For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Olet elossa. Luojan kiitos.

Olit tajuton melkein kuusi minuuttia.

Olen läsnä.

Keskeytä poltto.

Happeni alkaa olla lopussa.

Asussani on reikä.

Hitto.

Houston, keskeytysvipumme ei toimi.

Houston, kuuletteko?

Olen yrittänyt. En saa yhteyttä heihin.

Hitto.

Harry!

Paina sitä.

Houston, S-IVB:n polttoaine on lopussa. Kuuletteko?

Kuuletteko, Houston?

Houston, kuuletteko?

KAUPUNKI KUKKULALLA

PRESIDENTTI EDWARD KENNEDY

Onko pelastamisesta toivoa?

NASAN JOHTAJA

Se on epäselvää tällä hetkellä.

Mitä siellä tapahtui?

No, se on...

Käymme läpi kaiken, joka johti Apollo 24 kantoraketin käynnistymiseen,

ja vaihtotietokone näyttäisi -

erehtyneen aluksen olevan vielä ensimmäisellä -

kiertoradalla ja käynnistyi...

Onko yhteyttä neukkuihin?

Sabotaasia tai...

En tarkoita välttämättä sitä.

Mitä helvettiä oikein tarkoitat?

Se on monimutkaista.

Eikä ole! Kolme onnettomuutta kolmessa kuukaudessa!

Mitä pelletehdasta sinä johdat?

En tarvitse tätä juuri nyt.

Ronnie Reagan on jo kimpussani.

Hän ja hänen menneiden ihannointinsa.

Mitä hän edes muistaa niiltä ajoilta?

Rotusyrjintälait?

Laman? Vietnamin?

Ei se niin hienoa ollut.

En välitä, mitä täytyy tehdä.

Tuo ne astronautit takaisin kotiin. Kuuletko?

Englanniksi. Tiedän, että opettelet sitä.

Te kaikki opettelette.

Tiedän teistä paljon. Olin Koreassa.

Suljit happeni. Todellako?

Mitä teit kaivoksessamme, Iivana?

Mitä etsit?

En mitään.

Mitä varten tämä sitten on?

Mitä varten kaivokseemme jättämäsi laite oli?

Se, jonka tuhosit.

Laitoit sen alueellemme.

-Alueellenne? -Niin.

Hassua. Teidän alueenne, sinun, minun.

Tämä on Kuu. Tämä kuuluu kaikille.

Molly Cobb ja minä löysimme sieltä jäätä yli kolme vuotta sitten.

Jos kyse on ensimmäisestä,

Aleksei Leonov oli täällä ennen sinua, Edward Baldwin.

Hän sanoi, että Kuu kuuluu koko maailmalle.

Muistan hänen puhuneen marxilais-leniniläisestä elämäntavasta.

Kuule,

haluatte jäätä.

Niin mekin.

Jäätä riittää kaikille.

Kerropa, mitä rakennatte siellä Zvezdassa.

Olen nähnyt nostattamanne regoliitin.

Mitä rakennatte siellä?

En voi kertoa.

Niin ajattelinkin.

Päästä minut. Maanmieheni etsivät minua pian.

En ole huolestunut heistä,

koska teillä on yksi kuuauto kuten meillä.

Ja se on täällä.

Jos maanmiehesi haluaisivat tulla etsimään sinua,

he eivät pääsisi kovin pitkälle, vai?

Eivät kai.

Eivät kai.

150 metriä.

100 metriä.

Apollo 25 on laskeutunut mereen.

Kuittaan, 25.

Miehistön kunto?

Voin hyvin, astrovaimo hymyilee, ja Dennis on merisairas.

GUIDO, anna Apollo 24:n tilanneraportti.

Ei vieläkään viestiyhteyttä, Lento.

Ei telemetriaa eikä biolukemia. Seuraamme heitä tutkalla.

Jessus, emme edes tiedä, ovatko he elossa.

Tiedämme vain, että he suuntaavat syvään avaruuteen.

Kunpa voisimme kysyä Houstonilta, mitä hittoa tapahtui.

Pitkän matkan S-kaista vahingoittui kai poltossa.

Lyhyen matkan VHF ei kanna.

Kiva, että viestijärjestelmät päivitettiin viime vuonna, jumalauta.

Jos käyttäisimme yhä vanhaa antopuskuria,

näin ei olisi tapahtunut ja olisimme matkalla Edin luo.

Ehkä, mutta sinun pitää rauhoittua.

Ei ole hyväksi, että kiihdyt.

Sinun pitää keskittyä, jos aiomme onnistua.

Onnistua missä?

Ylipolton takia olemme poissa reitiltä -

ja vauhtia on liikaa päästä Kuun kiertoradalle.

Pystyisitkö vielä polttoon?

Sinä näit.

Tarkoitan Harryä.

Hän joutui vanaan. Se nielaisi hänet kokonaan.

Lastista pitää luopua.

Tarvitsemme lähes kaiken polttoaineen -

vauhdin laskemiseksi 10 870 metriin sekunnissa.

Virhemarginaali on...

Sitä ei ole.

Joko se -

tai matkaamme Jupiteriin, ja Ed jää yksin.

Mitä odotamme? Käytänkö tietokonetta vai sekstanttia?

Luovutaan lastista ensin.

On mukava päästä siitä paskasta eroon.

SMRCS-iso-venttiilit ovat harmaita.

CSM irtaantuu.

Sayonara.

...pitkittynyt viestiyhteyden menetys,

joka luultavasti johtuu komentomoduulin antennien vahingoista.

Toivotaan, ettei antennit rikkonut tapahtuma -

vahingoittanut myös polttoainesäiliöitä eikä ohjausjärjestelmää.

Aleida!

...päätti optimistisesti -

sanomalla, että astronautit ovat eri rotua -

ja harjoittelevat väsymättä yhdessä.

-¿Papá? -Aleida, oletko kunnossa?

Voin ihan hyvin. Missä olet?

Kuulemiseni oli aamulla.

Minut lähetetään Meksikoon.

Mitä tarkoitat? Eivät he voi.

Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt olla varovaisempi.

Älä huoli. Puhuin Catalle.

Saat asua siellä ja käydä koulua.

Lähetän hänelle rahaa.

En halua asua hänen luonaan.

Milloin palaat?

En tiedä, mija.

Jos jään uudestaan kiinni, voin joutua vankilaan.

Mutta älä huoli.

Kaikki selviää, lupaan sen.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

Nyt suora lähetys lehdistötilaisuudesta -

Johnsonin avaruuskeskuksesta Houstonista,

jossa astronauttitoimiston johtaja Buzz Aldrin -

ja johtaja Harold Weisner -

keskustelevat kriisistä avaruudessa.

Astronautti Liulta jäi vaimo Cecilia -

ja kaksi tytärtä.

Hän oli hyvä mies ja hyvä isä.

-Herrat, hei! -Eturivi.

Hra Aldrin, entä komentaja Wilsonin ja Deke Slaytonin tilanne?

Tiedämme nyt,

että Apollo 24:n IVB-vaiheen moottorin odottamaton käynnistyminen -

suoritti translunaarisen injektion polton suunniteltua aiemmin.

Herrat!

Hra Weisner!

Lähteiden mukaan puhutaan neukkujen sabotaasista.

Ei. Niille huhuille ei ole perusteita.

Mikä sai moottorin käynnistymään?

Tutkimme asiaa.

Ovatko he menossa Kuuhun?

Emme voi kommentoida tuota tällä hetkellä.

Lentoasento näyttää hyvältä. Lentorata lähentyy.

Heliumin paine pysyy.

No niin.

Lentorata on hyvä. Painetaan jarrua.

Määritän DAPin jarrutuspolttoon.

Olemme kaukana 10 870:stä.

Yhä yli 11 000 metriä sekunnissa.

n bensa ei riitä siihen.

Jumalauta. Täytyy käyttää RCS:ää.

Vaihdan käsiohjaukseen.

Jos käytämme sen loppuun, emme hallitse alusta.

-Liikuntakyvyttömiä. -Parempi kuin mennä Kuun ohi.

Käynnistän kaikki neljä RCS-säätörakettia plus-X.

Viisi sekuntia.

Onnistu nyt.

Hitto. RCS on tyhjä.

SPS kolme, kaksi, yksi.

Emme onnistuneet.

Hiton 9 metriä vajaa.

Kyllä, ja kiitos, herra.

Se todellakin on joulun ihme.

Olemme hyvin iloisia täällä.

-Mitä nyt? -He ovat elossa.

He korjasivat lentorataansa Kuuta kohti.

Pidän teidät ajan tasalla tilanteen kehittyessä.

Hyvä on. Kiitos taas.

Kiertoradalle päästäkseen täytyy kulkea oikeaan suuntaan -

täsmälleen oikealla vauhdilla.

Jos vauhtia on 1,5 km/h liikaa,

Kuun vetovoima ei pitele alusta.

Kuin marmorikuula, joka osuu viemäriin.