Lumberjack Man

ترجمة بلال أحمد

الحطّاب

انظر إلى تلك الاثداء

تحلَّ بالتهذيب يا سيد كيلينبرغر، نحن في طريقنا إلى معسكر الكنيسة

يا رب، أشكرك على هذه الرحلة

أفضل بكثير

من أين هي؟ هل يعرف أحد؟

لا أعلم، من المنطقة... على ما أظن

أتساءل إن كانت تعيش مع أحد الوالدين فقط

سيكون لديكما الكثير لتتحدثا عنه

أليس كذلك يا جاكلين؟ - لماذا لا تذهبي وتسأليها بنفسك؟ -

ربما سأفعل إذا أغلقتِ فمك

من فضلك لا يا دانييل

مرحبًا - أهلًا -

أنا دانييل - وأنا فيث -

أعرف

أنظري، أردت حقًا أن أتحدث معكِ بشأن شيء ما،

إذا كان ذلك لا يزعجكِ

بالتأكيد - حسنًا -

أريدك أن تتذكري أنني أقول هذا بكل لطف ومحبة، ولكن…

منذ أن صعدتِ إلى هذه الحافلة، وأنتِ تلفتين الأنظار بطريقة غير مرغوب فيها

عذرًا؟

عزيزتي، ألا تظنين أن هذه البلوزة ضيقة عليكِ قليلًا؟

إن أردتِ، يمكنني أن أحاول أن أُدَبِّر لكِ…

ما مقاسك؟ كبير جدًا؟

لا، شكرًا أنا بخير

حسنًا، أخبريني إذا غيّرتِ رأيك

سأفعل

وبالطبع تتذكرين سفر الأمثال، أليس كذلك؟

"مثل خاتم من ذهب في أَنف خنزير، هكذا هي الفتاة الجميلة بلا حِشمة "

صحيح جدًا

وبالتأكيد تتذكرين أيضًا كتاب سفر عوبديا

وحيدة هي المرأة التي لا تملك سوى الفطائر المسطحة لتقدمها في الوليمة

إلى اللقاء

كان ذلك رائعًا جدًا! أنتِ شجاعة حقًا

لم يكن شيئًا، صدقيني

أنا جاكلين - وأنا فيث -

فقط لتعلمي... تلك الآية ليست موجودة في سفر عوبديا

أعلم - حسنًا -

على أي حال، من الرائع حقًا أنكِ هنا

تحدث معها من أجلي يا أخي

يا رجل، تحدث إليها بنفسك - هيا يا جيف -

فقط مهد لي الطريق معها

إنها ليست بحاجة إلى تمهيد

اذهب فقط وتحدث إليها وألقِ التحية

لا أستطيع أن أفعل هذا نيابةً عنك إلى الأبد - حسنًا، انسَ الأمر. كأنني لم أطلب شيئًا -

لا تفعل ذلك - يا صديقي -

لا تنادني… - يا صديقي -

صديقي..

يا رجل، أنا صديقك - بل أفضل صديق -

تبًا لك يا رجل - حقًا؟ -

أتظن أنني سأظل مساعدك في التقرب من الفتيات إلى الأبد؟

متى ستطير بنفسك؟

ومتى تطير أنت؟ - أنا أطير كل يوم -

إذًا دعني أرى جناحيك - لا، توقف -

دعني أرى جناحيك. حلّق - أنا أحلّق -

حلّق! حلّق - أنا أحلّق -

إذًا حلّق بحق السماء

حسنًا! ابتعد عني

قال يسوع لموسى… - صحيح -

عندما حاول موسى أن يركب حمار يسوع

الحمار - نعم -

بعد أن شرب الكثير من…

نعم - عبوات "ناتي آيس" -

آمين يا أخي

آسف

سارت الأمور جيدًا - نعم، أظن أن ذلك كان جيدًا -

مرحبًا يا جماعة

حسنًا، لنحاول أن نهدأ قليلًا

ما رأيكم أن نأخذ خمسة أنفاس عميقة؟

سأبدأ أنا أولًا

!اصمتوا

حسنًا

أعلم أن لدينا الكثير من الوجوه الجديدة هذا العام،

لذا سنشرح القواعد

لكن أولًا، دعونا نتعارف

أنا مدير المخيم، دوغ

دوغ

وأنا متحمس جدًا للعمل معكم هذا العام

للتأكد من أن المشاركين في المخيم سيغادرون

مخيم كنيسة الأصدقاء الطيبون

قد تغيّرت حياتهم بفضل رسالته العظيمة

آمين

أنتم مجموعة مميزة، ولذلك لديّ شيء مميز لكم

أترون هذا؟

إنه برطمان

لكنه فارغ

لكن إذا فعلتم شيئًا جيدًا، مثل الالتزام بالقواعد

أو إظهار مهارات قيادية قوية، فسآخذ كرة زجاجية

وأضعها داخل البرطمان

أما إذا حدث موقف وفعل أحدكم شيئًا خاطئًا،

مثل مخالفة القواعد…

فسأخرج الكرة الزجاجية

لا

وماذا نفعل؟ - سأشرح لكِ ذلك لاحقًا يا كورتني -

وفي نهاية الأسبوع، إذا امتلأ البرطمان بالكرات،

أتدرون ماذا؟

سنقيم حفلة بيتزا

الجميع يحب البيتزا، أليس كذلك؟ متحمسون؟

يبدو مثيرًا للسخرية. - بالضبط -

أعني…

حفلة بيتزا؟ رائع

السيد كيلينبيرغر، صحيح؟

أود أن أوضح لك أنه لا يوجد أي شيء مثلي أو شاذ أو منحرف بأي شكل في مخيم كنيسة الأصدقاء الطيبون

على سبيل المثال، القاعدة الأولى:

ممنوع الاستمناء

يا للخسارة! ماذا؟ - هل أنت جاد؟ -

يا رجل، كنت على وشك الانتهاء الآن

أنا كنت أساعده - هيا يا رجل -

هذا هراء

يا رفاق، أنا لا أضع القواعد

هو من يضعها

أظنه محقًا

القاعدة الثانية: ممنوع الضحك كأنكن نساء متحررات

صباح الخير - صباح النور -

إلى أين تتجه تلك الحافلة؟

أي حافلة؟ - تلك الحافلة -

حسنًا، بما أن المدرسة في عطلة، فأعتقد أن تلك الحافلة متجهة إلى

مخيم الكنيسة، هناك بالقرب من متنزه بيغ تمبر الوطني

المخيم؟

هل لديك أي ذخيرة؟

نعم، هناك

لا يوجد الكثير من المسموح بصيده في هذا الموسم حالياً

هل ستذهب للصيد؟ - نعم... تقريباً -

ذلك أيضًا

سيكون الحساب 15 دولارًا و75 سنتًا

حسنًا, هل لديك كيس؟

لا - شكرًا -

تدري يا سيدي... استمتع بوقتك

هذا أفضل إفطار جاهز في علبة يمكن للمال أن يشتريه

أنت لا تعرف ما هو الفطور أصلًا

!حسنًا، ليخرج الجميع حالًا

هيا، الجميع

!هيا! ينتظرنا يوم حافل

سعيد برؤيتك

سعيد برؤيتك أيضًا، يسرني أن أراك مجددًا

!مرحبًا

إذًا يا ليون، تذكّر، ستذهب لاصطحاب المشاركين في المخيم

من مدرسة كيركلاند الابتدائية في الساعة السابعة صباحًا

نعم يا رجل، سأتذكر، حسنًا؟

نعم, جيد، لا أريد أن يتكرر ما حدث الصيف الماضي

أتتذكر؟

عندما أخذت أطفال المخيم إلى كازينو إيغل باس لمدة 12 ساعة؟

تلقيت الكثير من اتصالات الآباء الغاضبة

تباً لك يا دوغ تباً لك

حسنًا, هل اتفقنا؟

يا جماعة، افسحوا الطريق قليلاً

دوغ قادم

فلنشقّ هذا البحر الأحمر

حسنًا

!نعم

!لا أستطيع الانتظار

هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ - نعم -

حسنًا

سيصل المشاركون في المخيم غدًا

لذلك قمت أنا وتيريزا بتوزيع بعض المهام

للمساعدة في تجهيز المكان

مرحبًا بالجميع، أنا تيريزا

وبما أنكم جميعًا ستعملون بجد،

فقد أحببنا أن نُعدّ لكم مفاجأة مميزة

ريجي؟

مرحبًا بالجميع، سعيد بلقائكم

إنه ثلاثاء الاعتراف (يوم الفطائر)، وهذا يعني أن ريجي سيطهو..

وجبة كبيرة ولذيذة من الفطائر علي العشاء

إفطار على العشاء؟

هل يمكن أن يصبح الأمر أكثر جنونًا من هذا؟

نعم؟ - نعم -

حسنًا

كيندرا وكورتني؟ - نعم؟ -

إذا كان بإمكانكم تجهيز كوخ الصيد الخاص بجونا

سيكون ذلك رائعًا

حسناً

حسنًا. فيث وجاكلين؟

سأرسلكما إلى ملعب كرة الطائرة الشاطئية الصغير في بيت لحم

يا إلهي! رائع! هيا بنا

من هذا الطريق - حسنًا -

عذرًا - هل يمكنكم إفساح الطريق؟ -

إنهم لطفاء حقاً

فتية رائعون

جيفري وستانلي؟

جيفري وستانلي؟

!جيفري وستانلي

شكرًا

ستذهبان لتنظيف إسطبلات سليمان

وعندما تصلا هناك، ابحثا عن ألبرتو

!يا لها من كلمة ممتعة للنطق

صحيح، إنها بالإسبانية

لقد غيّرنا نوع الشوفان الذي تتغذى عليه الخيول لذا قد يكون روثها أكثر ليونة من المعتاد

اعتمد علينا يا دوغي

سيد كونروي، إذا استمر هذا الوضع، فسأضيف عدة كرات زجاجية إلى البرطمان

أعشق كراتك الزجاجية يا دوغ

شكرًا

إنها أفضل فكرة على الإطلاق

نعم، وسيكون الأمر ممتعًا جدًا

عذرًا

تفضلوا - مرحبًا -

سنذهب لتنظيف الإسطبلات، هل تودّون أن تأتوا معنا؟

لا، شكرًا. أنا علي ما يرام أنتما اذهبا، لا بأس

حسنًا. المزيد لنا إذًا

حسنًا