The Iron Empress (Empress Chun Choo / Cheon Chu Taehu / 천추태후)

‫چی؟

‫سه روز دیگه در آرامگاه سلطنتی اجدادی؟

‫مطمئنی؟

‫بله

‫وقتی کانگ جو و اون مرد ‫جورچنی حرف میزدن شنیدم

‫واضح گفتن که قراره سه روز دیگه در ‫آرامگاه سلطنتی اجدادی انجام بشه

‫یی هیو نون

‫سه روز دیگه در آرامگاه سلطنتی ...

‫آرامگاه سلطنتی:محل قبور تمامی اجداد خاندان سلطنتی

‫تو با من بیا, به دیدن شاه بریم

‫شاه

‫با شاهدخت خیتان برگشتی؟

‫بله سرروم

‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی

‫فعلاً با هیأت سیاسی در سالن سون چونه

‫اصلا از اولش چرا به خیتان رفتین؟

‫نباید بهشون میگفتی که شاهدخت ‫رو به عنوان همسر دوم قبول نمیکنم؟

‫سونگ جونگ: ششمین شاه گوریو

‫سرورم, موقعیت جوری نبود که بتونم ‫بهشون جواب رد بدم

‫تهدید کردن که اگه پیشنهادشون رو قبول نکنیم ‫ارتشی میفرستن و به ما حمله میکنن

‫نه بیشتر از تهدید بود

‫امپراطور آماده این کار بود

‫اون زنو قبول کنین سرورم

‫و اگه ازش خوشتون نیومد, ازش دوری کنین

‫به عنوان گروگانی در نظر بگیریدش ‫که صلح رو در گوریو تضمین میکنه

‫مهمه سرورم

‫چیه؟

‫حق با من بود

‫بانو سونگ دوک داره, نقشه براندازی میکشه

‫دوباره اون حرفا؟

‫من نمیخوام به دام بندازمش

‫این مرد شنیده که قراره در ‫آرامگاه سلطنتی اجدادی شورش بشه

‫در سالگرد مرگ کیونگ جونگ

‫تو... تو...

‫من یی هیو نون هستم سرورم

‫پس تویی که ملکه رو با این دروغ ‫ظالمانه تحریک میکنی؟

‫دروغ نیست سرورم

‫من به طور واضح شنیدم که افراد بانو سونگ دوک ‫گفتن که شورش سه روز دیگه در آرامگاه اتفاق می افته

‫باید حرفمو باور کنید سرورم

‫مگه قرار نیست شما, اون روز به آرامگاه برین؟

‫اونا دنبالت میگردن

‫همین الان به قصر برگرد

‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو: ملکه چونچو آینده

‫سه روز دیگه می بینمت

‫مادر نمیشه تجدید نظر کنین؟

‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده

‫چرا میخواین خیانت کنین؟

‫من میترسم مادر

‫ضعیف نباش

‫بهت گفتم که این کار بخاطر کشوره

‫مادر ...

‫سه روز دیگه تو شاه این کشور میشی

‫و وقتی یک شاه تصمیم خودش رو میگیره ‫هیچ اشک و رحمی نداره

‫من دارم زندگیمو به خاطر اینکه تورو به سلطنت برسونم ‫به خطر میندازم و نمیتونم قبول کنم که باعث ضعف من بشی

‫فکر کن هدف تیراندازیه و روش تمرکز کن

‫تو دشمنی رو هدف قرار میدی که ‫سد راه تو برای اصلاح کشور میشه

‫اگه اجازه بدی ترس به وجودت راه پیدا کنه ‫میتونی به هدف بِزنی

‫میفهمی؟

‫سرورم از خیتان پیام مهمی براتون فرستادم

‫دریافتش نکردین؟

‫همون خبر مسخره مبنی بر توطئه بانو سونگ ‫دوک و ملکه دواگر خیتان برای نابودی منه؟

‫این حقیقت داره عالی جناب

‫این اطلاعات از یکی از نزدیکترین ‫افراد امپراطور به دست اومده

‫بانو سونگ دوک عملاً جاسوس دشمنه ‫التماس میکنم که دستگیرش کنین

‫کافیه, بس کن

‫سرورم همه اینا راسته

‫خواهش میکنم به نصیحت صادقانه ما توجه کنین

‫گفتم کافیه

‫من به خواهرم بیشتر از ‫امپراطور خیتان اعتماد دارم

‫به علاوه وزیر کیم قبلاً هم درباره ‫یک خیانت دیگه گزارش غلط داد

‫که به مرگ خواهرم سول منتهی شد

‫فکر میکنین حرفاتونو باور میکنم و اجازه ‫میدم که آخرین خویشاوندی رو که دارم بکشید؟

‫منو عصبانی نکنین

‫گزارش فوری سرورم

‫چیه؟

‫مشاهده شده گروهی از سربازان مسلح ‫قصر میونگ بوک رو ترک کردن

‫و به سمت که گیونگ میرفتن

‫چی؟

‫سرورم این مسئله ایه که ‫به توجه فوری شما نیاز داره

‫گزارشاتی به من رسیده که ‫لرد یی کیومی و یی جی بک دارن

‫منظورت چیه؟

‫میشه توضیح بدی؟

‫سرورم

‫این دو مرد به همکارانشون ‫نزدیک شدن و ادعا کردن که سلطنت

‫باید به شاهزاده کریونگ واگذار ‫بشه تا احساسات منفی مردم کاهش پیدا کنه

‫و در مقابل افرادی که با اون ها موافق هستن ‫و تلاش میکنن حمایتشون رو به دست بیارن

‫مشخصاً از بانو سونگ دوک نام بردن

‫نمیتونید ببینین عالی جناب؟

‫این یک توطئه ست

‫سرپرست سلطنتی

‫بله سرورم

‫شاهزاده کریونگ کجاست؟

‫همراه ژنرال کانگ جو به قصر سونگ دوک رفتن

‫قصر سونگ دوک

‫هنوزم حرفمو باور نمیکنید سرورم

‫اونا دارن توطئه میکنن تا شما رو سرنگون کنن

‫باید فوراً دستگیرشون کنید سرورم

‫به من دستور بدید سرورم

‫ساکت باشین

‫منم که تصمیم میگیرم, به خودتون ‫جرأت ندین منو تحت فشار بذارید

‫سرورم

‫من خوبم... من خوبم

‫ایست

‫هویتتون رو احراز کنید

‫ما سربازان قصر میونگ بوک تحت فرمان ‫بانو سونگ دوک هستیم

‫چون هیانگ بی

‫قصر میونگ بوک؟ ‫بله

‫کاروان تجاری قصر میونگ بوک؟

‫بله

‫پس چرا این همه سلاح حمل میکنید؟

‫این سلاح ها جهت آماده سازی برای جنگ ‫از شمال آورده شدن

‫درخواست ویژه بانو سونگ دوک بوده

‫شنیدم که بانو سونگ دوک در پیروزی ما در جنگ

‫بله قطعاً

‫سربازان قصر میونگ بوک امشب اینجا میرسن

‫و اگه همه چی طبق نقشه پیش بره ‫سربازان بالهه و جورچن فردا به اینجا میرسن

‫اما همه اونها در اطراف آرامگاه قرار داده نمیشن

‫سربازان بالهه در بازار منتظر میمونن و دنبال ‫مردمی میان که به سمت آرامگاه حرکت میکنن

‫و سربازان جورچن در ‫کوهستان سونگ اک پنهان میشن

‫و سربازان قصر میونگ بوک تا روز شورش ‫در معبد کیبوپ پنهان میشن

‫سا کامون

‫محافظان سلطنتی فرمانده کانگ نقش اساسی دارن

‫نه فقط محافظان سلطنتی, ارتش پادگان و محافظان ‫داخلی هم برای محافظت از شاه در این سفر فراخونده میشن

‫کیم چی یانگ

‫برای اینکه بتونیم موفق بشیم باید اونها ‫رو سرکوب و کشور رو تسخیر کنیم

‫و شما و شاهزاده در ارابه ای که از ‫ارابه شاه خیلی دوز نیست خواهید بود

‫پس مواظب خطرات باشین

‫من آماده ام

‫من سلاحم رو در ارابه, آماده نگه میدارم

‫من در نزدیکترین موقعیت به شاه قرار میگیرم ‫که حتی ممکنه بتونم خودم بدزدمش

‫به محض اینکه شاه رو گرفتیم ‫باید فوراً به قصر برگردیم

‫و نامه واگذاری سلطنت را با ‫مهر سلطنتی به دست بیاریم

‫وزرا شاه رو وادار میکنن که سلطنت رو به ‫شاهزاده کریونگ واگذار کنه

‫و مردم هم بیرون قصر اسم شما رو فریاد میزنن

‫اما اگه شاه قبول نکنه که سلطنت رو واگذار کنه ‫باید آماده خونریزی بشین

‫نگران نباش

‫اگه به اونجا بکشه ‫کاری رو که لازمه انجام میدم

‫فهمیدی با چه نوع نیروی امنیتی طرف هستیم؟

‫ما با تعداد زیادی محافظا داخلی طرف هستیم

‫اما نمیدونیم که چه تعداد از ‫پادگان ارتش اعزام میشن

‫یو بنگ

‫اما اونها در موقعیتی دور از شاه قرار میگیرن

‫پس چه کسی اطراف ارابه شاهه؟

‫کانگ جو

‫محافظان داخلی

‫کیم هون چه کی

‫چون ما مدت طولانی از پست های منطقه ای دور بودیم ‫نتونستیم خودمونو در جایگاه نزدیکتری به شاه قرار بدیم

‫پس محافظان داخلی دورتر از همه قرار میگیرن

‫یانو سونگ و شاهزاده در ارابه ای درست پشت ارابه شاه قرار دارن

‫باید مطمئن شیم که در طول عملیات آسیبی بهشون وارد نمیشه

‫و ارتش پادگان از پشت مراقب ‫افراد بانو سونگ دوک خواهد بود

‫ما فردا شب دوباره همدیگه رو میبینیم ‫و برای آخرین بار نقشه رو مرور میکنیم

‫به ژنرال ته, چی باید بگیم قربان؟

‫فعلا ارم نیست چیزی بهش بگیم

‫وقتی که عملیات رو شروع کردیم ‫متقاعدش میکنیم که به ما ملحق بشه

‫احتمالا اون هم با ما هم عقیده ست

‫عالی جناب شاه

‫سرورم, چی باعث شده به اینجا بیاین؟

‫فقط میخواستم ببینمت

‫بله

‫حالتون بهتره؟

‫بله خیلی بهترم

‫تو خوبی؟

‫حتما باخبر شدن از موضوع بیماریت ‫خیلی شوکه ت کرده

‫بله حالم خوبه

‫مایه آرامشه

‫شنیدم که امروز به قصر سونگ دوک رفتی

‫چی‌؟ بله

‫چرا؟

‫مادر ازم خواست که به اونجا برم

‫درباره چی حرف زدین؟

‫چی؟

‫چرا نمیتونی سوالمو جواب بدی؟

‫چیزی هست که نمیتونی به من بگی؟

‫نه

‫خب؟

‫فقط گفت که نگران سلامتیه منه

‫همین؟

‫فکر میکنی باید به سلطنت برسی؟

‫چی؟

‫من... منظورتون چیه؟

‫دارم ازت میپرسم فکر میکنی با وضعیت فعلیت ‫شایستگی رسیدن به سلطنتو داری؟

‫نمیدونم

‫از دستور شما اطاعت میکنم

‫سرورم

‫خسته به نظر میاین

‫کو هیون

‫دوست دارین به اتاق خوابتون برین؟

‫نه... ته دو سو رو احضار کنین

‫سرورم, چه کاری از دستم برمیاد؟

‫ته دو سو

‫ته دو سو

‫شنیدم که پدر تو آخرین شاهزاده بالهه بوده

‫بله سرورم

‫و پدر بزرگت موقع سقوط بالهه توسط خیتان ‫دستگیر شده و در خاک غریب از دنیا رفته

‫چقدر سخته که آدم یک پادشاه برکنار شده باشه

‫قصدتون اینه که منو هم به همون سرنوشت دچار کنین؟

‫نمیفهمم سرورم

‫میدونم که افسران زیر دست تو و افراد کانگ جو

‫دارن سعی میکنن منو برکنار کنن