Secret Window
Elŝuti Malayalam Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Malayalam subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
AiMalluSubs പൂര്ണ്ണമായും Ai ഉപയോഗിച്ച് തര്ജമ ചെയ്തത്.
തിരിച്ചു പോ.
തിരിച്ചു പോകൂ.
വണ്ടി തിരിച്ച് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകരുത്.
തിരിച്ചു പോകരുത്.
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഇവിടെ എന്താപ്പൊ നടക്കുന്നത്?
6 മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
താൻ എന്റെ കഥ മോഷ്ടിച്ചു.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് തന്നെയറിയാമോ...?
- എനിക്ക് തന്നെയറിയില്ല. - അതറിയാം.
അതൊന്നും സാരമില്ല. എനിക്ക് തന്നെയറിയാം മിസ്റ്റർ റെയ്നി, അതാണ് പ്രധാനം.
താൻ എന്റെ കഥ മോഷ്ടിച്ചു.
തനിക്ക് തെറ്റിയതാണ്. ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കഥകളൊന്നും വായിക്കാറില്ല.
താനിത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. താനിത് മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ പറ്റും, ഞാൻ...
തനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുകളൊന്നും വേണ്ട.
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ...
...ന്യൂയോർക്കിലുള്ള എന്റെ ഏജന്റിനെ വിളിക്കൂ. - ഇത് താനും ഞാനും തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്.
ഇതിലൊരു മൂന്നാമന്റെ ആവശ്യമില്ല മിസ്റ്റർ റെയ്നി. ഇത് നമുക്കിടയിലുള്ള കാര്യം മാത്രം.
ശരി, കേൾക്ക് സുഹൃത്തേ, താൻ ആരായാലും...
...എഴുത്ത് മോഷ്ടിച്ചു എന്നൊക്കെയുള്ള ആരോപണം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല...
...താൻ അതൊക്കെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ. ചിക്കോ, അകത്തു കേറ്.
തനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ താനത് ചെയ്തു.
താൻ എന്റെ കഥ മോഷ്ടിച്ചു.
- പോയേ, എനിക്കിനി ഒന്നും പറയാനില്ല. - ശരി, ഞാൻ പോകാം.
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
എനിക്കിത് വേണ്ട.
എന്നോട് കളിച്ച് സമയം കളയരുത് മിസ്റ്റർ റെയ്നി.
ഇതൊന്നു തീർപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്റെ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
സോവിങ്ങ് സീസൺ .
ജോൺ ഷൂട്ടർ.
ഇങ്ങനെ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലല്ലോ കൂട്ടുകാരാ.
നിന്റെ കഥയെക്കുറിച്ചും കേട്ടിട്ടില്ല.
ശരി...
...ഞാൻ എവിടെയാ നിർത്തിയത്?
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.
നീ അവളെ കടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
തന്റെ ഭാര്യ തന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം...
...നാലാം ദിവസം ജോർജ്ജ് അവളെ നേരിട്ടു...
ഇതൊരു വല്ലാത്ത വരിയായിപ്പോയി.
വെറും വരികൾ.
അപ്പൊ നിനക്കറിയാം ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
അങ്ങ് ചെയ്യ്.
വെറും വരികളൊന്നും വേണ്ട.
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
വേസ്റ്റ് ബാസ്കറ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സാറിന്റെ ഒരു കഥ കിട്ടി, മിസ്റ്റർ റെയ്നി.
സാറിന് അത് ആവശ്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ, ഞാൻ കണ്ടു മിസ്സിസ് ഗാർവി.
സ്നേഹം മാത്രം കൈമുതലായുള്ള ഒരാളുടെ സ്നേഹം തട്ടിയെടുക്കുന്നവൾ...
...ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാവില്ലെന്ന് ടോഡ് ഡൗണി കരുതി.
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവളെ കൊല്ലാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
വീടിന്റെയും തൊഴുത്തിന്റെയും ഇടയിലുള്ള...
...ആ ഇരുണ്ട മൂലയിൽ അവളെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ അവൻ ഉറപ്പിച്ചു.
അവന്റെ ഭാര്യക്ക് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ട അവളുടെ ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ തന്നെ...
...അവനെക്കാൾ അധികം അവൾ സ്നേഹിച്ച ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ തന്നെ അവളെ അടക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
ഓ, നാശം. ഓ, നാ...
ദൈവത്തിന് നന്ദി. സാറിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
അതൊക്കെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കോളാം, അതാണല്ലോ എന്റെ ജോലി.
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം മിസ്സിസ് ഗാർവി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഇതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. നിങ്ങൾ പോയി പണി നോക്കിക്കോളൂ.
- ഇതൊന്നും ഞാൻ എഴുതിയതല്ല. - ഓ, ഞാൻ കരുതി സാറിന്റേതാണെന്ന്.
അല്ല, ഇതന്റേതല്ല. നോക്ക്, ഇവിടെ ജോൺ ഷൂട്ടർ എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഞാനല്ല.
ഓ, ഞാൻ കരുതി ഈ...
...എന്താ പറയുക, ആ കള്ളപ്പേരുകളിൽ എഴുതുന്നതാണെന്ന്.
അല്ല. ഒരിക്കലുമല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കള്ളപ്പേരൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
സാറിന് അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. ഈ പേര് മാറ്റിവെച്ച് എഴുതേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
അല്ല മിസ്സിസ് ഗാർവി, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത് മറ്റാരോ എഴുതിയതാണെന്നാണ്.
ശരി, ശരി. ആയിക്കോട്ടെ.
നിന്റെ സ്നേഹം മാത്രം സ്വന്തമായുള്ളപ്പോൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നവൾ...
...ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാവില്ല.
ടോമി ഹാവർലോക്കിന്റെ അഭിപ്രായം അതായിരുന്നു.
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.
അവളെ എവിടെ കുഴിച്ചുമൂടണമെന്നു പോലും അവന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
വീടിന്റെ പഴയ ഭാഗവും പുതിയ ഭാഗവും ചേരുന്ന ആ മൂലയിൽ...
...അവളുണ്ടാക്കിയ ആ ചെറിയ പൂന്തോട്ടത്തിൽ തന്നെ.
അവനെക്കാൾ അധികം അവൾ സ്നേഹിച്ച ആ തോട്ടത്തിൽ തന്നെ അവളെ അടക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
എന്റെ കൂടെ ചന്തയിലേക്ക് വാ, നല്ല രസമായിരിക്കും.
നമുക്ക് ഇതിലൊക്കെയുള്ള കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കളയണം. നോക്കിക്കേ, ഇതൊക്കെ എത്ര വൃത്തികെട്ടതാ.
ഇതൊക്കെ ഇവർ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുപോയതിൽ അത്ഭുതമില്ല.
എന്റെ ദൈവമേ, അവിടെ നോക്ക്, ഒരു ജാലകം.
അതൊരു രഹസ്യ ജാലകമാണ് .
ഓ, ഇത് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് എന്റെ കുഞ്ഞു തോട്ടം അവിടെ വേണം.
ഇതൊരു രഹസ്യ ജാലകം, ഇതിന് പുറത്ത് ഒരു രഹസ്യ തോട്ടവും.
നാശം.
ഞാനിത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
എന്താ?
മിസ്റ്റർ റെയ്നി?
ഞാൻ പണി തീർത്തു.
ആണോ? അപ്പോഴേക്കും കഴിഞ്ഞോ? ശരി...
...അടുത്ത തവണ കാണാം. - മിസ്റ്റർ റെയ്നി...
...എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ കയ്യിലുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വലിയൊരു ലോകമുണ്ടെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അത്രയേ ഉള്ളൂ. കഴിഞ്ഞു.
ഇനി ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
മിസ്റ്റർ റെയ്നി?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കണോ?
വേണ്ട. ഞാൻ കഴിച്ചു. നേരത്തെ കഴിച്ചു.
എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിക്കോളാം.
സാർ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ റെയ്നി.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ, മിസ്സിസ് ഗാർവി.
ഇതൊക്കെ എന്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളാണ് മിസ്സിസ് ഗാർവി. വളരെ നന്ദി.
എന്റെ തലയണകൾ പോലും...
അവളുടെ ആ ഒട്ടുന്ന വിരലുകൾ എന്റെ ഓരോ സാധനങ്ങളിലും പതിയുകയാണ്.
ഞാൻ ആ കഥ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഹലോ? - ഹലോ മോർട്ട്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ആ, എനിക്കെന്ത് പറ്റാൻ? സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നാൻ എന്താ കാര്യം? - എനിക്കറിയില്ല.
നീ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പോലും ആരും അറിയില്ല.
- അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം. - ശരി.
എന്റെ പാവം നായക്കുട്ടി എന്ത് പറയുന്നു? ചിക്കോയുടെ തിമിരം മാറ്റിയോ?
എന്തിനാ ആമി വിളിച്ചത്? നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
എനിക്കെന്തോ ഒരു വല്ലാത്ത തോന്നൽ.
ഇതൊക്കെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നീ പറയുമെന്നറിയാം, നിനക്കിതൊന്നും വിശ്വാസമില്ലെന്നും...
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതൊക്കെ തോന്നും.
ഞാനിവിടെ സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ നീ അവിടെ സുഖമായിട്ടല്ല ഇരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
വിളിക്കണ്ട എന്ന് കരുതിയതാണ്, പരമാവധി നോക്കി...
...പക്ഷെ പിന്നെ വിളിക്കാതിരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല, അതുകൊണ്ട് വിളിച്ചതാ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്നല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
അവിടെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നടന്നോ?
നിനക്ക് "സീക്രട്ട് വിൻഡോ" ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എന്ത്?
എന്റെ കഥ. ആ പൂന്തോട്ടമുള്ള പെണ്ണിന്റെയും...
...കയ്യിൽ മൺവെട്ടിയുള്ള ആ പുരുഷന്റെയും കഥ.
- എനിക്ക് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ട കഥയല്ല അത്. - അത് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
അതിൽ ഒരു പകയുടെ സ്വഭാവമില്ലേ, നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ആഹാ, നിന്റെ ഈ വിലപ്പെട്ട നിർദ്ദേശങ്ങളെ ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്. സത്യം.
ആ കഥയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത് മോർട്ട്?
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചതാ, അന്ന് എനിക്ക് മറ്റാരെങ്കിലും പ്രചോദനമായിട്ടുണ്ടാകുമോ എന്ന്...
...അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കഥയിൽ നിന്ന് തോന്നിയതാണോ എന്ന്?
ജാക്ക് ഡാനിയൽസ് (മദ്യം) അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ആണോ എന്നാണോ?
അതെക്കുറിച്ചൊക്കെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം ആമി, അതുകൊണ്ടാണ് ചോദിച്ചത്.
എനിക്കറിയില്ല.
ആ കഥ എഴുതുമ്പോൾ നിനക്ക് എന്തോ മാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു. രാത്രിയിലായിരുന്നു നീ അത് കൂടുതലും എഴുതിയിരുന്നത്.
- എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രചോദനം എന്നതുകൊണ്ട്? - എനിക്കറിയില്ല.
വേറെ ഏതെങ്കിലും കഥ പോലെ ഉണ്ടോ എന്നാണോ?
വിട്ടേക്ക്, അത് മറന്നേക്ക്.
മോർട്ട്, അത് ഒരൊറ്റ തവണ മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ എന്ന് നീ അന്ന് സത്യം ചെയ്തതാണ്.
അത് വിടാൻ പറഞ്ഞ്, പ്ലീസ്. അതങ്ങ് മറന്നേക്ക്. വിട്ടേക്ക്.
ടെഡ് എന്ത് പറയുന്നു? സുഖമാണോ?
അവന് സുഖമാണ്.
ഞാനും അവനും എന്നെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ട് ഒരു ബിയർ ഒക്കെ അടിച്ചാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
...കാരണം നമ്മൾ പോയ പല സ്ഥലങ്ങളിലും അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടല്ലോ.
- കേൾക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്. - എനിക്കും.
ശരി.
- അവൻ അവിടെയുണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒപ്പമല്ല.
ശരി അപ്പൊ...
...സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടാൻ തോന്നുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതൊരു കള്ളമാവില്ല.
വേണ്ട മോർട്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചല്ല എന്നേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.
അവൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരും. അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാറില്ല, മിക്കവാറും ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകാറുള്ളത്.
അതൊരു നല്ല അറിവാണ്, നന്ദി.
എങ്കിൽ പിന്നെ ചോദിക്കാതിരുന്നൂടേ? എല്ലാം ഭംഗിയായി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
നീ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണം എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അത് നല്ലൊരു വീടല്ലേ. എനിക്ക് അത് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാണ് വാങ്ങിയത്.
ശരി ആമി.
ശരി മോർട്ട്.
നാശം! നാശം! മണ്ടൻ! എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ്!
- താൻ അത് വായിച്ചോ? - ആ, വായിച്ചു.
വായിച്ചപ്പോൾ പരിചയം തോന്നിക്കാണുമല്ലോ, ഇല്ലേ?
തീർച്ചയായും തോന്നി.
താൻ എപ്പോഴാ ഇത് എഴുതിയത്?
താൻ ഇത് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഈ കാര്യമെല്ലാം അതിലാണല്ലോ നിൽക്കുന്നത്.
രണ്ട് എഴുത്തുകാർ ഒരേ കഥ എഴുതുമ്പോൾ, ആരാണ് അത് ആദ്യം എഴുതിയത് എന്നതിലാണ് കാര്യം.
- താൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉം.
അതിനാണ് ഞാൻ മിസിസിപ്പിയിൽ നിന്ന് ഇവിടം വരെ വന്നത്.
ഞാൻ ഇത് ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയതാണ്, 1997-ൽ.
തനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കിട്ടി?
അത് തന്നെയാണ് എനിക്കും അറിയേണ്ടത്.
തന്നെയൊക്കെപ്പോലെ കാശുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ...
...മിസിസിപ്പിയിലെ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ എന്തിനാ വന്നത്...
...എന്റെ കഥ ഇങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി?
- നിർത്തിക്കോ. - നിർത്തിക്കോ എന്നോ?
നിർത്തിക്കോ. എന്താടോ താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
താൻ ഈ കഥ 1997-ൽ എഴുതി എന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇത് 94-ന്റെ അവസാനത്തിൽ എഴുതിയതാണ്.
ഇത് 1995 ജൂണിലെ ഒരു മാഗസിനിൽ അച്ചടിച്ചു വന്നതുമാണ്.
മിസ്റ്റർ ഷൂട്ടർ, താൻ തോറ്റുപോയി. ഞാൻ ഇത് തനിക്ക് രണ്ട് വർഷം മുമ്പേ എഴുതിയതാണ്.
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് പരാതി പറയണമെങ്കിൽ അത് ഞാനാണ്.
താൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- അല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയല്ല! - എങ്കിൽ തെളിയിക്ക്!
തന്നോട് ഒന്നും തെളിയിക്കേണ്ട കാര്യം എനിക്കില്ല.
താൻ പോയി നോക്ക്. എലറി ക്വീൻസ് മിസ്റ്ററി മാഗസിൻ, 1995 ജൂൺ ലക്കം.
- ഞാനിതൊക്കെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്? - അത് എന്റെ പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലെ റിവർഡെയ്ലിലുള്ള നിന്റെ വീട്ടിൽ പോയി...
...നിന്റെ ഭാര്യ ആമിയോട് ചോദിക്കണോ?
നിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ പുറംചട്ടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വായിച്ചതാ ഇതൊക്കെ.
അത് എന്റെ വീടല്ല. അത് അവളുടേതാണ്.
അതിന് എന്താ അർത്ഥം?
തനിക്ക് വിവരമില്ലേടോ? എന്റെ വിവാഹമോചന കേസ് നടക്കുകയാണ്.
വി-വാ-ഹ-മോ-ച-നം. മനസ്സിലായോ?
തനിക്ക് എന്നെ കണ്ടിട്ട് എങ്ങനെയുള്ള ഒരാളായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്...
Secret Window subtitles in other languages
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.