Alvin and the Chipmunks
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন
এইতো ঢুকছে। এইতো ঢুকছে।
আর বের হয়ে গেছে।
যাই হোক।
হয়তো আমাদেরকে একটা ব্রেক নেওয়া উচিত।
বহুত হইসে। আর নিতে পারছি না।
আর পারবো না। হাল ছেড়ে দিয়েছি।
বেঁচে থাকার লড়াই করতে করতে আমি ক্লান্ত।
গফারদের সাথে, কেঁচোর সাথে আর ঐ হারামি চড়ুই পাখির সাথে লড়াই...
...যেগুলো সবসময় আমার বাদাম চুরি করে।
আর বিশেষ করে আমি এই বালের...
...বালের গাছ থেইকা মুক্তি চাই।
- কী হইতাসে? - বন্ধুরা।
আমার মনে হয় ও এটারে রাগিয়ে ফেলেছে।
আমি জেগে গেছি।
আমি উঠে গেছি
...আর লেট হয়ে গেছি।
ডেমো। ডেভ সেভিল।
চাবি। ব্যাগ।
প্যান্ট।
আমার প্যান্ট লাগবে। প্যান্ট খুবই দরকারি।
ক্লেয়ার।
- ডেভ। - হেই।
কেমন চলছে?
আমি তোমাকে তখন থেকে দেখিনি...
বেশ, তখন থেকে দেখিনি যখন তুমি বলেছিলে যে তুমি আমাকে আর দেখতে চাও না।
তো মনে হয় কাজ করেছে।
ওই দিনটাতে কত মজা হয়েছিলো।
একটু দাঁড়াও। মনে হচ্ছে তুমি আবার কোনো কিছুর জন্য লেট।
- একই পুরনো ডেভ। - একদমই না।
তুমি জানো, একটা লোক যে সবসময় নিজের তামাশা বানাচ্ছে...
...যে একটা সিরিয়াস সম্পর্ককে টিকিয়ে রাখতে পারেনা।
ওটা ছিল পুরনো ডেভ।
একবার দেখা করলে কেমন হয়, নতুন ডেভ সম্পর্কে কথা বলার জন্য?
আগামীকাল রাত। আমার বাসায়।
- আমি... - অস্থির।
- না... - তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে, ক্লেয়ার।
আমরা কোথায়?
বেশ, আমার মনে হয় ওরা আমাদের জঙ্গলটাকে নতুন আকার দিয়েছে। পছন্দ হয়েছে। স্টাইলিশ, আনুষ্ঠানিক।
পাহাড়গুলো কই গেলো?
একটু থামো। আমরা একটা বিল্ডিংয়ে আছি, থিওডোর।
ডেভ।
- ইয়ান। - হেই, ব্যাটা।
হেই, তুমি কখনো ৮০ তলা থেকে দৃশ্য দেখেছ?
- না। ওরা কখনো আমাকে লবিটাই পার হতে দেয়নি। - কী? হতে পারে না...
ওই, ব্যাটা, ভালো করে দেখ, এ হলো ডেভ সেভিল।
মি. সেভিল, কিছু মাফিন, স্কন, অথবা পেস্ট্রি নিতে পছন্দ করবেন?
না। আপাতত লাগবে না।
কোনো সমস্যা নেই। আমাদের কাছে আছে অমলেট স্টেশন।
অমলেট স্টেশন।
আমি কি আপনাকে পানি অথবা সয় ল্যাটে দিতে পারি?
অথবা এক চুমুক হুইটগ্রাস জুস হলে কেমন হয়?
হয়তোবা পরে। ধন্যবাদ।
চলো তোমার গান নিয়ে কথা বলি, ডেভ।
বেশ, যতটা পাগলোমা এটা শুনতে মনে হচ্ছে...
...এর মূল প্রেরণা আমি পেয়েছি... - গানটা ফালতু, ডেভ।
- কী? - তোমার গান? এটা ভয়ানক। আমি ঘৃণা করছি।
জানো, মানে, কে এটা গাইতে চাইবে? জাস্টিন, ফার্জি? জীবনেও না।
আমার কিছু নতুন দরকার। আমার কিছু তাজা দরকার।
- এটাই নতুন। - এর পরেরটা হবে।
ডেভ, বাড়ি ফিরে যাও, ঠিক আছে?
আর কলেজের পর থেকে আমরা অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি তুমি? অতটা না।
আমি ঐরকম গান চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তো শুনেছ। অতটাও ভালো ছিল না।
যদি আমি তোমার বন্ধু না হতাম, আমি বলতাম:
"ডেভ, তুমি এখনি এই অফিস থেকে বেরিয়ে যাও...
...আর গান লিখতে থাকো। একদিন না একদিন হবেই।"
কিন্তু আমি তোমার বন্ধু, তাই আমি তোমাকে বলবো...
...যে এসব গান লিখে লাভ নেই...
...যেসব গান কেউ কক্ষনো, কখনোই গাইতে চাইবে না।
কখনোই?
মাফ করবেন।
আমি ওই পানির কিছুটা পেতে পারি?
শেষ হয়ে গেছে।
হেই!
- রাস্তা থেকে সরে যা। - অ্যালভিন...
...আস্তে আস্তে। - তোর পাছা সরা, থিওডোর।
তুই আমার লেজের ওপর পাড়া দিয়েছিস।
শেষের দরজাটাই হলো টার্গেট।
আমিও আছি।
এই চকমকে জিনিসগুলো কী?
থিওডোর, আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি।
বেশ, এটা আমার আইডিয়া ছিলনা। দেখে চল!
পাগল!
গাছে ফিরে চল। গাছে ফিরে চল।
কুত্তাটার কাছে ফিরে চল। কুত্তাটার কাছে ফিরে চল!
- ঝুড়ি! তিনটা বাজে। - তিনটা বাজে আবার কোন রাস্তা?
- এই দিকে। - বন্ধুরা, আমার জন্য অপেক্ষা কর।
থামো। আমার এখনো ছোট ভুঁড়ি আছে।
- লাফ দে। তোকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে। - আমি উঠতে চাই।
- আমি উঠতে চাই। - আমি সারাদিন এভাবে ঝুলে থাকতে পারবো না।
তুই লাফ দিবি?
মাফিন।
ছি। এটা কী ওর বাসা নাকি?
না। এটা ওর ময়লার ঝুড়ি।
এখানে মনে হয় ও শীতকালের জন্য এখানেই খাবার সংরক্ষণ করে।
যখনই এটা নিচে নেমে এলো...
অজগরটা ইঁদুরটাকে একটা ডালে আঁটকে ফেলেছে আর কোনো পথ বাকি না রেখে।
যেভাবে অজগরটা শিকার করার জন্য এগিয়ে যাচ্ছে...
...মনে হচ্ছে ইঁদুরটার মৃত্যু সুনিশ্চিত।
অজগরটার সংবেদনশীল জিহবা শিকারের উপস্থিতি টের পাচ্ছে।
ইঁদুরটা বৃক্ষপত্রাবলীর সাথে ধাক্কা খেলো।
আসো সোনা। বাবার কাছে আসো!
হ্যালো, সুন্দরীরা।
রাজার ধন পাইয়্যা গেছিরে।
গ্রীষ্মপ্রধান রেইনফরেস্ট যেখানে প্রচুর খাদ্য রয়েছে।
আজ আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা দিন।
ইউরেকা! আমি চিজ বল খুঁজে পেয়েছি।
অ্যালভিন, কী করছিস? এলোমেলো করিস না।
কামানের গোলা।
জলদি। লুকা।
জলদি, বন্ধুরা।
আমি কি এগুলো এখানে রেখেছিলাম?
এইতো তোরা। পেয়ে গেছি।
অনেকক্ষণ ধরে উনি বেহুঁশ হয়ে আছেন।
আরে বন্ধুরা, উনি মারা গেছেন।
আতঙ্কিত হয়ো না। সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলো।
আমার তিনটা ময়লা ফেলার ব্যাগ, একটা বেলচা, কিছু জীবাণুনাশক...
...কয়েকটা রাবারের হাতমোজা আর ওরেগানো লাগবে!
দাঁড়া, শার্লক। উনার জ্ঞান ফিরছে।
আমি মনে হয় উল্টোপাল্টা কিছু শুনছি।
ওহ, কিসব যে দেখছি।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
দূরে সর!
কাঠবেড়ালি কথা বলতে পারে না।
হেই।
চোখ খুলে দেখেন, মিয়া।
আমরা হলাম চিপমাঙ্ক। চিপমাঙ্ক। (চিপমাঙ্ক হলো উত্তর আমেরিকার ডোরাকাটা এক ধরনের ছোট কাঠবেড়ালি।)
চিপমাঙ্করাও কথা বলতে পারে না।
আমাদের ঠোঁট নড়ছে আর শব্দ বেরিয়ে আসছে।
এসব কিছুই হচ্ছে না।
আমি চিপমাঙ্কদের সাথে কথা বলছি না। আমি চিপমাঙ্কদের সাথে কথা বলছি না।
তো সবকিছু কেমন চলছে, ডেভ?
আমার নাম জানলে কীভাবে?
আমি এর উত্তর দিচ্ছি। আমরা আপনার মেইল পড়েছি। ভুলক্রমে।
তোমার ইউটিলিটি বিল পরিশোধ করা বাকি রয়েছে, ডেভ।
- কখনো ক্রেডিট রেটিং এর ব্যাপারে শুনেছেন? - এই জিনিসটা কী?
আরে। আরে। আরে। থামাও... ওটা বন্ধ করো।
দুঃখিত।
জন্মের পর ও গাছ থেকে পড়ে গিয়েছিল।
সব পশুপাখিই কি কথা বলতে পারে?
বেশ, আমার বিশ্বাস মাছেদের এইরকম ইশারার ভাষা রয়েছে।
হেই, ডেভ, সব মানুষেরই কি এরকম মিষ্টি মোজার গন্ধওয়ালা বাসা থাকে?
Dave likes to wear.
Dirty underwear with little hairs.
আমরা কিন্তু ভুল পথে যাচ্ছি।
আমাদেরকে নিজেদের পরিচয় দেয়ার অনুমতি প্রদান করুন।
হ্যালো, আমি সাইমন, সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
- ও হলো অ্যালভিন। - সবচেয়ে অস্থির।
আর আমি থিওডোর।
ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। এখন আমার ঘর থেকে বের হয়ে যাও।
কিন্তু আমরা তো কথা বলতে পারি।
যার কারণে আমি তোমাদেরকে আরো বের করে দিতে চাইছি।
এটা পাগলামি। অস্বাভাবিক। শয়তানি কিছু।
যখন ও অজ্ঞান ছিল তখনই আমার ওকে পছন্দ হয়েছিল।
- পাইছি। - হেই।
এরকম কোরো না, ডেভ।
আমরা এই দরজা দাঁত দিয়ে ফুটো করে ঢুকে পড়বো।
হাই।
ওহ, আমরা কি তোমাকে বিরক্ত করছিলাম?
কী, তোমরা গাইতেও পারো?
ওসব গাওয়া না। এইটা হলো গাওয়া।
অস্থির তো।
আসো, সবাই ভিতরে আসো।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, এই হলো চুক্তি।
তোমরা আমার জন্য গান গাইবে, তাহলে তোমরা এখানে শোয়ার জায়গা পাবে।
না। থামো। এর মধ্যে কি সকালের নাস্তা অন্তর্ভুক্ত?
ওটাও দিতে পারবো।
টিভির সুবিধার ব্যাপারে কী?
ঠিক আছে, কিন্তু ৭ টার পরে না।
- আটটা। - আচ্ছা।
কিন্তু তোমাদের পশু বন্ধুদেরকে বলবে না, কারণ আমি চাই না এই ঘরে...
...আমি আমার পালঙ্কের নিচে কোনো খরগোশ অথবা স্কাঙ্ক খুঁজে পাই।
ওগুলো নোংরা জানোয়ার যত্তসব, ডেভ। কখনো ওদের সাথে মেলামেশা করিনি।
হ্যাঁ, তুমিই আমাদের একমাত্র বন্ধু।
না, না, না। আমাদেরকে এর চেয়ে আগে যাওয়া যাবে না।
চলো তোমাদের গানের লেখক হয়ে এটা শুরু করা যাক।
একটা প্রশ্ন করি। তুমি কি কখনো এর আগে কোনো গান লিখেছ?
- হ্যাঁ। - আর বাইরে ওগুলো তোমার গানের যন্ত্রপাতি?
হ্যাঁ।
ওহ, না!
জলদি ফিরে আসো।
তো, বন্ধুরা, আমরা এখন যা করতে যাচ্ছি তা হলো সঠিক গান খোঁজা, অনুশীলন...
- হেই, ডেভ। - সাইমন।
ভাগ্য খারাপ।
এগুলা আমার আউল ফাউল গান।
অ্যালভিন।
এটা হুলা-হুপ না। এটা তোয়ালে রাখার র্যাক।
তোমরা কি সবসময়ই এরকম?
আমরা বাচ্চা, ডেভ।
বেশ, তোমাদের মা বাবা কোথায়?
যখন তুমি একটা চিপমাঙ্ক, তখন তোমার মা বাবা শুধু এক সপ্তাহের জন্য তোমার খেয়াল রাখবে।
তারপর ওদের দায়িত্ব শেষ।
আমাদের মা বাবারা ছিল মাদকসেবী। ওরা প্রজাসভায় যোগদান করার জন্য আগেই চলে যায়।
- আমি হলাম রবার্ট দ্য রোবট। - বাঁচাও! পাগলা রোবট। বাঁচাও! আমার পেছনে পড়েছে!
- আমার পেছনে লেগেছে। - হেই। হেই। ওটার সাথে সাবধান।
- দুঃখিত। - এটা সংগ্রহযোগ্য।
- এটা আমি গত বছর ক্রিসমাসের জন্য পেয়েছি। - ক্রিসমাস! আমরা ক্রিসমাস পছন্দ করি।
যদিও আমরা এটা কখনো পালন করিনি।
কিন্তু আমরা করতে চাই।
Alvin and the Chipmunks subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alvin and the Chipmunks
- AlvinandtheChipmunks(2009) · 36 downloads · 2022-01-26
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.