Money Heist (La casa de papel)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
:: Alauddin Rasel Presents ::
খারাপ জিনিসের একটা ভাল দিক হলো...
...বেশিরভাগ খারাপ জিনিসই তোমার সাথে জীবনে একবারই ঘটবে।
তুমি শুধু একবারই মরতে পারবে।
জীবনে ভালবাসার মানুষটাকে শুধু একবারই হারাবে।
দুনিয়ায় যত চুরি আছে, তার মধ্যে সবচেয়ে বড় চুরিটা তোমার সাথে একবারই হবে।
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে, এসব শুধু একবার হওয়ার মানে এই নয় যে...
...এতে কষ্টটা কম হবে।
- হাতে অস্ত্র নাও! - নিজেকে বিধ্বস্ত মনে হবে!
তাদের হতাশাগ্রস্ত মুখগুলো দেখে যাদেরকে তুমি নিরাশ করেছো।
মনে হবে যেন বর্শা দিয়ে বুকটা চিরে ফেলা হয়েছে।
সেই মুহূর্তে, যখন দুশ্চিন্তায় শ্বাস নিতেও কষ্ট হয়...
...তখন শুধু দুটো অপশনই থাকে...
...হয় হার মেনে নাও...
...নাহয় লড়তে থাকো!
প্রফেসর লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়।
যদিও সে জানতো যে, সবকিছু শেষ হয়ে গেছে...
...এবং যাই করুক না কেন...
..কোন লাভ ছাড়া উল্টো নিজের ভোগান্তি বাড়বে জেনেও...
...সে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়।
মার্সেইল, জিপিএস চালু করো। ট্রাকের সিগন্যাল বের করো!
তারা জানে না যে, আমরা তাদেরকে ট্র্যাক করতে পারবো।
পালের্মো, লিসবন, প্রাইভেট লাইনে আসো।
ওরা এখান থেকে ৪ কিলোমিটার দূরে আছে। মনে হচ্ছে ওরা থেমেছে।
ড্রাকো, সামনের চৌমাথা থেকে সবাই পশ্চিমের দিকে যাবে।
ঠিক আছে, প্রফেসর!
অস্ত্র প্রস্তুত করো! ওরা ৪ কিলোমিটার দূরে আছে!
লিসবন, শুনতে পাচ্ছো?
আরে, লিসবন! তাড়াতাড়ি উত্তর দাও!
লিসবন বলছি! আমি পালের্মোর সাথে আছি। বলো।
সোনাগুলো চুরি হয়ে গেছে!
কী বললে তুমি?
সোনাগুলো ট্রাকে থাকা অবস্থায় ওরা পুলিশের পোশাকে আসে।
আমাদেরকে বেঁধে রেখে সব সোনা নিয়ে চলে যায়।
- ওরা কয়জন ছিলো? - দশজন!
এক মিনিট , সার্জিও! এক মিনিট, এক মিনিট!
তোমরা সবগুলো সোনা ট্রাকে উঠানোর পরেই কী ওরা ওখানে পৌঁছায়?
- তারপর তোমরা বের হতে যাবে ঠিক তখনই তারা ভেতরে ঢুকে? - হ্যাঁ!
এর মানে তো তুমি বুঝতে পেরেছো, তাই না? আমাদেরই কেউ দুনাম্বারি করেছে।
এটা একটা পরিত্যাক্ত খনি। ওরা এখনও থেমে আছে।
সম্ভবত ওরা সোনাগুলো নামাচ্ছে।
ডার্কো, ওরা সান্তা বারবারার একটা পুরাতন খনিতে আছে।
না! না!
- শাউয়্যার বাল! - পালের্মো!
তুমি ব্যাংকটাকে খুব ভাল করেই জানো। এখান থেকে বের হওয়ার অন্যকোনো রাস্তা আছে কিনা বলো।
সোনা ছাড়া আমরা এখান থেকে জীবিত বেরুতে পারবো না, লিসবন।
তার মানে আমাদের খেল খতম!
ওইতো ওরা!
আস্তে যাও!
ডার্কো, আমরা গাড়ি থেকে বের হবো।
ডানে-বামে কাভার দাও!
মার্সেইল, আমরা গিয়ে ট্রাকগুলো চেক করবো।
বাকি সবাই, আমাদেরকে কাভার দাও। ওরা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
বের হও!
ওদেরকে কাভার দাও!
তোমরা এখানে আসো! গাড়ির দিকে নজর রাখো।
শাউয়্যার বাল!
না!
ট্রাকগুলো খালি!
শুয়ারের বাচ্চাগুলো আধা ঘন্টা মধ্যে ৯০ টন সোনা আনলোড করে ফেলেছে।
এটা পূর্বপ্রস্তুতি ছাড়া সম্ভব নয়। ওরা আমাদের প্ল্যান জানতো।
তাই যদি হয়, তাহলে সেটা একজনেরই কাজ।
আর তুমিও ভাল করেই জানো সেটা কে।
না, না, না! ও চুরির ব্যাপারে জানতো...
কিন্তু সোনা আনলোড কীভাবে করবো সেটা ও জানতো না...
...প্ল্যানের অন্যকোন ব্যাপারও ও জানতো না।
তুমি নিজেই প্রতিরাতে সব প্ল্যান সিন্দুকে রেখে দিতে।
সার্জিও, তোমার ভাই প্রেমে মত্ত ছিলো।
তোমার কী মনে হয়, আমাদের প্ল্যানের সামান্য কিছু কাগজের টুকরো...
...তার কাছে ভালবাসার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।
হ্যাঁ, আমার এটাই মনে হয়। কারণ সে জানতো আমাদের সবার জীবন এই প্ল্যানের উপর নির্ভর করছে।
মানুষ বিছানাতেই সব কথা বলে, সার্জিও।
এমনকি তুমিও বলো!
তুমি বিছানাতেই আমাকে প্যারিস প্ল্যানের ব্যাপারে বলেছিলে। কারণ তুমি জানতে, কেউ আমাদের কথা শুনতে পাবে না।
তুমি জানতে যে, আমাকে বাঁচানোর জন্য তুমি বাকি সবার জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে।
আমরা দুজনেই জানতাম যে, ওই ঘটনার পর আর্মিরা ভিতরে ঢুকবে।
আর এখন টোকিও মারা গেছে!
মানুষ এটাই করে! তারা বিছানায় এমন সব গোপন কথা...
...প্রকাশ করে যা অন্যদের জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে।
তোমার ভাই এমনটা করেছে...
তুমি এমনটা করেছো...
...এবং আমিও করেছি।
ওই! শোনো!
সার্জিও!
জলদি উত্তর দাও!
তোমরা কার কথা বলছো?
আমার ভাইয়ের প্রাক্তন স্ত্রীর কথা।
হুম, জোশ! সে কী করতো?
সে পিয়ানো বাজাতো!
এবং সে একজন চোর!
আহ!
সে সবকিছু জানতো! সে সবকিছু জানতো!
বেশ্যাটা সবকিছু জানতো!
এতদিন ধরে ওরা এখানেই লুকিয়ে ছিলো এবং আমাদের সব কর্মকান্ড দেখেছে।
ওরা সবকিছু দেখেছে!
শুধু সঠিক সময়ের অপেক্ষায় ছিলো।
তারা জানতো যে, ট্রাকগুলো আসার পর...
...ওগুলোতে সোনা ভর্তি করে বের হওয়ার জন্য অন্তত আট থেকে দশ ঘন্টা সময় লাগবে আমাদের।
এজন্যই ওরা ওখানে একদম ঠিক সময়ে গিয়েছিলো।
তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি করো!
হাতে বেশি সময় নেই!
চলো! চলো!
ঠিক আছে! খুব ভালো, খুব ভালো!
- হাতে মাত্র ৮ মিনিট সময় আছে। - জলদি যাও! জলদি যাও!
- যাও! ওদিকে যাও! - ঠিক আছে!
- চলো! - জলদি!
এই বার্তাটি পুরো টীমের উদ্দেশ্যে!
আমাদের সব সোনা চুরি হয়ে গেছে।
ওরা পুলিশ অফিসার সেজে স্টোর্মওয়াটার ট্যাংকে এসেছিলো।
আমরা ওদের পিছু করছি!
আমরা এখন কিছু ময়লার ট্রাকের খোঁজ চালাচ্ছি।
ওরা ট্রাকগুলোতে সোনার বারগুলো উঠিয়ে ময়লা দিয়ে উপর দিয়ে ঢেকে দিয়েছে।
ওরা ট্রাকগুলোকে খোলামেলাভাবে চালাচ্ছে, যাতে কারো কোন সন্দেহ না হয়।
এটা অত্যন্ত জরুরি যে, সোনা চুরি যাওয়ার ব্যাপারটা যাতে কেউ জানতে না পারে।
জিম্মিরা, পুলিশেরা কিংবা অন্য কেউই যাতে এ ব্যাপারে জানতে না পারে।
এটা কেউ জানতে পেরে গেলে, আমাদের খেল খতম হয়ে যাবে।
- সবাই বুঝতে পেরেছো? - বুঝেছি!
বুঝেছি!
- হেলসিঙ্কি? - বুঝেছি!
- ম্যানিলা? - বুঝেছি!
ডেনভার? স্টকহোম?
ডেনভার? স্টকহোম? তোমরা আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
রিও, আমার কথা শোনো!
সান্তা বারবারা খনির আশেপাশে যতগুলো ট্রাফিক ক্যামেরা আছে...
...সবগুলো ক্যামেরা হ্যাক করো, বুঝতে পেরেছো?
মার্সেইল, তুমি স্টোর্মওয়াটার ট্যাংকে যাও।
সাথে দু'জন শ্রমিক, ক্যাপ্টেন এবং ট্রাকগুলো নিয়ে যাও।
ওখানে পৌঁছে পুলিশ ভ্যানগুলো সরিয়ে ফেলবে এবং "টম থাম্ব" প্ল্যানমাফিক কাজ করবে।
বুঝেছি! ক্যাপ্টেন, পোলিশ বন্ধু এবং তুমি চলো ট্রাকে উঠো।
আর বাকি সবাই...
এরকম বিপদ আসার আগে সবাই ভাবে যে...
...জেলে যাওয়ার পর তারা কোন ডিগ্রিটা অর্জন করবে।
আমি তোমাদেরকে কথা দিচ্ছি।
আমরা সব সোনা ফিরিয়ে আনবো...
...এবং সবাই ওখান থেকে নিরাপদে বের হয়ে আসবো।
ওটাই ছিলো প্রথমবার, যখন প্রফেসরের বলা কোন কথা...
...কেউই বিশ্বাস করেনি।
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
এভাবেই করতে হয়!
এটা কে করেছে?
কোন হারামজাদা বা হারামজাদি...
...আমার বিছানার মধ্যে এই মাছটা রেখেছে?
আচ্ছা, খুব ভালো! খুব!
কোন ব্যাপার না!
ওরে!
টীমের লিডার থেকে আমি পদত্যাগ করলাম!
এর চেয়ে বরং পার্টি করাই ভালো! দেখি আমাকে বিদেশী মাল দাও...
বিদেশী মালের চেয়ে খাঁটি বাংলাটা বেশি ভালো হবে...
আরে দে নারে ভাই! একটা হলেই হলো!
আরে, ক্ষ্যামা দাও! বেশি হয়ে যাচ্ছে!
- ঠিক আছে, এখন আমি সিগারেট খাবো। - অবশ্যই, ধরো!
তোমরা এখানে কেন জানো?
তোমরা এখানে মাস্তি করে, স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে চাচ্ছো।
সারাদিন খুব মনযোগ দিয়ে কাজ করছো।
সারাদিন মনযোগ দেয়া খুবই কঠিন, তাই না?
খুবই বিরক্তিকর, তাই না?
এই যে পার্টিটা তোমরা দিয়েছো, এটা হলো তোমাদের...
...দুর্বলতার একটা লক্ষণ!
এটা দেখিয়ে দিচ্ছে যে, আমার মতো সর্বদা লক্ষ্যে স্থির থাকার মতো ক্ষমতা তোমাদের কারো মধ্যেই নেই।
একমাত্র দায়িত্বশীল হলো নাইরোবি। তোমাদেরকে সারাক্ষণ লেগে থাকতে হবে।
সারাক্ষণ কাজের প্রতি মনযোগ দিতে হবে।
সর্বদা লক্ষ্যে স্থির থাকতে হবে...
...লক্ষ্য স্থির রেখে দৃঢ়ভাবে মুষ্টিবদ্ধ করতে হবে, বোগোতা।
টোকিও, হেলসিঙ্কি, তোমাদেরকে নিজেদের লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যকে সম্পূর্ণ স্থির রাখতে হবে।
এটাই করতে হবে তোমাদেরকে। বুঝতে পারছো, ডেনভার?
পেঁচার মতো দৃঢ় এবং সজাগ থাকতে হবে। কারণ একটু মনযোগ হারালেই...
...ওরা তোমাকে ধরে ফেলবে।
মনযোগ হারালেই বাইরের বেজন্মাগুলো...
...যারা কিনা সবসময় হুঁশিয়ার থাকে...
...ওরা তোমাদেরকে ধরে ফেলবে।
- শান্ত হও... - না!
তোমাদের একটু চিল করা দরকার, তাই তো?
তাহলে করো!
প্যারা নাই, চিল!
রিল্যাক্স করো সবাই!
ওরে সোদন...
আগামীকাল কোন ক্লাস হবে না।
তোমরা পরে আমার থেকে নোটগুলো নিয়ে নিও।
ঠিক আছে তাহলে!
ওরে জোশ! আমিও আসছি!
ঠিক আছে! উরাধুরা নাচ হবে খালি!
- ইয়ো! - খেলা হবে!
যেদিন টীম বিপদে পড়ে...
...সেদিন সবার সেই রাতটার কথা মনে পড়ে।
কিন্তু এবার আমরা স্বস্তির জন্য লক্ষ্য থেকে সরে আসিনি...
সোনা হারিয়ে সবাই হতাশায় জর্জরিত হলেও...
তার চেয়েও বেশি হতাশাজনক জিনিস ছিলো...
...লিডারের উপর থেকে সবার আস্থা হারানোটা।
তাই সতর্ক থেকে আসল বিপদের আন্দাজ করাটা আমাদের জন্য বেশ কঠিন হয়ে পড়েছিলো।
...তখন থেকেই যখন থেকে...
...আমরা ভেবেছিলাম আমরা সাগাস্তাকে ধরাশয়ী করে ফেলেছি।
আমরা এখানে এই ডাকাতিটা থামানোর উদ্দেশ্যে এসেছি...
...আর আমরা সেটা করেই ছাড়বো।
ওই সাইকোটাসহ তোমরা শুধু দু'জন বেঁচে আছো।
এখন, এটা কোনভাবেই সম্ভব না।
আপনার ধারণা ভুল...
...কারণ ওরা জানেই না, এবার ওদের সাথে কী হবে।
এসবের ইতি টানার জন্য আমাদের শুধু একজনকেই দরকার।
মন দিয়ে শোনো!
তুমি ভেন্টিলেটরের মধ্য দিয়ে ভেতরে যাবে...
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 325 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 116 downloads · 2021-12-05
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল · 79 downloads · 2021-09-03
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.