Ronny Chieng: Asian Comedian Destroys America!

رانی چینگ در کمدین آسیایی" "!آمریکا رو نابود میکنه

خانم ها و آقایان رانی چینگ

ممنون

ممنون

ممنون

ممنونم، باشه

ممنون

باید شروع کنیم

باید شروع کنیم بچه ها، ممنون

ممنونم، لطف دارین

ممنونم، نتفلیکس میگه

هر لحظه بیننده از دست میدیم بیایین شروع کنیم

خیلی خب؟ ممنون

بیننده ها کم میشن ممنون که اومدین

خوبه که اینجا در آمریکا هستم

سال 2019 تو آمریکا چه خبره؟

سرخک داره بر میگرده، درسته؟

سرخک هم برگردونین

چرا که نه؟

چرا الان نه؟ مگه بد تر از اینم میشه؟

بیایین سرخک رو برگردونیم

هر ساله ، آمریکا بیشتر و بیشتر هیپستر بازی در میاره "هیپستر: علاقه مند به گذشته"

زمانش رسیده که بیماریهای ارگانیک و کوچولو رو برگردونیم

به خاطر همه ی این ضد واکسیناسیون های بیشعور

تو اینترنت کصشعر میخونن و شستشوی مغزی میشن

!بچه هاشون رو واکسینه نمیکنن

اینترنت باعث شده مردم احمق بشن

کی میدونست همه ی دانش های انسانی باعث احمق تر شدن آدما میشه

پنجاه سال دیگه نگاهمون به اینترنت

مثل نگاهی میشه که الان به سیگار کشیدن داریم

میگن، مرد باورم نمیشه پنجاه سال پیش

!میزاشتیم زن های باردار اینترنت مصرف کنن

با خودمون چی فکر میکردیم؟

کسی که بارداره اینترنت مصرف میکنه

ما جلوی بچه ها اینترنت مصرف میکنیم

به بچه ها اجازه میدیم اینترنت مصرف کنن

پنجاه سال که بگذره بیرون ساختمون جای خاصی میشه

جایی که می تونید از اینترنت استفاده کنید

منطقه ی استفاده از اینترنت میشه پونزده متر فاصله از هر درب ورودی

اینترنت رو داخل خونه مصرف نمیکنن

...چون هیچی از حماقت انسان کشنده تر نیست

آره

!آره ما احمقیم، آره

آره مدتی میشه که تو آمریکا زندگی میکنم

خیلی عالی بوده چیزای زیادی اینجا وجود داره

تو آمریکا خیلی چیزا هست همه چیز فراوون

برای کسی که اینجا به دنیا میاد و بزرگ میشه دیدنش سخته

اما وقتی از جای دیگری میایی

خیلی واضحه، فراوانی در این کشور

خارج از کنترل

خیلی چیزا اینجا هست

هر روز، چیزای جدید

مثل کریسمسه، هر روز

هایپرلوپ"سریع ترین سیستم حمل و نق"، اتومبیل های برقی جاروبرقی رباتی

!آیفون هشت و ده هم زمان

تو آمریکا کسی صبر نمیکنه

آیفون هشت که اومد گفتیم میدونی چیه کیرم تو هشت و نُه

ده، بزن بریم

!یکی درمیون مدل آیفون دادن بیرون

خیلی چیز میز اینجا هست خیلی غذا هست تو آمریکا

همه جا غذا هست

غذا، مطالب زیادی وجود داره

خدای من همه چیز اینجا هست

کلی صفحه نمایش

بیشترین سرانه صفحه نمایش در جهان

هر شب تو آمریکا مثل یه مسابقه ـست

که ببینیم میتونیم چن تا صفحه نمایش !بین صورتمون و دیوار قرار بدیم

آیفون، آیپد

بعد لپ تاپ

...تلویزیون

!و بعد یه ساعت اپل

...باشه

هر چن تا که میتونم صفحه نمایش میکنم تو صورتم

یه صفحه نمایش میخوام زیر چشمم یکی هم میخوام واسه بالاش

که بالا و پایین رو که نگاه میکنم صحنه های اکشن رو از دست ندم

تو این قسمت سریال بازی تاج و تخت که سی میلیون دلار خرجش شده

اما بنا به دلایلی ،نفهمیدن چطور کنتراست"نور پردازی" رو رعایت کنن

!واسه همین همه جا عین چی تاریکه، بی صاحاب

خیلی چیزا هست

...خیلی

خیلی بسته بندی

خدای من! بسته بندی تو آمریکا

همه چیز اینجا سه ​بار پیچیده شده تو بسته

هر چیزی که از هر رستوران برای خوردن سفارش میدی

باهاش پنجاه تا دستمال کاغذی هم میفرستن

هشتاد تا رو میریزی دور

آره تو آمریکا دستمال هایی که میریزی بیرون از تعدادی که گرفتی بیشتره

قوانین واقعیت شکسته میشه اینجا

با فراوانی

هر رستورانی که تو آمریکا میری دستمال کاغذی میباره

یه لیوان آب، پنج تا دستمال

سایت آمازون هر روز

هر روز واسم بفرست

اصلاً نمیخواد از خونه بری بیرون

تو آمریکا نمیخواد پا از خونه بزاری بیرون

سرزمین آزاد مردان و سرزمین "هرگز از خونه بیرون نروندگان"

هیچ وسیله ای خیلی کم یاب نیست

هیچ کمیتی خیلی کوچک نیست

که تحویل داده بشه

به خونه ـت مثل یه امپراطور

هر چیزی که بخوای

هر چیزی در جهان که به ذهن میرسه

هر فکر زودگذر که تو حالت مستی داری

"من یه مداد میخوام"

من یه دونه میخوام، نه یه بسته یه دونه مداد میخوام

میخوام تو جعبه باشه با کلی پلاستیک

.چن تا دستمال هم توش بزار

بزارش تو یه جعبه دیگه !بعد اونو بزار تو یه جعبه ی بزرگتر

پنجاه میلیون جعبه همیشه در سراسر آمریکا پرواز میکنه

حریم هوایی آمریکا اصلاً مال سایت آمازونه

جعبه ها میخورن به همدیگه

مثل زباله های ماهواره ای، درسته؟

بیشتر تحویل بدین

هیچوقت خسته نمیشیم ازش

!میخوایم تحویل محکم تر، سریع تر و قوی تر باشه

تحویل سریع، تحویل فوری

همین الان، تحویل دو ساعته

تحویل بده !همین الان بدش به من

وقتی دکمه ی خرید رو میزنم وسیله رو بزار تو دستم

...همین الان

در آمریکا، نباید هیچ تاخیری وجود داشته باشه

تاخیر صفر

بین وقتی که دکمه رو فشار میدم

و هنگامی که وسیله به آرامی تو دست من قرار میگیره

که بتونم الان ازش استفاده کنم

تحویل تو همون روز؟

آمریکایی نیست

همون روز؟

الان میخوامش

تحویل فوری

!به خونه ی من حمله کن

و غذایی که سفارش دادم بزار دهنم

!و کمک کن بخورمش

بعد با چوب فشار بده بره پایین

بعد مدفوع رو ازم بکش بیرون !همین الان

داریم به کجا کشیده میشیم؟

به عنوان یک تمدن؟

دیگه چقدر راحتی میخوایم؟

چقدر میخوایم انرژی مصرف نکنیم

برای رسیدن به چیزی که میخوایم

!من تحویل قبل از درخواست میخوام

!قبل از اینکه بخوامش برام ارسال کن

سال 2019 شده، هنوزم من باید تصمیم بگیرم؟

قبل از اینکه چیزی که خریدم بفرستی

از هوش مصنوعی استفاده کنید

به جای هوش خودم

که من بتونم زندگی کنم

همه چیزی رو که میخوام بفرست قبل از اینکه بخوام ـش

در هر تعداد جعبه که ممکنه

خیلی بسته بندی

ولی، آره، خوشحالم که اینجا هستم

چرا مردم میان اینجا؟

نه، صبر کنید، صبر کنید

چرا مردم میان اینجا؟ چرا

چرا مهاجران نسل اول به اینجا اومدن؟

چون این بهترینه، درسته؟

اینجا بهترینه

اینجا ان بی ای "لیگ بسکتبال"

آمریکا مثل ان.بی.ای می مونه

اینو میدونین؟ شما دارین تو ان.بی.ای زندگی میکنین

تو آسیا ما آمریکا رو مثل ان.بی.ای میدونیم

میری اونجا که بهترین باشی تو هر کاری که میکنی

میای اینجا با آدمای دیگه که اونا هم بهترین باشن

اسمی که چینی ها برای آمریکا گذاشتن" می گوآ

ترجمه ی انگلیسی ـش میشه" کشور زیبا

این اسم رو چینی ها به آمریکا دادن "کشور زیبا"

وقتی از آمریکا حرف میزنیم اینو میگیم

میگیم، کشور زیبا

تا حالا به کشور زیبا رفتی؟

اونجا دستمال کاغذی نامحدود هست تو کشور زیبا

به یه ورشون نیست حتی ازش استفاده هم نمیکنن

فقط میگیرنش و بعد میریزن دور

کشور زیبایی ها

چینی ها به چین میگن" زون گوآ یعنی کشور میانی

!اصلاً معنی نداره

اسم اینجا رو از اسم کشور خودمون !قشنگ تر گذاشتیم

این کشور زیبا ـست، بیایین بریم به کشور زیبا

بیایین کشور میانه رو ترک کنیم و بریم کشور زیبا

همه چیز رو به خطر بندازیم و از هیچ شروع کنیم در کشور زیبا

و بالاخره میای اینجا

!و همه از همه چیز متنفرن

شرکت مخابراتی ورایزن آشغاله "لهجه ی آمریکایی"

شرکت هلدینگ ای تی اند تی، آشغاله

اداره امنیت حمل و نقل آشغاله

کون لق ـشون میخوان همه رو زنده نگه دارن

گور باباشون

"متروی نیویورک آشغاله

ترافیک لس آنجلس آشغاله

مجسمه ها آشغالن

وایسادن آشغاله

زانو زدن آشغاله

کنگره آشغاله

جمهوری خواها آشغالن

دموکرات ها آشغالن

استقلال طلب ها آشغالن

ایلان ماسک آشغاله "مخترع"

...نتفلیکس

نه نتفلیکس خوبه

یه چیز خوب داریم، نتفلیکس خوبه

!ولی نتفلیکس دیدن با آیپد آشغاله