Shifting Gears

عمراً اگه بتونید حدس بزنید توی کلوپ رباتیک چی درست کردم

یه ربات، آره، آره

نگاه کنید

هان؟ خیلی‌خب، ربات

اسمش رباته

من کی‌ام؟

فارتر

نه، کارترم

یه سری ارتقاهای جزئی می‌خواد

خب، به هرحال آفرین، گوزو

می‌دونی، ولی حفظ شغل داره سخت می‌شه

چون تا ده سال دیگه، ربات‌ها تمام شغل‌هامون رو می‌گیرن

و احتمالا می‌کشن‌مون

خوش‌حالم توی یه کلوپی

من توی کلوپ سیگارکشان بودم

البته فقط خودم و رفیقم بودیم که دم دل تاکو سیگار می‌کشیدیم

تنها چیزی که مادرت توی مدرسه درست کرد، تو بودی

پس به جفت‌تون تبریک می‌گم

مامان، ببین چی پیدا کردم

اوه، نگاه‌ش کن

نمی‌خوای قورتم بدی؟

اصطلاحات دهه 80 رو سرچ کردم

مادربزرگت عاشق این ژاکت بود

کدوم ژاکت؟

از کجا آوردیش؟

توی کمد مامان بزرگ بود - درسته -

.توی کمد مامان بزرگ بوده نمی‌خوام بگردیش

...می‌دونم، ولی با خودم گفتم - برش گردون سر جاش -

نمی‌خوام کمدش رو بگردی

خیلی‌خب، ببخشید

،جورجیا، هی، هی گوش کن

.نمی‌خواستم سرت داد بزنم جورجیا

وقتی بابابزرگ غضبناک و سختگیر می‌شه یعنی دوستت داره

پس لابد همه رو دوست داره

.بابا، خیلی باهاش خشن برخورد کردی کار زشتی بود

،می‌دونم، اشتباه کردم ازش هم عذرخواهی کردم

ای وای

هنوز تمام لباس‌های مامان رو داری

.و خیلی به کفش علاقه داشت واسه همین برام کره اسب نخریدین؟

صرفا وقتش رو نداشتم

هر هفته می‌شینی پدرخوانده رو می‌بینی

جریان چیه؟ نمی‌خوای درباره اتفاقی که الان افتاد صحبت کنی؟

نه، نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم

می‌خوام درباره اینکه با لباس‌های بیرونی روی تختم نشستی، صحبت کنم

ندیدی بیرون چقدر آلوده‌ست؟

داری بحث رو منحرف می‌کنی

،نه، حالا باید ملافه‌ها رو بشورم چون توی این تخت می‌خوابم

منحرف

قراره تک کلمه‌ای صحبت کنیم؟ بسه

گستاخ - گمشو -

نه - باشه -

ضایع

اوه! می‌شه دو کلمه

...تو

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«تعویض دنده»

به‌نظرت بابام عزادار مامانم بوده؟

صبح به‌خیر، رایلی

.آره، دارم از تولدم لذت می‌برم تو چطوری؟

یا خدا، تولدته؟

نه، ولی اگه بود چی؟

شرمنده. صرفا نگرانم که باهاش کنار نیومده باشه

تا حالا دیدی ناراحت باشه؟

اوه، آره. وقتی مسئولین تیم داجرز

اعلام کردن که کرش یه فصل نمی‌تونه بازی کنه

بابات یه پای سیب رو کامل خورد

،اساساً خودش ناراحت نبود ولی دیدنش ناراحت‌کننده بود

خب، وقتی مامانم رو از دست داد چی کار کرد؟

فرداش اومد سرکار

عجیب بود

خیلی ساکت نشست یه گوشه

ولی با همه مهربون بود

از اونجا فهمیدیم که در عذابه

می‌دونستم. همچنان عزاداره

ببخشید

می‌خواد بره و درباره احساسات باهاش صحبت کنه؟

خب، از آشنایی با رایلی خوش‌حال شدم

خیلی‌خب بابا، باید با یکی صحبت کنی

دارم با یکی صحبت کنم

قدش حدوداً 160ئه، موهاش مشکیه و در زدن هم بلد نیست

جدی می‌گم. باید عزات رو بذاری کنار

می‌دونی، سوای از متخصصین اینستا

امکانش هست که حسی داشته باشی و ابرازش نکنی

مثلا برای اینکه بفهمی رومخی

لازم نیست بگم رفتی رو مخم

رایلی، من عزاداریم رو کردم

هی، آدم‌های باهوشی توی اینستاگرام هستن

از «پینات باتر مام» خیلی چیزها یاد گرفتم

ولی باور کن باید با یه متخصص صحبت کنی

یه مشاور متخصص عزا پیدا کردم و فردا صبح می‌تونیم بریم پیشش

به حساب خودم

دیوونه شدی

یادته وقتی 9 سالم بود و بدجوری دوست داشتم یه «فربی» داشته باشم

تو هم مخالفت کردی و منم همیشه بحثش رو پیش می‌کشیدم؟

آره، یادمه. درواقع فکر کنم

ساعتت رو توی اتاقت کوک کرده بودی

و هر دو ساعت می‌اومدی توی اتاقم و با داد می‌گفتی فربی

و منم مثل ارتش فرانسه ...توی جنگِ

توی همه جنگ‌ها تسلیم می‌شدم

و بازم همین کار رو می‌کنم

...رایلی، این - روان‌درمانی -

...رایلی، لطفا - روان‌درمانی -

روان‌درمانی - بسه -

...گوش کن

باهات میام

واقعا؟ - ...واقعا -

نمی‌دونم چه اتفاقی واسه من و جورجیا افتاد

ولی واقعا از کارم خوشم نیومد

جالبه، چون خوشم میاد سر کارتر داد بزنم

،هی گیب، گیب گوش کن

،صبح نمی‌تونم بیام پس باید جای من رو بگیری، باشه؟

این کورویر باید تحویل داده بشه و امضاش هم تو باید بزنی

راضی شدی؟

می‌خواد بره جلسات روان‌درمانی

قانعش کردی بره جلسات روان‌درمانی؟

من بهش گفتم واکسن آنفولانزا بزنه بعد بهم گفت کمونیست

عه، باز از لفظ کمونیست استفاده می‌کنه؟ خوبه که دیگه نمی‌گه بچه سوسول

پس فردا قراره رئیس‌مون باشی

من فورمنم. قبلا هم ریاست بهم سپرده شده

آره، ولی هیچ‌وقت لازم نبوده واسه تحویل یه ماشین، امضا بزنی

به این می‌گن ریاست، رئیس

.واسه یه صبح تا ظهره چیز خاصی نیست

نمی‌دونم

مت قراره با شیاطینش مواجه بشه

ممکنه هیچ‌وقت برنگرده

مامانم رفت روان‌درمانی

برگشت خونه و بابام و دوست دخترش رو انداخت بیرون

قراره چه‌جور رئیسی باشی؟

قوی و ساکت؟

ادای مهربون‌ها رو درمیاری؟

بی‌خیال رفیق، باید باهاش حال کنی

.سوار اسکوتر شو عینک تک چشم بزن

.سوال خوبیه گیبِ رئیس کیه؟

اولاً کلاه نمی‌ذاره

یا نکنه می‌ذاره؟

تو چی فکر می‌کنی؟

...به‌نظرم - راستش یه رئیس، کلاه نمی‌ذاره -

می‌دونید چیه؟

باید توی آینه ببینم چه شکلی می‌شم

قراره خوش بگذره - آره -

حالا وایسا تا کلاهش رو قایم کنم بعد

خوش اومدید. من اِما فاستر هستم

من رایلی پارکرم

ممنون که در مدت کم برامون نوبت گذاشتی

آره، منم مت پارکرم

باباشم. مامانت اینجاست؟

.شوخی کردم بابا آخه خیلی جوونی، می‌دونی؟

فکر کنم قدمت قرص نعناهام از سنت بیش‌تر باشه

عذرخواهی می‌کنم

گاز نمی‌گیره، ولی شاید بهتر باشه بذاری دستت رو بو کنه

...اوه، خب

چطور متخصص عزا شدی؟

یعنی توی دانشگاه هق‌هق رشته‌ت تراژدی

و ناراحتی بود؟

با این سن چطور تونستی جواز بگیری؟

خب، راستش من هنوز دانشجوئم

ولی دارم تلاش می‌کنم که جوازم رو بگیرم

پس ما نمونه‌های آزمایشیت هستیم؟

فکر کنم اول باید با یه حیوونِ توی قفس تمرین کنی

یا مثلا می‌تونی یه مانکن بذاری جامون

قراره حرف‌های این مدلی رو زیاد بشنوی

قراره کلی هم درباره وضعیت فعلی آدم‌ها غرغر کنه

اینکه اصول کاری ندارن و محقن

فراموش نکنیم که از زیر کارهای سخت شونه خالی می‌کنن

این‌طور نیست

اوه، اوبرم رسید - یعنی چی؟ -

ازم خواستی باهات بیام - و اومدی. خداحافظ -

آه، نه، نه

.هوشمندانه‌ست فهمیدم چه‌خبره

عذرخواهی می‌کنم، ولی باید برم باهاش صحبت کنم

البته قراره داد بزنم

،مت، به‌نظرت چون کار سختی به‌نظر میاد درحال شونه خالی کردن نیستی؟

وای

دهنتو

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

خیلی‌خب استیچ، تمرکزت روی لوله‌های کورویر باشه

باب، ازت می‌خوام مکانیزمِ بالابر شیشه رو عوض کنی

تا فرانکی بتونه یه فرمون سفارشی نصب کنه

و دونات هم آوردم

دوتاشون بدون گلوتن هستن و نمی‌دونم کدوم‌شون بودن

وای پسر، شدی رئیس کسل‌کننده‌ای که فکر می‌کنه دونات باعث می‌شه باحال جلوه کنه؟

نه، شدم رئیسی که می‌خواد کارها رو سر وقت تحویل بده

چون وقت‌شناسی، زبان عشقمه

وای خدا، امروز قراره به اندازه مسابقه بسکتبال خواهرزاده‌م، هیجان‌انگیز باشه

یه مشت بچه‌ی شیش ساله‌ن که توپ به دست توی زمین فرار می‌کنن

اعلام تراول کن دیگه

.دست رو دلم نذار من رو به‌خاطر اینکه

درباره هرچیزی نظر می‌دم نمی‌ذارن برم مسابقات خواهرزاده‌م

به داور هم چک زدم

خیلی‌خب، بریم سر کارمون

تا وقتی فرمون نرسه کاری نمی‌تونم بکنم

چی؟ باید دیروز می‌رسید

دیروز هیچی نرسید - یعنی چی هیچی نیومد؟ -

.مشخصاً فهمیدی یعنی چی تکرارش کردی دیگه

خیلی‌خب، زمان تقریبی رسیدنش رو درمیارم

یارو که توی پست کار می‌کنه ...روم کراش داره

روی استیچ کراش داره‌ها

چون استیچ رو می‌شناسی باهات لاس می‌زنه

،برای تحویل این ماشین باید همین الان فرمون به دستم برسه