Heroes

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Είσαι ξεχωριστή. Και δεν θα μπορούσα να σε σκοτώσω ακόμη κι αν το ήθελα.

Αυτή η φόρμουλα μπορεί να καταστρέψει όλο τον κόσμο.

Πάνω που πήγαινα να πάρω και την άλλη μισή.

Έλα Άντο. Το παιχνίδι άρχισε.

Δεν είναι σωστό να είσαι εδώ.

Μου λέει ότι το μέλλον δεν είναι όπως το ζωγράφισα.

Πρέπει να κάνεις πνευματικό περίπατο για πολλά χιλιόμετρα.

Εγώ σε πυροβόλησα.

- Τι κάνω στη συνέχεια; - Πρέπει να κάνεις τις σωστές επιλογές.

Θα ήταν τιμή μου να είμαι γερουσιαστής στην Νέα Υόρκη.

Δεν είμαι εγώ. Δεν μπορείς να το δημοσιεύσεις. Όχι!

- Φώναξα κάποια να βοηθήσει όσο θα λείπω. - Μαμά;

Είναι καθάρματα Κλαιρ.

Είμαι από τους λίγους που ξέρει αρκετά για να τους σταματήσει.

Βιαστείτε, βιαστείτε.

Πού είναι αυτός; Πού πήγαν;

Απέδρασαν.

Τον έβαλα στο σώμα αυτού του τύπου που ήταν σε αυτό το κελί. Ακριβώς εκεί.

Θα πρέπει να έχεις το νου σου για κάποιον που μου μοιάζει.

Οι γιοί μου έχουν αποδειχτεί σκέτη απογοήτευση.

Αλλά εσύ...

Μπορώ να σου δώσω ό,τι όλα τα αγόρια επιθυμούν από τις μητέρες του.

Έμπνευση...

καθοδήγηση, ευμάρεια.

Δεν είσαι η μητέρα μου.

Κι όμως είμαι, αγαπητέ μου.

Δεν έπρεπε ποτέ να σε δώσω για υιοθεσία.

Και τώρα θα σε περιποιηθώ καλά.

Σαν καλή μητέρα.

- Η μητέρα μου; - Ναι.

Γιατί έχεις δίκιο. Είσαι πολύ ξεχωριστός.

Και πρέπει να είσαι δυνατός για αυτό που θα ακολουθήσει.

Μπρίτζετ; Έρχεσαι σε παρακαλώ;

Θελήσατε να με δείτε;

Από δω η Μπρίτζετ.

Κι έχει μια πολύ ξεχωριστή ικανότητα.

Μπορεί να δει την ιστορία όποιου αντικειμένου αγγίξει.

Όπου πήγε, όποιον το άγγιξε.

Τι θα μου κάνει;

Θα σε ταΐσει.

Στην αναζήτηση του εαυτού μας...

υπάρχουν μέρες που μαθαίνουμε κάτι πραγματικά καινούργιο.

Τρέισι Στράους, Ουάσινγκτον.

Κάτι αφανέρωτο, κρυμμένο.

Που δεν γνωρίζαμε ότι υπήρχε.

Κάτι που μας ξαφνιάζει.

Κι αυτή τη μέρα της ανα- κάλυψης του εαυτού μας,

ένα ερώτημα παραμένει.

Τι άνθρωποι είμαστε;

Ο ήρωας, ή το κάθαρμα μέσα μας, επικρατεί τελικά;

- Ήρθε η Τρέισι; - Όχι κύριε. Τίποτα ακόμα.

- Πού είναι ο αδερφός μου; - Δεν ξέρω. Κι εγώ τον ψάχνω.

- Μου τηλεφώνησες; - Ο Πίτερ μου άφησε μήνυμα χθες το βράδυ.

Αλλά δεν ήταν η φωνή του.

Νέιθαν, ο Πίτερ είμαι.

Παγιδεύτηκα στο σώμα αυτού του τύπου.

Μόλις απέδρασα από το πέμπτο επίπεδο μαζί με... αυτούς τους εγκληματίες.

Προσπαθώ να γυρίσω, αλλά στ' αλήθεια φοβάμαι ότι θα βλάψουν κάποιον.

Ίσως να έρθουμε ξανά το βράδυ που θα είναι άδεια.

Δεν είναι ακριβώς αυτό το σχέδιο, έτσι;

Είσαι τρομοκρατημένος Τζέσι. Το νιώθω. Τι τρέχει;

Τίποτα. Τίποτα, μια χαρά είμαι.

"Φώτισε" το.

Όλοι κάτω, τώρα.

Εργοστάσιο Πρίματεκ. Επίπεδο 5. Χάρτσντεϊλ, Νέα Υόρκη.

Περίμενα να γυρίσεις νωρίτερα Νόα.

Όλοι αυτοί οι φυλα- κισμένοι απέδρασαν,

και οι περισσότεροι ήταν απ' αυτούς που εσύ είχες πιάσει.

Μπορείς να βγάλεις τον άντρα από την εταιρία...

Άσε με να γίνω ξεκάθαρος.

Δεν είμαι εδώ για να στρατολογήσω ξανά.

Είμαι εδώ για να σιγουρευτώ ότι αυτοί οι ψυχοπαθείς θα γυρίσουν εκεί που ανήκουν.

Και μετά θα γυρίσω στην οικογένεια μου.

Και στην Κλαιρ μας.

Θα χρειαστώ τον παλιό μου συνεργάτη.

Δυστυχώς ο Αϊτινός δεν είναι διαθέσιμος.

Τον έστειλα να μου φέρει κάτι.

Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Ξέρεις πως πάει. Ένας από μας, ένας απ' αυτούς.

Μην ανησυχείς. Έχω τον τέλειο "έναν απ' αυτούς" στο μυαλό μου.

Από εδώ ο νέος σου συνεργάτης.

Heroes Season 3 Episode 3 One of Us, One of Them

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων HeroesTeam

Επιμέλεια/Διορθώσεις HeroesTeam

Απλά καθίστε κάτω. Όλοι σας.

- Όχι συναγερμοί. - Λυπάμαι.

Ναι, και βέβαια.

Αλλά ίσως και να μπορείς να μου το ξεπληρώσεις.

Άκουσα ότι το Σύνδρομο της Στοκχόλμης είναι σαν αφροδισιακό.

Άσ' την ήσυχη.

Τι θα κάνεις Τζέσι; Θα με σταματήσεις;

Ναι, θα σε σταματήσω.

Άνοιξε.

Πάμε να μαζέψουμε τα κέρδη μας.

Σε ευχαριστώ.

Μαμά;

Δεν καπνίζουμε στο σπίτι.

Με συγχωρείτε.

Λοιπόν, είστε η αληθινή μητέρα της Κλαιρ;

Η βιολογική μητέρα.

Ο πατέρας σου μου ζήτησε να είμαι εδώ γύρω για να σας προστατεύω όσο λείπει.

Με τη φωτιά;

Ναι.

Κλαιρ.

Έχεις όσα χρειάζεσαι για να γυρίσεις στο σχολείο σήμερα;

- Δεν θα πάω. - Ορίστε;

Λοιπόν, είναι προφανές ότι η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ φυσιολογική.

Οπότε, αποφάσισα να σταματήσω την προσπάθεια.

Αποφάσισες;

- Ο πατέρας σου κι εγώ... - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

Δεν μετράει η γνώμη του.

Είναι εκεί έξω για να μας προστατέψει όλους.

Ναι, είναι εκεί έξω σταματώντας καθάρματα.

Βοηθώντας ανθρώπους.

Κάνοντας αυτό που θα έπρεπε να κάνω εγώ στη ζωή μου.

- Είσαι ένα δεκαεπτάχρονο κορίτσι. - Που δεν μπορεί να τραυματιστεί.

Δεν μπορεί να πεθάνει. Δεν μπορεί να νιώσει καν πόνο.

- Απλά δεν καταλαβαίνεις. - Νομίζω ότι η Κλερ προσπαθεί να πει...

είναι ότι όταν είσαι σαν κι εμάς...

Μέρεντιθ, είμαι χαρούμενη που μας προστατεύεις,

αλλά ξέρω πως να μιλάω στην κόρη μου, γι' αυτό σε ευχαριστώ.

Κλαιρ...

ετοιμάσου για το σχολείο. Τώρα.

Περιμένεις να δουλέψω με αυτό το κτήνος; Μετά απ' ότι έκανε στην κόρη μου;

Την εγγονή σου; Παραλίγο να την σκοτώσει.

Δεν μπορεί να πεθάνει.

Στ' αλήθεια δεν την καταλαβαίνεις, έτσι;

Νόα.

Μόλις αφήσαμε ένα σωρό εγκληματίες...

έξω στον κόσμο που είναι εντελώς ανέτοιμος να τους αντιμετωπίσει.

Άρα η λύση σου είναι να στείλεις...

έναν ψυχοπαθή να κυνηγήσει τους ψυχοπαθείς;

Είναι ο τέλειος συνέταιρος.

Και δεν μπορεί να σκοτωθεί έτσι κι αλλιώς. Το ξέρεις αυτό.

Είναι δολοφόνος.

Τότε εσύ κι ο Γκάμπριελ έχετε περισ- σότερα κοινά απ' όσα παραδέχεσαι.

Είναι παρεξηγημένος.

Απλά χρειάζεται καθοδήγηση.

Και είσαι το τέλειο άτομο για να του την δώσει.

Κι αν αρνηθώ;

Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα που δεν θες, αλλά...

σκοπεύω να βάλω τον Γκάμπριελ στο παιχνίδι.

Εσύ αποφασίζεις αν θα είναι υπό την δική σου επιτήρηση ή όχι.

H συσκευή εντοπισμού μου λέει ότι είναι εδώ.

Πού; Δεν την βλέπω.

- Νέμεσις. - Σταμάτα να με λες έτσι.

Με λένε Δάφνη. Και γιατί με ακολουθείτε εσείς οι 2;

- Ξέρεις γιατί. - Θέλω πίσω τη φόρμουλα του πατέρα μου.

Αυτό; Πολύ αργά.

Παραδόθηκε και έγινε η πληρωμή.

- Πάω για το άλλο μισό. - Υπάρχει κι άλλο μισό;

Υποτίθεται ότι θα γίνει κάποιου είδους ανταλλαγή...

σε αυτό θέατρο και περιμένω να παρέμβω.

Μας λες το σχέδιο σου;

Τι σόι νέμεσις με υπερβολική αυτοπεποίθηση είσαι;

Στην έχω φέρει 2 φορές Πίκατσου.

Αυτή είναι απλά κανονική αυτοπεποίθηση.

Πίκατσου;

Θα βρούμε το άλλο μισό της φόρμουλας πριν από σένα...

και θα σώσουμε τον κόσμο.

Ναι. Καλή τύχη με αυτό.

Πάω αργά.

Τι έκανες;

- Τι έκανες; - Τίποτα.

Λοιπόν, οι δυνάμεις της δεν πιάνουν. Είναι η ευκαιρία μας.

Ούτε οι δικές μου πιάνουν.

Τέλος πάντων.

Δε χρειάζομαι δυνάμεις για να σας κερδίσω. Χαμένοι!

- Τι συμβαίνει Χίρο; - Δεν ξέρω.

Αυτός ο άντρας... Τον έχω συναντήσει. Στο μέλλον.

Είχε σταματήσει τις δυνάμεις μου τότε.

Αυτό δεν είναι σύμπτωση.

Ο χαρτοφύλακάς του... Ίσως την έχει για να κρατά το άλλο μισό της φόρμουλας.

Έχουμε το πλεονέκτημα.

Λοιπόν, καλά πήγε, δε νομίζεις;

Καλωσόρισες στην οικία των Μπένετ.

Λοιπόν, τι τρέχει με αυτή τη μόδα του σούπερ ήρωα επιτέλους;

Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

Και απλά νοιώθω ότι θα έπρεπε να βοηθάω.

Σίγουρα θες να βοηθάς ανθρώπους, έτσι;

Προσπαθώ συνέχεια να είμαι κανονική. Να ενσωματωθώ.

Αλλά καταλήγω το θύμα.

Η μαμά σου μου είπε για την επίθεση.

Θες να μιλήσεις για αυτό;

Απλά θέλω να το ξεπεράσω και να κάνω κάτι.

Να τους πολεμήσω.

Πώς θα το κάνεις αυτό; Πώς θα μάθεις να παλεύεις;

Λοιπόν, ήλπιζα να μου μάθεις.

Μπες μέσα. Θα κάνουμε κοπάνα σήμερα.

Ανοικτά είναι.

Ήταν η ορκωμοσία μου σήμερα το πρωί.

Την έχασες.

- Όλα καλά; - Με είπες Νίκι Σάντερς χθες.

Μετά...

Ένας ρεπόρτερ μου δείχνει αυτό.

Πέρσι, στο ξενοδοχείο Κορίνθιαν του Λας Βέγκας.