Shrek the Third
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
সামনের দিকে, চন্সী!
সব থেকে উঁচু অট্টালিকার সব থেকে উঁচু ঘরে
যেখানে আমার রাজকুমারী অপেক্ষারত তার সুপুরুষ রাজকুমারের দ্বারা উদ্ধার হতে!
এ তো প্রেম পত্রের থেকেও জঘন্য। রাত্রি ভোজের সাথে নাটক আমার একদম পছন্দ নয়!
আমারও।
তাই, চন্সী!
শোনো!
সেই সাহসী সুন্দর রাজপুত্র আসছে।
ভয় পেয়ো না, সুন্দরী।
তোমায় যে পাহারা দেয় ওই দানবকে আমি খুন করবো,
এবং তারপরে রাজা হিসেবে আমার ন্যায্য স্থান অধিকার করবো।
সে কি বলল?
এ তো শ্রেক!
উহু, শ্রেক, হ্যাঁ!
তৈরি হও, জঙ্গলী জানোয়ার, এক ব্যাথার জগতে প্রবেশ করতে
যার অভ্যাস তোমার নেই!
শুভ জন্মদিন শুভ জন্মদিন
কিছু কি মনে করবে?
কিছু কি মনে করবে? বিরক্তিকর!
তৈরি হও, জঘন্য জন্তু...
একদিন তোমাদের অনুশোচনা হবে।
সে তো আমাদের এখনই হচ্ছে!
সুন্দর
মা...
বিশ্বাস করা বন্ধ করো না!
মায়ের ছোট্ট পরী
তুমি ঠিক, আমি এটা হতে দিতে পারি না।
আমি পারিনা!
ফার ফার অ্যাওয়ে'র আমি যথার্থ রাজা
আর আমি এটা তোমায় প্রতিজ্ঞা করছি, মা,
আমি আমার সিংহাসনের মর্যাদা ফিরিয়ে আনবো।
আর এইবার,
রাজা অসুস্থ শ্রেক এবং ফিওনা রাজার জায়গায়
আমার পথে কেউ আসবে না ।
ফার ফার অ্যাওয়ে
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত।
সকালের নিঃশ্বাস।
আমি জানি। কি দারুণ না?
সুপ্রভাত, সুপ্রভাত
সূর্য প্রথম থেকেই উজ্জ্বল
সুপ্রভাত, সুপ্রভাত তোমাকে
আর তোমাকে! আর তোমাকে!!
ওরা কত তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যায়।
বেশ তাড়াতাড়ি নয়।
আচ্ছা, রাজা ও রানীর জায়গায় সারাদিনের মত তোমার কাজ।
অনেকগুলি ঘটনা আছে যেখানে আপনার দৃষ্টিপাত করা দরকার, মহাশয়।
দারুণ! শুরু করা যাক।
চলো চলো অলস কোথাকার। কাজে লেগে পরার সময়!
তুমি জানো, তোমার সত্যি নিজের জন্য এক জোড়া পাজামা দরকার।
তৃতীয় শ্রেক
একটু ঘুমিয়েছি, কিন্তু আরও একটু দরকার।
অনেকটা নয়, এই অল্প একটু
কেউ না কেউ আমাকে এর থেকে দূরে রাখছে।
খুবই দুর্ভাগ্যজনক
এ হলো রাজকীয় ঝামেলা
এই তোমায় নাইট দিলাম
যেহেতু তুমি একজনের স্থান পূরণ করছ, তোমাকেও আসল রাজার মত দেখতে লাগতে হবে।
অনুগ্রহ করে, কেউ এখানে এসে শ্রেকের উপরে কাজ করবে?
আমি দেখছি, আমি কি করতে পারি।
হ্যাঁ, বাহঃ।
এটা কি সত্যি জরুরী?
বেশ জরুরী, ফিওনা।
-আমি শ্রেক! ওহে গাধা। -যাইহোক।
ঠিক আছে, জনগণ, এটা মহড়া নয়। একটু কর্মব্যস্ততা দেখা যাক!
সবার মুখে, হাসি! হাসি!
আমি জানিনা আর কতক্ষণ আমি এটা চালাতে পারব, ফিওনা।
আমি দুঃখিত, শ্রেক, কিন্তু দয়া করে কি তুমি মুখে একটু হাসি আনবে আর এটি সহ্য করবে?
কেবল যতক্ষণ না বাবা একটু ভালো হয়।
-শ্রেক? -হ্যাঁ?
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
তুমি, এখানে এসো।
আমার পিছনে খুব চুলকাচ্ছে,
আর এই বাঁদরের পোশাক পরে ওখানে আমার হাত যাচ্ছে না।
এই যে, তুমি! এখানে এসো। তোমার নাম কি?
ফিডেলসওয়ার্থ, মহাশয়।
বেশ
বন্ধুগণ,
রাজকুমারী ফিওনা এবং শ্রেক মহাশয়!
তুমি ঠিক জায়গায় করছো। বাঁদিকে একটু উপরে। হ্যাঁ।
ঠিক ওইখানে! ভালো হচ্ছে।
-ওহ হ্যাঁ! ওইখানটা ভালো করে চুলকাও! -শ্রেক।
ঠিক ওখানে। একদম ঠিক জায়গায় আছো।
শ্রেক!
-আমার চোখ! আমার চোখ! -কি করছো তুমি?
ফিওনা!
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, ঠিক আছি।
চিংড়ি! আমার প্রিয়!
-অনেক হয়েছে! আমরা যাচ্ছি! -দয়া করে, শান্ত হও।
শান্ত হবো?
তোমার কি মনে হয় আমরা কাকে ভাঁওতা দিচ্ছি? আমি রাক্ষস।
আমি এর জন্য উপযুক্ত নই ফিওনা, আর কখনও হবো না।
আমার মনে হয় ওটা বেশ ভালোই হল
গাধা!
আরে, শ্রেক!
কিছু লোকজন কিছুতেই সীমা বোঝে না।
একটু ভাবো।
আরও দুদিন, তারপর আমরা বাড়ি ফিরে যাব।
আমাদের পোকামাকড় ভরা খুপরি ব্যাঙের ছাতা ছড়ানো
কাদা এবং অবহেলার দুর্গন্ধে ভরা।
তুমি আমায় "পোকামাকড় ভরা" ঘরে পেয়েছিলে।
এবং হতে পারে এমনকি মাটির উপরে ছোট্ট পায়ের থপ থপ
তা ঠিক। ডোবার ইঁদুরগুলোর বাচ্চা হবে।
না।
আমি যা ভাবছিলাম তা ডোবার ইঁদুরের থেকে একটু বড়।
-গাধা? -না, শ্রেক।
-কেমন হয় যদি, তত্ত্বগতভাবে... -হ্যাঁ।
...ওগুলো ছোট্ট রাক্ষসের পা?
সোনা, এই ব্যাপারে যুক্তিসম্মত হওয়ার চেষ্টা করা যাক।
স্মপ্রতিনতুমি কোনো বাচ্চা দেখেছো?
তারা শুধু খায় আর হাগে, আর কাঁদে,
আর যখন হাগে তখন কাঁদে, আর যখন কাঁদে তখন হাগে।
এইবার, একটি রাক্ষস শিশুকে কল্পনা করো।
তারা অতিরিক্ত কাঁদে, আর অতিরিক্ত হাগে
শ্রেক, তোমার কখনও একটা পরিবারের কথা মনে হয় না?
এই মুহূর্তে, তুমি আমার পরিবার।
যাক, কেউ একজন মরলে পারে।
আমি মরছি।
হ্যারল্ড?
মালীকে টাকা দিতে ভুলো না।
অবশ্যই, সোনা।
ফিওনা।
হ্যাঁ বাবা?
আমি জানি, আমি তোমার প্রতি অনেক আন্যায় করেছি।
ঠিক আছে।
কিন্তু শ্রেকের প্রতি তোমার ভালোবাসা
আমায় অনেক কিছু শিখিয়েছে।
আমার সোনা ছেলে,
তোমায় আমার পুত্র বলতে আমার গর্ব হয়।
আর তোমায় আমার ব্যাঙ বলতে আমার গর্ব হয়...
রাজা শ্বশুর মশাই।
এবার একটা কাজের কথা
ব্যাঙ রাজা মৃত।
টুপিটা আবার পরো, বোকা।
শ্রেক,
দয়া করে এখানে এসো।
হ্যাঁ, বাবা?
এই রাজত্বের একটি নতুন রাজার প্রয়োজন।
সিংহাসনের পরবর্তী আধিকার তোমার এবং ফিওয়ানার।
এরপর সারিতে।
এইবার, দেখো বাবা, এইজন্য লোকে তোমায় ভালোবাসে।
তোমার মৃত্যু শয্যাতে পর্যন্ত তুমি ঠাট্টা করছ।
কি বলছ, বাবা। রাজা হিসেবে একটি রাক্ষস?
আমার মনে হয় না এটা সেরকম ভালো কোনও বুদ্ধি।
আমার মনে হয়, অন্য কারোর হওয়া উচিত।
যে কেউ!
তোমায় ছাড়া, আর একজন উত্তরসূরি আছে।
সত্যি? কে সে বাবা?
তার নাম হল...
হল...
কি তার নাম? তার নাম কি?
হল...
বাবা!
তার নাম হল আর্থার
আর্থার?
আমি জানি যেটা ঠিক তুমি সেটাই করবে।
হ্যারল্ড?
বাবা? বাবা!
বাবা?
নিজের কাজ করো।
ভারসারচেরি
যখন তুমি ছোট ছিলে এবং তোমার হৃদয় ছিলো
একটি খোলা বই
তুমি বলতে বাঁচো আর বাঁচতে দাও
তুমি জানো তুমি করতে, তুমি জানো তুমি করতে, তুমি জানো তুমি করতে
কিন্তু এই সদা পরিবর্তনশীল পৃথিবীতে, যেখানে আমরা থাকি
তোমায় নত হতে এবং কাঁদতে বাধ্য করে
পুরানো ফুট লকার
বলে বাঁচতে এবং মরে যেতে
বাঁচতে আর মরে যেতে
অসুখী সময় সন্ধ্যা ৫টা থেকে ৭টা
ও ভদ্রমহিলা, তুমি ভদ্রমহিলা
নিজের জীবনকে অভিশাপ দিচ্ছ
তুমি অসন্তুষ্ট মাতা
এবং নিয়ন্ত্রিত পত্নী
একটু পানীয় পেতে একজন রাজকুমারকে এখানে কি করতে হয়?
ম্যাবেল!
কেন ওরা তোমায় কুৎসিত সৎবোন বলে, কখনও জানলাম না।
ডরিস কোথায়? রাতে ছুটি নিচ্ছে?
সে এখানে স্বাগত নয়, আর না তো তুমি।
তুমি কি চাও, সুপুরুষ?
বেশী কিছু না। কেবলমাত্র মুক্তি পাওয়ার একটা সুযোগ।
আর একটি ফাজি ন্যাভেল।
আর আমার সমস্ত বন্ধুদের জন্য ফাজি ন্যাভেল!
আমরা তোমার বন্ধু নই।
তুমি এখানকার নয়।
তুমি ঠিক বলেছ, একদম ঠিক বলেছ। কিন্তু, মানে আমরা কেউ কি এখানকার?
ওর মুখ ফাটিয়ে দাও।
না, না! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
না দেখো। তোমার যত মনে হয় তার থেকে বেশী একরকম দেখতে আমরা।
পাপিষ্ঠ ডাইনী!
সেই সাত বামন স্নো-ওয়াইটকে রক্ষা করল, আর তারপর কি হল?
তাতে তোমার কি?
তারা তোমার জন্য রেখে গেল তাদের মধ্যে যে সব চাইতে অসৎ।
এইযে, এইবার আসল ব্যাপার,
পরবর্তী খাদ্যের জন্য চালাকি করে খেলা।
সেটা কিরকম লাগে?
বেশ অনৈতিক।
আর তুমি!
তোমার তারকা শো ছেড়ে চলে যায় তার বাবা কে খুঁজতে।
Shrek the Third subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Shrek the Third
- Shrek The Third Bluray Webrip Bangla Subtitle · 63 downloads · 2019-01-13
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.