Now Apocalypse

Now Apocalypse

Elŝuti Indonesian Subtekston

Sezono 1

Eldonaj informoj

Now Apocalypse S01 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb
Now Apocalypse S01 WEB-HD 720p x264-Pahe in
Komentaĵo de Jeremy_Belpois
Terjemahan manual beserta teks asing yang muncul di layar dan diksi yang lebih luwes. Silakan rate dan beri masukannya.

Etikedoj

other
Publikigita je: 2022-09-03
Elŝutoj: 61
Aŭdhandikapuloj: No

Antaŭrigardo de Indonesian subtekstoj

La unuaj 200 linioj.

Sejak dahulu, aku selalu merasa takut sekaligus tertarik terhadap hal asing.

Lalu, dalam masa-masa kelam dan menakutkan seperti ini...

...mudah sekali bersikap masa bodoh terhadap sesuatu.

Sehingga sering kali kudapati diriku dalam situasi-situasi...

...di mana jantungku berdebar begitu kencang hingga rasanya sesak.

Entah disebabkan kegembiraan, teror atau gara-gara keduanya.

Tidak!/ Bukan berarti aku pemberani, tetapi lebih cenderung...

...nekat terhadap kekonyolan...

...pencandu adrenalin...

...menjerumuskan diriku sendiri ke dalam kehampaan untuk mengetahui reaksinya.

Tidak!

Tolong aku!

Lebih keras!

Dave?

Sial! Suamiku sudah pulang!

Sial.

Bagaimana ini?

Dave, kau di mana?

Di sini, Sayang.

Begitulah, kusadari bahwa kelak petualangan gila ini...

...akan membuatku terjerat masalah tanpa ada jalan keluarnya.

KAU TIDAK BALAS, MAKA AKU PULANG SAJA

Namun, aku ibarat tidak mampu mengendalikan diri.

Terkadang, kulakukan sesuatu tanpa tahu alasannya.

Mungkin untuk mengusir kebosanan saja.

Untuk merasa hidup.

Pokoknya berbuat sekehendak hati.

Maaf, Bung.

Terserah.

Hei, Severine.

Kukira malam ini kau mau menginap.

Nyatanya tidak.

Omong-omong, lanjutkanlah.

Selamat malam, Ulysses.

Selamat malam.

Selamat malam, Bung.

Jadi, aku dan Ford menjalin hubungan yang aneh.

Kami teman satu kamar sejak kuliah...

...lalu kami pernah bercumbu satu kali dalam pengaruh alkohol saat tahun pertama.

Aku mencintainya tanpa pamrih...

...lalu seandainya ada suatu molekul seksual di dalam tubuhnya yang ambigu...

...pasti kami sudah menikah...

...tetapi anehnya, Ford masuk peringkat nol pada skala Kinsey...

...berbanding terbalik denganku pada peringkat empat yang labil...

...yang berarti aku tidak queer amat...

...sehingga aku tidak pernah masturbasi sambil membayangkan Severine.

Kini, segala hal dalam hidupku adalah tanda tanya...

...sehingga mencerminkan makna semua ini.

Jelas, ini bukan vlog.

Cenderung mirip tempat mengunduh sembarang hal di kepalaku agar tidak meledak.

Saat masa sekolah, kupikir cita-citaku adalah menjadi aktor...

...namun, sesampainya di LA, dengan cepat kusadari...

...bahwa itu adalah keinginan paling payah dan membosankan dalam hidupku.

Dan Ford adalah perwujudan klise LA menyedihkan itu.

Seorang penulis naskah yang berambisi.

Namun, kini film jauh lebih tidak relevan daripada buku.

Semua hanya soal pahlawan super yang konyol dan kisah pemuda sampah saja.

Lalu, berkat Instagram, seni dan fotografi...

...semua itu pun jadi terkesan kuno, seolah-olah tiada lagi tempat berekspresi...

...aku di sini, berbicara sendiri dalam gelap.

Selain itu...

...ada hal janggal yang rasanya harus kudokumentasikan.

Aku mengalami mimpi buruk yang sama berulang-ulang kali...

...sekitar dua atau tiga kali seminggu selama beberapa bulan terakhir.

Tidak!/ Terasa begitu hidup dan nyata...

...sehingga saat bangun, aku masih dihinggapi mimpi itu...

...seolah-olah itu bukan mimpi biasa, dan bermaksud memberi tahu pertanda.

Mungkin kurangi mengisap ganja sebelum tidur?

Carly, aku serius.

Pernahkah kau mengalami firasat aneh?

Tidak./ Aku mengalaminya, dan zodiakku Skorpio ganda.

Zodiak paling gaib.

Padahal aku pernah mengalami firasat, tetapi yang ini berbeda.

Ibarat menyusuri jalur di ambang kiamat.

Kiamat memang sudah dekat di era tragis yang kita jalani ini.

Omong-omong, apa kau masih menguntit pria itu di internet?

Gabriel.

Ya. Seharusnya kemarin malam kami bergaul, tapi...

Biar kutebak, dia mengecut.

Dengar, dia itu penipu jelek yang tambun.

Makanya aku bersikeras ingin bertemu secara langsung.

Lihatlah fotonya.

Dia rupawan./ Ya, 'kan?

Memang kedengarannya norak, tetapi kurasa pokoknya kami ini ditakdirkan bersama.

Baiklah, dasar Skorpio ganda.

Terus terang, menatapnya saja membuatku pening dan berahi.

Saat aku pertama bertemu Jethro, melihatnya bersin membuatku ejakulasi...

...tetapi sekarang, misalnya semalam, saat kami berhubungan seks...

...Jethro mencondongkan tubuhnya ke arahku lalu entah mengapa berbisik...

Ajari aku, Sayang.

Apa?

Ajari aku!

Kau mendengarnya dari film porno bermutu rendah?

Ayolah, Sayang!

Ya, ajari aku cara menunggangimu dengan liar!

Ya, Sayang!

Jadikan aku murid!

Akulah wadah kenikmatanmu!

Ya!

Ajari aku, Sayang! Ayo!

Bisa tolong pelankan sedikit?/ Ajari aku, Sayang!

Sial./ Lalu semakin memburuk.

Dia mengajakku ke kelas meditasinya malam ini.

Padahal meditasi membuatmu cemas./ Ya, aku tahu.

Mudah sekali baginya. Otak serta keadaan alaminya benar-benar hampa.

Apa itu si penipu?

Sungguh? Apa katanya?

Dia ingin bertemu malam ini.

Baiklah, kusarankan jangan berharap muluk-muluk.

Sangat rendah saja.

Hei.

Bagaimana naskahnya?

Aku pernah melihatmu di sini sebelumnya.

Naskahnya lancar.

Kau pun penulis?/ Bukan.

Sebenarnya, aku produser.

Masa? Keren.

Kirimi aku salah satu naskahmu.

Serius?/ Ya.

Kau tampak seperti pemuda pekerja keras yang berambisi.

Kirimi aku surel.

Astaga.

Baiklah, Tn. Powers.

Panggil saja aku Barnabas.

Ford. Ford Halstead.

Senang bertemu denganmu, Ford.

Kupersilakan kau kembali bekerja.

Bagus! Nanti kukirim surel.

Aku sudah tidak sabar.

PUKUL BERAPA WAKTU YANG PAS?

PUKUL 20.00. BISA?

BISA. DI MANA?

TERSERAH KAU.

Mereka terus menyetubuhiku.

Padahal kutolak, tetapi mereka terus saja menyetubuhiku.

Mereka terus menyetubuhiku!

Menyetubuhiku!

Tidak ada henti-hentinya.

AKHIR ZAMAN SUDAH DEKAT

Kumohon, suruh mereka berhenti.

Suruh mereka berhenti.

Severine Bordeaux.

AKSES DIIZINKAN

Halo, Severine.

Lars. Klaus.

Tampaknya aku tidak ketinggalan suatu apa pun.

Ya, beliau terlambat seperti biasa.

Kurasa kita sengaja dibuat menunggu, agar merasakan antisipasi.

Dan untuk membuat pekerjaan kita jauh lebih rahasia dari saat ini.

Sebenarnya, kabarnya tugas baru ini prioritasnya sangat tinggi.

Sungguh?

Kata siapa?

Jika kubeberkan, aku harus membunuhmu.

Entahlah, Uly.

Terkadang, mimpi hanyalah mimpi belaka.

Memang, tapi terkadang juga bermakna lebih dari itu.

Bung, ingat saat kau begitu yakin akan ada gempa?

Kau pun keluar, membeli sejumlah sup, air dan juga baterai?

Ini berbeda dari hal itu.

Masa?

Omong-omong, peristiwa hari ini menyenangkan, ya?

Apa?

Produser itu memberiku kartu namanya.

Begitu.

Jadi, apa dia tulen?

Apa maksudmu?

Maksudnya apa dia tercantum pada kredit?

Bukan produser film porno.

Ya. Sudah kuperiksa.

Pokoknya hati-hati, ya? Karena mungkin saja dia pembunuh berantai atau...

Baiklah, dasar paranoid.

Hei, bulan ini aku akan sedikit terlambat membayar uang sewa.

Tidak masalah. Aku paham.

Aku tahu, hanya saja, aku tidak mau jadi benalu.

Hei, kubilang jangan khawatir.

Pindah ke California adalah ideku sejak awal.

Lagi pula, orang tuaku kaya raya, jadi, masa bodoh.

Sungguh, Kawan, aku senang kita berdua berjuang bersama.

Kau dan aku, menjalani impian!

Kau paham maksudku?

Kau tahu?

Mengapa tidak langsung ke intinya saja dan pergi ke balik semak itu untuk bercinta?

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Ya.

Kau teler?

Siap untuk turun?/ Ya./ Baiklah.

Balapan hingga ke bawah.

Kok, sudah pulang? Kukira kau kencan minum kopi.

Memang. Duduk pun belum, dia sudah minta jilat dubur.

Begitu.

Kau sedang apa?

Menghafal dialog untuk kelas drama besok.

Kurasa saking terbiasanya orang-orang di Tinder dengan berhubungan seks...

...mereka jadi tidak berusaha sedikit pun.

Misalnya orang ini, dia mengirimiku emoji martini...

...lalu terung, kemudian berharap aku langsung mau tidur dengannya.

Mungkin dia orang luar negeri?

Aku menemukan banyak bajingan di aplikasi itu.

Ibarat undian.

Banyak sekali teman seks yang bajingan, tetapi ada juga teman seks yang lainnya.

More Indonesian subtitles for Now Apocalypse

Komentoj

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left