Decision to Leave (헤어질 결심)

Diterjemahkan oleh KADUK 22/08/2022 Alor Pongsu, Bagan Serai, Perak

Sering terjadi pembunuhan.

Adakah disebabkan cuaca yang baik baru-baru ini?

Saya gembira.

Kita perlu tangkap salah satunya.

Tapi pengarah dan buat-buat tak kisah.

Macam mana ini?

Kita perlu selidik.

- Kita? - Ya.

Awak dan saya.

Lee Ji-Goo datang ke sini seorang diri...

tahun lalu dan meminta bayaran balik kupon prabayar?

Ya, betul?

Tapi ditolak.

Saya cakap nanti saya tanyakan pada bos saya...

lepas tu saya mesej awak, Petugas.

Kerja bagus

Saya sudah pernah menunjukkan pada awak foto-fotonya.

Ia baru muncul dalam fikiran saya..

Dia cakap akan datang semula?

OPPA INTERNET CAFE

Awak gembira, balik tanpa saya pada hujung minggu?

Awak nak ke tinggal bersama saya sekarang?

Kalau macam tu ayuh kita segera menikah.

- Awak tertidur lagi. - Saya hanya berhenti bercakap.

Teruskan.

Sebab tu awak perlu tidur malam ini.

Bagaimana jika ia berbahaya?

Awak kurang tidur...

awak selalu bekerja seharian.

Bukannya saya tak boleh tidur, cuma saya susah tidur.

Saya tak boleh tidur, jadi saya mengintip disini.

Kenapa awak tak tangkap Lee Ji-Goo dan Hong San-Oh, 3 tahun lalu?

Berapa banyak yang menginap di asrama hujung minggu ini?

Dia sibuk kerana persaingan matematik olimpik.

Kenapa pelajar sekolah menengah bersaing seperti itu?

Dia jurusan sains, jadi dia mengikut sifat saya.

Saya faham sangat dia.

Lebih baik pesan sushi.

Saya tak nak makan sushi yang tak asli.

Saya akan masakkan makanan yang sedap selama saya berada disini.

Tak boleh ke awak pindah ke Lipo?

Saya nak makan sup panas setiap hari.

Jiran kita, Samantha.

Ya.

Dia berpura-pura ambil berat pasal saya, tapi dalam diam dia malukan saya.

Dia cakap,

6 dari pasangan, serius mempertimbangkan perceraian hingga hujung minggu,

dan bertanya, apa hubungan saya baik-baik sahaja.

Lepas tu awak cakap apa?

Saya cakap 55% pasangan yang kurang bersetubuh bercerai,

Saya pun tanya, macam mana hubungannya.

Setelah meraih tali dan mendaki ke puncak gunung.

Saya rasa ia berlaku semasa dia jatuh dari puncak gunung dan terlanggar.

Di atas sana, di sana, di sini, dan di sini.

Memakai “Headphones” yang mahal.

Jam 10, isnin.

Sebaiknya kita naik.

Apa helikopter akan datang?

Katanya takda masalah untuk berjalan. Kenapa perlu naik seperti ini?

Kerana jalan ni yang dilalui orang mati itu dan kita adalah polis.

Jadi, kita akan jatuh ke semasa turun?

Kita terlanggar tiga kali?

Kenapa ada orang nak panjat di tempat seperti ini?

Bukankah itu dilarang oleh undang-undang?

Oh, ini betul-betul menyakitkan.

saya faham.

Barang-barang milik Kim Do-Soo yang berusia 60 tahun diukir dengan inisial.

Dia minum soju.

Dan wiski.

Tolong jangan dekat dengan tebing!

Dia pencen setelah bekerja sebagai ASN di Pejabat Imigresen dan Luar Negara,

dan sampailah dia mati, dia masih di sana sebagai penemuduga Minger.

Boleh buka.

Anak perempuannya cantik.

Telefon bimbitnya boleh dibuka ke?

Mayat ayah awak di sini.

Saya Song Seo-Rae, isteri Ki Do-Soo.

Saya orang Cina, jadi bahasa Korea saya agak kaku.

Awak pasti terkejut.

Saya risau...

jika dia mendaki gunung dan tak balik.

Saya takut dia akan mati.

Akhirnya.

Bahasa Korea awak lebih baik daripada saya.

Saya nak tahu kod coraknya.

Suaminya meninggal dan dia tak terkejut.

Betul-betul isteri yang luar biasa.

Cakap padanya, yang bedah siasat diperlukan...

untuk orang mati yang tak ada saksi.

Jelaskan agar mudah difahami.

Saya rasa isteri saya tak akan terkejut.

Dia akan cakap, "saya tahu ini akan terjadi."

"Sebab tulah saya tak nak kahwin dengan polis"

Seseorang yang meninggal dunia sebab saya tak tahu tempatnya

dan tak ada yang melihatnya.

Kami bezakan mayatnya, dan memeriksanya.

Itulah peraturannya.

tak, ini arahan.

Apa lebih baik cakap macam tu ya?

Itu lebih mudah difahami.

Saya menyuruhnya menelefon polis.

Saya tanya, adakah dia masih boleh ketawa masa dia tengok tulang patah itu.

Dan dia masih nak ketawa.

Tubuh wanita ini sangat bersih.

Dia terluka di tempat-tempat yang tak terlihat.

Sekejap, berikan tetikusnya.

Macam mana ya rupa suami saya dalam kehidupan nyata?

Awak nak saya ceritakan atau nak tengok fotonya?

Ceritakan saja.

Jangan, foto.

Dia dijumpai dengan mata terbuka, awak nak tengok?

Luka di kepala penyebab utama kematiannya

Kepala retak yang menyebabkan kematiannya.

Sepatutnya ada banyak darah tapi hujan dah menghilangkannya.

Matinya baik dengan cara yang dia nak.

Bukankah itu takdir?

Awak tengok tak dia ketawa?

Dia lelaki yang baik.

Saya tak tahu perlu kemana lagi.

Biarkan saya mati seperti ini.

Kejam.

Adakah saya seteruk itu?

Adakah saya sangat jahat?

Sedap kan?

Ya.

Kita sudah bahagia selama 16 tahun 8 bulan.

Kenapa masih mengiranya?

Seperti yang diharapkan daripada jabatan sains.

Katanya seks baik untuk tekanan darah tinggi dan penyakit jantung.

Dalam penelitian baru yang saya baca, ia baik untuk fungsi kognitif juga.

Jom kita main lagi.

Kita akan main setiap minggu.

Walaupun kita akan dimarahi.

Kejam sangat.

Awak berfikiran macam tu jugak kan?

Insiden Gilgok-dong.

Tak.

Ini kes insiden...

wanita muda Cina yang suaminya meninggal di pegunungan.

saya merasa bersalah pada suaminya.

Seo-Rae pergi jumpa pelbagai orang tua yang tinggal seorang diri dari hari isnin hingga jumaat.

Awak tanya hari isnin, kan?

Pesakit kami mungkin tak dapat mengekspresikan diri mereka dengan baik,

jadi orang yang bertanggung jawab akan ditelefon satu per satu.

Ya, jam 9 pagi.... datanglah

Jadi saya akan pastikan...

ada jururawat atau tak.

Song Seo-Rae.

Isnin... oh, itu nenek Lee Hae-Dong?

Saya juga telefon untuk memastikan hari itu.

Maaf tapi...

Bolehkah seseorang yang belum dapat menyatakan pendapatnya menjawab telefon?

Sudah tentu jururawat yang akan angkat telefonnya.

Macam mana dengan Song Seo-Rae?

Nenek tu cakap...

Adakah dia seorang jururawat atau cucu?

Kerana dia seorang jururawat, dia sangat mahir menyuntik.

Dia juara di syarikat kami.

Dia wanita yang menakutkan.

Lihat wanita itu. Dia melepaskan cincinnya.

Bukankah kesedihan melanggar orang bagaikan ombak?

Sama seperti dakwat yang menyebar, akan ada juga orang yang perlahan-lahan ternoda.

Beritahu bila awak akan menerbitkan buku puisi awak.

Saya nak membelinya.

Awak faham akan pahitnya hidup?

Betul?

Awak menghabiskan hujung minggu yang pahit dengan isteri yang cantik.

Setelah duduk selama 12 jam seharian,

Mengikut jejak pendatang haram adalah kerja keras.

Tapi idea untuk mendaki gunung...

betul-betul mengubah fikiran saya.

- Lalu... - Ayuh.

Mereka menemukan DNA orang lain di bawah kuku Ki Do-Soo.

Kita perlu mengumpulkan sel-sel epitelium dari mulut isterinya terlebih dahulu.

Ah, kata-kata sel epitelium mulut ini.

Macam mana kita menjelaskan itu padanya?

Fikir saja dah buat sakit kepala.

Dan tiba-tiba epitelium perut saya mula sakit.

Pergilah makan. Jangan beli makanan yang mahal.

Ye lah.

Mereka menemukan...

DNA orang lain di bawah kuku Ki Do-Soo.

Awak perlu ke balai polis dan berikan sampel DNA awak.

Saya tak boleh.

Kenapa tak boleh?

Saya sedang bekerja.

Suami awak dah meninggal.

Dan awak sibuk bekerja.

Memang suami saya dah meninggal...

tapi itu tak menghalang saya, menjaga ibu bapa saya yang masih hidup.

Saya faham.

Penjejakan adalah kepakaran saya.

Dengar khabar, awak dibesarkan oleh nenek awak, jadi saya tugaskan ini pada awak hari isnin.

Buat dengan baik.

Jam berapa biasa Song Seo-Rae datang pada hari isnin?

Siri, putar lagunya.

Kabus Jung Hoon Hee.

Lagunya sedap kan?

Diberikan oleh Seo-Rae.