American Dad!

صبح بخير آمريکا

من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه

خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره

و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره

اوه، پسر، با غرور ميشه گفت

صبح بخير آمريکا

اين سريال مخصوص افراد بزرگسال ميباشد و الفاظ رکيک سريال هم زيرنويس شده

شانا امشب قرمز شدي ميخواي برقصي؟

مگه اينکه بکشيم - حالم بهم خورد -

دختراي بالا شهري

اوه، بيخيال بچه ها انگشت خيس تو گوشم نکنين

من تازه گوشهام رو تميز کردم

اسميت، ريلکس باش تو گل مجلسي

اينقدر باحالي که استيسي استانتون" ميخواد باهات برقصه"

ملکه ي مدرسه؟ به اين خيال باش

هي، منم ميگفتم امکان نداره

ولي اون يه نور افکن رقص واسه تو کنار گذاشته

نور افکن رقص؟

همه چي آماده است، آره؟ - درست مثل کتاب "کري" ميشه -

خوک؟ قرار بود خون خوک باشه

من کتاب رو تموم نکردم - تو ديگه بعد از کلمه خوک نخوندي؟ -

اين حتي پايان جمله نبود

فکر ميکنين خيلي باحالين

خب، تا 20 سال ديگه من با ملکه رقص خودم ... اينجا برميگردم

و ما نور افکن خودمون رو خواهيم داشت

و نشونتون ميدم. نشونتون ميدم

.و تو. و تو. و تو .و تو. و تو

استن. استن. بلند شو - ها؟ شرمنده. حتما خواب ميديدم -

تو به "جکسون" 8 بار تير زدي

اوه، خداي من. جکسون طاقت بيار رفيق. تو دووم مياري

هي استن بدل منو نديدي؟

جکسون، خدا رو شکر آره. تازه بهش شليک کردم

پسر. قرار بود با هم به يه ماموريت خطرناک توي پاکستان بريم

هي. يه آدم اينجا مرده يکم احترام بذار

حالا کي بايد بدل جکسون رو توي استخر مرگ بندازه؟

من "مارکي پست" رو دارم صبر کن مارکي پست مُرده؟

يکي مارکي پست رو تو اينترنت سرچ کنه

رسيديم؟ - نه -

رسيديم؟ - نه -

رسيديم؟ - استن تو داري رانندگي ميکني -

من خيلي واسه اين گردهمايي دبيرستان هيجانزده ام

چرا؟ اين گردهمايي منه - خب، ما به گردهمايي من نرسيديم، يادته؟ -

نصف شب بود که من تازه فهميدم که ما توي انجمن بيمه بوديم

باک ويلسون الان يه نفر خبره ي مديريت خطر هست

ولي، عزيزم. متوجه نميشم کسي تو رو توي گردهمايي من نميشناسه

لازم نيست منو بشناسن

چيزي که بايد بدونن اينه که من اوني ام که با ملکه ي مدرسه زير نور افکن ميرقصه

و ديگه خوک از آسمون نميريزه

پسر، کسي که اين قسمت بزرگراه رو مال خوشه واقعا تميز نگهش داشته

"ممنون "کو کلاکس کلن

ميدوني، قبل از اينکه ... خمپاره ي بابات رو آتيش کنيم

شايد ما بايد دفترچه راهنماش رو بخونيم

اگه يه 5 ساله فلسطيني ياد گرفته پس منم ميتونم. بترکون

... هي اگه موشک پرت کن بابات رو داشتيم

شرط ميبندم که خونه اون قلدره رو که زير چشمت بادمجون کاشت رو بزنيم

کاشکي ميتونستم حال اون يارو رو بگيرم

دوست داشتم که لباس دخترونه بپوشم ... و مجبورش کنم که باهام سکس کنه

بعد بهش بگم، ها. من دختر نيستم تو الان با پسري که ازت متنفره سکس کردي

... آره، بذار اين نقشه بين من و تو و

و اون تعداد روانشناسايي که نميتونن بهت کمک کنن. بمونه

اوه. اوه، هدف اون جلو

مشکلت چيه، احمق؟ ما تحقيرت کرديم

... مشکلي ندارم، رفيق

... چون ميدونم تو منو بجاي

همه اونايي که تو رو اذيت کردن خيس کردي

اين کاملا ... درسته

... اين حداقل باعث تسکينه

که هيچ کاري نميشد بکنيم که جلوي اونو بگيريم

،اوه خداي من، فرانسين تو دقيقا همونطوري هستي

تو هم همينطور

اشکال نداره فرانسين لازم نيست اسمش يادت باشه

تو ملکه مدرسه هستي

نکن، استن، قيافه ام احمقانه ميشه

اگه با "احمقانه" منظورت خوشگله پس آره، تو قيافه ات احمقانه است

لعنت، تو قيافه ات مثل عقب مونده ها ميمونه - استن -

فرانسين - "کواکي" -

استن، ايم بهترين دوست من توي دنيا بود کواکي

پس چرا تا حالا ازش چيزي نگفتي - چي؟ من هميشه ازش حرف ميزنم -

من حتي اون برنامه ي تک نفره بنام از کواکي گفتن رو ساختم

اوه، آره. ميخواستم برم توي اون برنامه - خب کي ديگه اينجاست؟ -

کنت مک تاير" هست" معتاد به کرک

برايان ميلر"، متجاوز به کودکان"

و " داگ اکرمن" هم هست کچله

اوه، خداي من. اين "بتي سو"ـه؟

آره، بارو نکردنيه که نزديک بود راي گيري ملکه مدرسه رو بهش ببازي

درسته. من فقط با يه راي برنده شدم

چطور اينقدر نزديک بود ... اون اينقدر چاقه

... اون اينقدر چاقه که

يالا. تو يه جمله اي داري - ها -

"اون اينقدر چاقه که "رابليز ماجراجوييش رو با "پانترگرول" بطور مستند نوشته؟

اوه، لعنت، اوه آره، اينکار رو کرده

اينطور بنظر مياد، "بتي سو" اينقدر از باخت ... ملکه مدرسه داغون شده بود که

اون وارد مغازه کلوچه فروشي شد و هيچوقت بيرون نيومد

و حرف بيرون اومدن شد، بفرما

پس واسه اينه که اينقدر رنگ پريده اي اين اولين باريه که از خونه اومدي بيرون

خوش اومديد. اين يه کراواته و اين يه ميزه

نه من همجنس بازم - چي؟ -

رادار همجنس بازيم از کار افتاده

لعنت فروشگاه "اسکاي مال" بازم بهم انداخت

خب، کواکي، من فکر ميکنم که معرکه است

استن، چرا واسمون مشروب نمياري که جشن بگيريم؟

باشه، ولي وقتي که رفتم، اون بايد قول بده که به کونم نگاه نکنه يا يه معلم مدرسه نشه

من يه متصدي بارم - حرف ميزني بالا رو نگاه کن، ملوان -

شرمنده، عموم که سرباز قديميه ماشينت رو ترکوند

مهم نيست، يه ماشين فقط واسه حمل و نقل پيتزا هاست

خوشبختانه پيتزاها سالمن که مايه ي حيات توشون هست

ببخشيد. نفهميدم تو قرص خوردي؟

چه کوفتيه؟ يعني، الان چه ساليه؟ کي رييس جمهوره؟

راجر، اگه پيتزاها رو نرسوني کارت رو از دست ميدي؟

... احتمالا، وقتي که اينا به مقصد نرسن

اعتمادشون واسه هميشه از بين رفته

آره، ببين، کونگ فو من دوست دارم توي نونم ديوونگي باشه

هي، تو ميتوني از ماشين مامانم واسه رسوندن پيتزا ها استفاده کني

هي، خونواده ات هيلي رو مسئول گذاشتن

امکان نداره که اون بذاره که ماشين مامانت رو به اين ديوونه قرض بدي

مطمئنم که فکرش جاي ديگه است

چي؟ - چي؟ -

اون غواص که توي تنگ من بود کسي نديده

الان دو روز گذشته و من دارم کم کم نگران ميشم

کيک شکلاتي

اوه، کلاوس، نه اينا رو نخور

چرا؟

همگي جمع شين، هيئت گردهمايي کپسول زمان کلاس رو بيرون کشيد

"شلوار چتربازي "جيکي گيلسپي

اوه، و ببينيد چي اينجاست جعبه راي گيري ملکه مدرسه

سلام. استن اسميت هستم که با ملکه مدرسه ازدواج کردم

منو امشب زير نورافکن رقص پيدا کنين

اين جعبه از دارايي هاي مدرسه است

"اين جعبه از دارايي هاي مدرسه است"

اوه خداي من، اين چيه؟

دو تا راي شمرده نشده هر دوتاشون مال "بتي سو"ـه

خب، اين يعني "بتي سو" برنده شده

خوشتون مياد؟ من هيچوقت ملکه مدرسه نبودم

من قبل از اينکه بريم پيک نيک ميرم دست و صورتم رو بشورم

برو اون توت فرنگي هايي که سفارش دادم بخور

اوينک، اوينک، استن

انگار که تو با ملکه مدرسه ازدواج نکردي

انگار که تو همون بدبختي که توي مدرسه بودي هستي تو هيچي رو به هيچکي ثابت نکردي

تازه من يه فيلم از طرفت کرايه کردم

اوينک، اوينک، اوينک، اوينک

خيلي واسه رقص امشب مشتاقم

حس ميکنم دوباره 18 سالمه

از روي اون بيا پايين، اون يه تخت سايز ملکه است تو که ملکه نيستي

سلام، بخش خانه داري؟ ميشه يه تخت معمولي بياريد؟

استن، مشکل چيه؟ - مشکل چيه؟ -

تو ملکه ي مدرسه نيستي

من ديگه اون آدم باحاله نيستم که زير افکن ميرقصه

من ميشم اون آدم خنگه که کنار ظرف نوشيدنيه و با خانوم نفر دومي ميچرخم

ميدوني چيه ، استن؟ ... اگه اينقدر واسه توي لعنتي

"نه "عوضي درسته. من اينو گفتم

اگه اينقدر واسه توي لعنتي مهمه ... که با ملکه مدرسه برقصي

چرا نميري با "بتي سو" برقصي؟

... منظورم اينه که، تو يه جوري رفتار ميکني انگار استن؟

کسي تخت معمولي سفارش داده؟

من از دستشويي اومدم بيرون و اون رفته بود

هي، شرط ميبندم اون رفته يه چند تا گل بياره که واسه دعوا کردن معذرت خواهي کنه

ببخشيد. دارم رد ميشم - بفرما ... با گل اومد -

واسه ملکه راه رو باز کنين

اوه، سلام، فرانسين. تو دوست دخترم ملکه مدرسه رو ميشناسي

.HQ . من اينجوري صداش ميکنم

.تو زنم فرانسين رو ميشناسي .H.Q - اميدوارم که وضعيت ناجور نباشه -

ناجور؟ احمق نشو اين ايده فرانسين بود

من داشتم طعنه ميزدم يا تو طعنه زدن سرت نميشه، نابغه؟

اوه، من فکر کنم طعنه زدن سرم ميشه

و من خيلي نابغه نيستم، ولي ممنون خيلي مهربانانه بود

ميدوني چيه؟ شما دو تا بهتون توي رقص خوش بگذره

ميخواي امشب توي خونه من بموني؟ - ممنون، کواکي -

هيچوقت اينکارت رو نمي بخشم

فرانسين، صبر کن

تو بدون شک ... ظالم ترين

مضخرف ترين آدمي هستي که من تا حالا ديدم

ببين، کواکي، تو و من؟ هيچوقت جور نميشيم، باشه؟

من واسه اين آدما مثل آدما ميمونم

يه چيزي که رسوندن پيتزاها ... بهم ياد داده اينه که

خيابانهاي آروم هميشه بهترين مسير نيست - درسته -

خيلي خوب، استيو، وقتي که آدما جمله رو با "يه چيزي که رسوندن پيتزاها بهم ياد داده"

بايد از اين گوش بگيري و از اون گوش در کني