Ted Lasso

Привіт, мон шер.

Тренере! Ідіть сюди!

Слава богу.

Зі-мен, Дані.

Він схожий на прекрасного янгола.

Доброго ранку, сонечко.

Усе гаразд?

Я боявся пропустити автобус і заснув тут.

Вибачте, мене зараз знудить.

Боже мій.

Що я роблю? Це мій номер.

Геть!

МИ ЗНАЙШЛИ НЕЙТА. МІСТО ПОХМІЛЛЯ

Привіт.

Доброго ранку.

Я приніс кави.

-Дякую. -Так.

Ти давно встав?

Годину чи дві тому.

Мабуть, три години.

Уночі було весело.

О, так. П'ять зірок. Вища якість.

-Тобі треба йти? -Так.

Але ти можеш не поспішати.

Я домовився про пізній виїзд.

Який ти турботливий.

Тоді їдь.

А я ще посплю,

а потім замовлю величезний сніданок за твій рахунок.

Розумне рішення досвідченої жінки.

Я готовий на такі видатки.

Ну що ж. Мабуть, ще побачимося.

Тед Лассо

Тренере.

Гей, тренере.

-Тренере. -Що?

-Тебе щось непокоїть? -Ні, а що?

Ми п'ять годин їхали, і ти весь час мовчав.

Для тебе це нехарактерно.

Гаразд, я тобі щось скажу,

але більше ніколи про це не говоритиму.

-Добре. -Я серйозно.

Я не хочу про це жартувати.

Не хочу, щоб ти на мене значуще дивився.

-Зрозумів, про що я? -Так.

Цю ніч я...

Я переспав з подругою Ребекки, Нахабою.

-Хочеш про це поговорити? -Так. І негайно.

Ось ти де.

У цій кімнаті є привиди.

Нема. Ми їх вигнали.

Я невчасно?

Ні, заходь. Вона нічого не чує в навушниках.

Це точно?

Ґейл, думаєш, королівська родина – рептилоїди?

Двадцять три. Така молода.

Що вона слухає?

Як завжди, подкасти про вбивства.

Ніч була шалена.

Так. Добре поквасили.

Мені потрібне відро кави, щоб полегшити похмілля.

Підеш зі мною на каву, коли закінчиш?

Ні, сьогодні не можу. Я зайнятий.

Він бреше.

Добре. Я попрошу тебе піти,

бо зараз вона розминатиме стегна, а я від цього кричу

і не люблю, коли хтось чує.

Кльово. Ще побачимось.

Так.

Послухайте, я раніше нічого такого не робив.

І я не осуджую людей, що шукають сексу на одну ніч.

Якщо ви це любите, то будь ласка. Я не проти.

Тренере, сподобалося?

Тренере, я не люблю це обговорювати.

Тренере, чи тобі сподобалося?

А їй сподобалося?

Від цих рухів мене загойдує.

То в чому проблема?

Я не можу змиритися з тим,

що спершу в мене був нервовий зрив у караоке в Ліверпулі,

а потім я переспав з жінкою, яку щойно зустрів.

А між цими подіями я отримав розлучення.

-Ну, тоді логічно. -Як на мене, це чудово.

Змалечку

я завжди мріяв посидіти з друзями

й обговорити стосунки між чоловіками й жінками.

Питання до всіх вас. Казати про це Ребецці?

-Ні. -Та ну. А чому?

Якби вона щось приховала від мене, у мене б серце стало.

-Що таке? У вас нарада? -Так. У мене проблеми з жінками.

-Хочу почути твою думку. -Ні.

Теде, скажу відверто.

Кажи.

Ти дуже критично до себе ставишся. Чому?

Що ти зробив не так?

Це правда.

Треба зробити отак.

Щось порізати?

Відрізати сумніви й розслабитися.

Ого.

Ви мені дуже допомогли. Молодці.

Замовлю вам атласні куртки

з вишивкою на спинах: «Загін вирішення проблем Теда Лассо».

Яка незграбна назва. Має бути щось краще.

Дайте подумати. Може, «Воїни емоційного інтелекту»?

«Лицарі підтримки»?

Ні. Схоже на марку трусів.

«Горді хлопці»?

Може, «Діамантові пси»?

Молодець, Нейте. Назвемо себе «Діамантові пси».

ЯКЩО ЗВІЛЬНИШСЯ РАНІШЕ, ПОВІДОМ.

Читай, Рою.

СХОДИМО ВИПИТИ. ЦІЛУЮ

Я думала, ти в Манчестері.

Ми грали з «Вест-Гем», тому я в місті.

Заходь. Як справи?

Усе гаразд.

У мене м'яч був десять разів, я провів два дріблінги,

а на 89-й хвилині зробив вільний удар.

І забив. Це мене трохи завело.

І ти приніс своє «трохи» сюди?

Ні. Я просто... хотів поговорити.

Усе сталося так швидко, після того як Лассо мене вигнав.

Та ну. Лассо тебе не виганяв. Тебе забрали «Ман-Сіті».

Лассо міг би їм не дати, але нічого не зробив.

Дай мені договорити.

У мене було багато дівчат.

Але ти робила мене кращою людиною.

Зробила мене культурним. Водила в театри.

Тобі це не подобалося.

Так, бо це складно.

Театр зачіпає емоції, змушує почувати різне.

І в залі сердяться, коли кричиш

і говориш до акторів на сцені.

Це дивно.

Ще ти мене навчила не ставати самому собі на дорозі.

Тож... дякую за це.

Нема за що, Джеймі.

Це ти вперше до мене зайшов,

не приславши чудне емодзі про секс.

-Якийсь баклажан чи цівку води. -Чи білочку.

Білочку. Цього я ніколи не розуміла.

Ну, вона тримає горішок, так?

-Так. -Так.

Авжеж.

Добре.

Вип'ємо разом?

Ні.

Якщо під «вип'ємо» ти не маєш на увазі...

То он як можна мати секс?

Не напрошуючись на секс?

Іноді саме так і буває.

Я й не знав.

Доброго ранку, бос.

Сьогодні я приніс вам не лише печиво,

але й коробочку шоколадних трюфелів.

От чорт. Нащо ви так зі мною?

Візьміть один трюфель

і затисніть між двома печивцями, ніби це сандвіч...

Саме так.

Так.

І хочу вам ще раз подякувати за підтримку в Ліверпулі.

-Це дрібниці, Теде. -Ні. Не дрібниці.

Я ваш боржник. Завжди вам допоможу.

Вважайте, що я – ваш метафоричний сенбернар.

Вам не треба потрапити в метафоричну лавину,

щоб випити метафоричного бурбону з барильця в мене на шиї.

Метафорично кажучи.

Ну, добре.

Взагалі-то, Теде.

Якщо хочете мені допомогти,

у мене пізніше зустріч з двома міноритарними власницями клубу.

Молочними сестрами.

Вони просто жахливі –

нестерпно нудні й говорять без упину.

Підіть зі мною.

Запросто.

Чудово. Я вас познайомлю,

ви почнете говорити, а я тихенько піду собі.

Яка в них частка клубу?

2,9 %.

Округлю до двох і називатиму цих дівчат «Молоко 2 %».

О боже. Ви їм сподобаєтеся.

Буде весело. Усе, я пішов. Бувайте.

Мій досвід показує, що краще рекламувати продукт,

у який ви самі вірите.

Я можу знайти для вас добрі проєкти,

якщо скажете, що ви любите.

Я люблю Air Jordans.

Я б трахнув ці кросівки.

Ясно. Отже, спортивний одяг.

Я люблю, коли в продуктів є мета.

Захист довкілля, боротьба з забрудненням.

Щось таке.

О, і Air Jordans також.

Але спати з ними я не хочу.

Айзеку, а ти що скажеш?

Rolo.

Тобто цукерки й шоколад?

Ні, тільки Rolo.