John Doe: Vigilante

Đêm trước phán quyết của bồi thẩm đoàn, kẻ bị buộc tội giết người hàng loạt John Doe yêu cầu một cuộc phỏng vấn độc quyền với nhà báo điều tra Ken Rutherford...

Tôi nghĩ tôi nên...

cám ơn anh... vì được có cơ hội,

chọn tôi thay vì những người khác.

Tại sao lại là tôi?

Với danh tiếng, lịch sử,

anh rõ ràng là lựa chọn duy nhất.

Vậy anh có phải tên giết người hàng loạt được biết với tên John Doe?

Tùy vào quyết định của bồi thẩm đoàn.

Các vị trong bồi thẩm đoàn,

các vị đã có phán quyết cuối cùng chưa?

Có, chúng tôi có, thưa ngài.

Xin mời bị cáo đứng dậy?

Với 33 tội danh giết người, phán quyết của các anh là gì?

Chúng tôi tin ở anh, John Doe!

Chúng tôi đang đứng đây, bên ngoài Tòa Án Tối Cao,

nơi có hơn 100,000 người tụ tập

để chờ đợi phán quyết trong phiên tòa đặc biệt

của John Doe.

Toàn bộ thế giới đang theo dõi phiên tòa kỳ quái này,

và không ai biết bồi thẩm đoàn sẽ quyết định ra sao.

Nhưng có một điều chắc chắn.

Dù cho...

Đợi đã.

Có vẻ như đã có phán quyết.

Cám ơn quý vị đã kiên nhẫn.

Vô tội!

Phiên tòa này chưa từng có tiền lệ trong lịch sử.

Nó gây nhiều tranh cãi và cảm xúc trên khắp thế giới.

Giờ chúng tôi ở đây để thông báo

rằng sau nhiều tháng nghị án,

chúng tôi đã có phán quyết cuối cùng.

Chào buổi tối.

Chiều nay chúng tôi nhận được một đoạn phim tàn bạo

từ một người đàn ông đeo mặt nạ tự xưng là John Doe.

Chúng tôi phải cảnh báo một số khán giả

có thể hoảng loạn sau khi xem.

Mày biết tao không?

Tao cũng giống như mày.

Một khuôn mặt khác trong đám đông.

Tao là hàng xóm mày.

Vợ mày, con mày, khoản thế chấp của mày...

tao ghét công việc...

tao ghét cuộc sống...

một cuộc sống vô nghĩa.

Tao là John Doe.

Bạn vừa chứng kiến vụ sát hại tàn bạo

một linh mục về hưu tên là Xavier Edwards.

Lúc này, vụ giết người vẫn còn là ẩn số

tại sao người đàn ông tự xưng là John Doe này

lại sát hại ngài Edwards.

Vậy, đây là câu chuyện của các anh?

Vâng.

Mm-hmm.

Bình thường chúng tôi chỉnh sửa đoạn phim trước khi đăng.

Chúng tôi thường làm thế để bảo vệ con người.

Vâng, tôi biết khái niệm đó, Matt.

Nhưng anh đã bỏ qua khía cạnh nào đó của câu chuyện,

một khía cạnh khá rõ ràng và tự nó đã thể hiện

trong đoạn băng John Doe cung cấp.

Chúng tôi được lệnh.

Từ ai?

Lúc đó, ông biết gì về John Doe?

Không nhiều lắm...

chỉ là hắn có nhiều thông tin về nạn nhân.

Ông nghĩ hắn lấy thông tin đó ở đâu?

Hắn là kẻ săn mồi thông minh và rất tinh vi.

Có vẻ như hắn có một mạng lưới rộng.

Chính xác thì khi nào đội đặc nhiệm được thành lập?

Tôi gia nhập sau khi hắn giết nạn nhân thứ năm.

Và đội đặc nhiệm Cá Kiếm được thành lập.

Áp lực bắt được hắn hẳn phải rất lớn.

Chắc rồi.

Chúng ta không thể để tên nào đó chạy loanh quanh và giết người, phải không?

Dù chính đáng hoặc không.

"Chính đáng"?

Anh có thể cắt đoạn cuối.

Vậy, anh cảm thấy thất vọng?

Anh có thể nói thế.

Bởi vì anh phải hiểu

một khi anh công bố đoạn băng,

anh sẽ phải chơi công bằng?

Dĩ nhiên.

Nhưng người ta chỉ biết nửa câu chuyện.

Tôi nghĩ công bằng mà nói rằng, mặc dù,

một khi anh bắt đầu giết người,

anh không thể lấy lý do để trông đợi giới truyền thông

đứng về phía anh.

Vậy việc lợi dụng truyền thông là cái gì đó

ta chỉ nên chấp nhận thôi?

Tôi nhận thức được điều gì đang xảy ra trước khi gọi điện.

Tất cả mọi người đều vậy.

Hồi đó tổ chức chúng tôi khá nhỏ,

và do đó chúng tôi chỉ nhận được

nhiều thông tin hơn một chút so với phương tiện truyền thông chính thống

vốn đã làm Joe nổi tiếng.

Và hắn liên lạc với ai?

Hắn đã gọi cho phóng viên trưởng của chúng tôi, Sam,

hỏi chúng tôi có muốn bản sao của vụ giết người không.

Sam Foley?

Vâng.

Và các ông đăng nó?

Dĩ nhiên không.

Tôi... không có thói quen quảng bá chuyện giết chóc.

Vậy tại sao?

Hắn cung cấp cho chúng tôi đoạn băng độc quyền kể từ đó.

À. Vậy là ông sung sướng trong không khí giết chóc

miễn là các ông được độc quyền, phải không Bob?

Thôi nào, Ken.

Họ không chỉ giết người. Anh biết mà.

Hắn đề cập chuyện của hắn? Thông điệp của hắn?

Vâng tất nhiên là thế, nhưng tôi không quan tâm.

Tại sao?

Ngoài kia tên điên nào cũng có câu chuyện của hắn,

như thế giới này nợ hắn mạng sống thế nào...

ông già hắn nện hắn thế nào, hắn không có lựa chọn thế nào,

vậy đấy, blah, blah, blah.

Nhưng John Doe khác biệt?

Đúng vậy.

Khi tôi xem toàn bộ hai đoạn băng đầu tiên,

Tôi biết vụ này sẽ lớn.

Bob, rõ ràng ông bị thôi thúc bởi xếp hạng,

bởi tiền bạc, đúng không?

Vậy tôi hỏi. Sự thật có phải nhân tố ở đây?

"Sự thật"?

Ken, sự thật duy nhất là

hắn đã giết hàng đống người.

Mọi thứ khác chỉ là quan điểm của người ta.

Vài ngày trước đây John Doe bị tình nghi giết thêm một nạn nhân nữa...

nạn nhân thứ chín.

Giờ người ta đang bị giết dần.

Nhưng John Doe có câu chuyện của anh ta.

Anh ấy đang thực hiện sứ mệnh.

Nếu bạn là một công dân gương mẫu,

để tôi cho bạn biết điều này.

Bạn không có gì phải sợ.

Mày là thằng quái nào vậy?

Sẽ ổn thôi, Sally. Đừng sợ.

Sang phòng bên cạnh và gọi mẹ cháu.

Ngoan lắm.

Mày biết tao là ai không?

Cút khỏi nhà tao ngay!

Oh!

Mày thấy không, Xavier?

Tao biết mày là ai.

Xavier Edwards là một lão già.

Nhưng là loại tệ nhất trong những lão già...

một kẻ ấu dâm, đã săn những đứa trẻ vô tội trong nhiều, rất nhiều năm.

Bạn nhận ra, phải không?

Có một cách thức cho sự điên rồ của John Doe.

Nó không phải là ngẫu nhiên. Nó không phải là vô nghĩa.

Bạn có thể ra ngoài và ăn mừng...

thư giãn, tận hưởng cuộc sống về đêm...

bởi vì không còn gì phải sợ,

trừ phi bạn nằm trong danh sách của John Doe.

Đó chỉ là một phần chương trình, sao ông không nói gì?

Nó hút người xem.

Chỉ sau một tuần,

nó đã có lượt xem nhiều hơn tất cả các chương trình chúng tôi đã làm cộng lại.

Công bằng mà nói, từ góc nhìn này thì Sam Foley là một fan hâm mộ?

Mẹ của Sam bị sát hại.

Bố anh ta đã không qua được.

Sam đã...

Anh ấy đã phải điều trị trong nhiều năm.

Sao lại là Net News? Sao lại là Sam Foley?

Anh có thể cung cấp đoạn băng cho... bất cứ ai.

Được không?

Tôi đã cố đưa cho vài người, nhưng... họ đều có lịch rồi.

Mạng Internet là nơi duy nhất nó có thể chạy, không chỉnh sửa,

ngay lập tức, tới toàn thế giới.

Vài người cho rằng...

anh và Sam Foley...

làm việc cùng nhau.

Có phải anh và ngài Foley

đã âm mưu tạo nên toàn bộ kịch bản này?

Sam chỉ là người ở đúng nơi và đúng thời điểm.

Cái gì khiến anh quyết định cung cấp cho các phương tiện truyền thông chính thống,

hoặc... "vài người", như anh nói, đoạn băng ấy?

Nhìn đi, những gì tôi làm đã rõ ràng.

Nhưng, bằng cách nào đó, lý do tôi làm nó thì không.

Tôi đoán rằng nếu tôi cứ phơi bày những gì tôi đã làm cho càng nhiều người,

cuối cùng thì ai đó, ở đâu đó sẽ hiểu ra. Thế giới sẽ mở mắt,

và sau đó tôi có thể ngừng lại.

Anh muốn những người khác tiếp tục công việc của anh?

- Không. - Anh muốn...

anh muốn mọi người bắt đầu giết chóc?

Không. Không.

Hàng triệu người đang xem buổi phát sóng này, lúc này, cả hai ta và khắp thế giới.

Tôi tin rằng họ muốn... một câu trả lời đơn giản.

Sao anh không dừng lại?

Bởi vì bất kể thông điệp có được đón nhận ngoài kia hay không...

chúng đều xứng đáng phải chết.

Nếu anh cho rằng chúng ta đơn giản là loài động vật ngu muội có sự tự nhận thức đã tiến hóa lên mức độ nào đó,

rồi anh có thể hợp lý hóa lấy đi một mạng sống bởi vì nó thực sự không có nghĩa gì cả.

Đúng vậy.

Nhưng anh tin vào sự tồn tại của linh hồn,

của thứ gì đó siêu tự nhiên,

lại là quan điểm hoàn toàn khác.

Vậy ông đang nói John Doe không tin vào linh hồn.

Hắn chỉ nghĩ chúng ta là loài vật ngu dốt.