CSI: NY

Biên phiên dịch: LaTaPha Siêu Xayda - younggun1894 -

Ra khỏi xe!

Ra khỏi xe! Nhanh!

Kẻ bắn bắn 3 phát...

nhưng chỉ trúng lái xe 1 phát ư?

Mấy đứa nhóc mà.

Đứa lớn nhất 15 tuổi.

Chúng tôi đã tóm được chúng cách đây 20 phút

ở cầu Verrazano.

Chiếc xe tải hết xăng.

Nạn nhân thế nào?

Bên cấp cứu báo là đã ổn.

Anh ta chỉ trúng 1 viên trên vai.

Cậu đừng nói là đánh thức chúng tôi sáng sớm

chỉ để nói vụ án đã xong nhé Flack?

Vậy thì chị nên kiểm tra cái này.

Được.

Nhiều máu quá.

Đúng, có thể là máu người.

Vẫn chưa đông.

Người hiến máu bí ẩn của chúng ta

nằm giữa công-tai-nơ và sàn xe.

Và dường như anh ta sẽ cần phải được giúp ra khỏi nơi này thôi.

Các anh may mắn đấy,

chúng tôi vẫn còn 1 cần cẩu lưu động.

Đây không giống 1 cái túi hay vải trùm .

Em sẽ gọi Hawkes.

Nhớ bảo cậu ấy mang cái đè lưỡi nhé.

Đội Trọng Án New York Phần 1 - Tập 16: Xác chết dưới công-tai-nơ

Biên dịch: LaTaPha - yogu younggun1894

Cái này thế nào?

Được đó.

Đây chỉ là 1 nửa thi thể.

Phần còn lại đâu nhỉ?

Ở đâu đó thôi.

Ừ, đành cầu may vậy.

Tôi tìm anh Mac Taylor.

Tôi là thanh tra Taylor đây.

Tôi là Kevin Hannigan, đốc công.

Tôi nghe đồn là

các anh sẽ đóng cửa khu chúng tôi.

Thưa anh Hannigan, 1 nửa xác người

vừa được phát hiện ở dưới cái công-tai-nơ

xuất phát từ đây.

Chúng tôi cần phải xem xét lại

mọi ngóc ngách có thể

để tìm phần còn lại của cái xác.

Tôi không thể đóng cửa

khi các anh lởn vởn quanh đây được.

Hàng hóa cả $100 tỷ

qua nơi này mỗi năm.

500 triệu 1 ngày.

Các anh muốn làm rối tung lên

cả đống tiền thế chứ?

Chúng tôi đến đây để điều tra

1 rủi ro đáng tiếc, thưa anh Hannigan.

Chúng tôi đánh giá cao

sự hợp tác của các anh.

Chúng tôi cũng cần phải được trợ giúp

truy cập vào dữ liệu của các anh.

Được thôi.

Này, Tiny!

Mấy người này muốn xem số tuyến

trên cái thùng có cái xác.

Dẫn họ đến văn phòng đi.

Bảo toàn đội làm việc đi!

Coi nào, đi đi.

Các cậu còn đứng đó làm gì?

Văn phòng theo lối này.

Tôi sẽ không lo chuyện đó.

Tôi sẽ... Tôi.

Này, các anh có muốn xác định danh tính mình không?

Xin lỗi?

À, tôi không nhận ra mấy cái mặt này.

Các anh giới thiệu danh tính đi chứ?

Anh là ai? Quái vật hiện trường à?

Chúng tôi phải giới thiệu mình ư?

Anh thấy đồ nghề rồi đấy.

Anh biết chúng tôi là ai.

Chúng tôi đâu có đến đây câu cá.

Thế anh đây là ai?

Thanh tra Vicaro.

Khu 34.

Vậy à? Danny Messer, Aiden Burn.

Một... Hai...

Đây là hiện trường của chúng tôi.

Vậy thì sao không giúp chúng tôi

và bớt nói linh tinh

rồi dắt chúng tôi đến cái xác nữ giới đằng sau anh đi.

1 người lái xe tải tìm thấy cô ấy bên vệ đường.

Tôi nhận được tin

nên tôi đến đây.

Anh làm rất tốt. Cảm ơn.

Aiden, giúp anh nhé...chỉ cho anh ấy cái gì là cái gì nhé.

Ta bắt đầu từ đây nhé anh Vicaro.

Tôi sẽ đánh cá với các người đấy, CSI.

Cô ấy bị sứt sẹo hơi nhiều.

Vậy là do va đập vào cây này.

Vỏ cây lõm sâu khoảng 3 inch chỗ này.

Và vương lại chút máu.

Anh thấy cái này không?

Mảnh vỡ đèn trước vương vãi khắp mặt đất.

Ừ.

Vết phanh.

Không rõ dấu.

Có thể cô ấy là người đi nhờ xe.

Ai lại đi nhờ không mảnh vải thế này?

Anh không biết.

Có lẽ

là tai nạn giao thông ngộ sát liên can đến hiếp dâm à?

Điều đầu tiên anh học được từ nghề này là:

Bắt cứ ai cũng có thể làm bắt cứ điều gì với bất cứ ai khác.

Charlie, biến đi nào.

Tôi đang bận, mau đi.

Chúng ta có mã theo dõi

trên cái xe đó phải không?

Vâng, số này là từ

bảng kê khai hàng hóa của tài xế.

Máu nạnnhân chưa khô,

vì thế thời gian tử vong chỉ trong khoảng

vài tiếng qua.

Cái này chỉ rõ nơi cái công-tai-nơ di chuyển

trong 12 giờ qua phải không?

Vâng.

Anh có thể cho 1 bản sao

của cái này được không?

Thoải mái thôi.

Cảm ơn anh.

Xem nào, đây là nơi ta sẽ bắt đầu.

Có ít máu ở đây.

Nửa còn lại của nạn nhân đây rồi.

Cái công-tai-nơ ở trên xe tải đó ở đây lúc nào?

11:00 tối qua.

Này!

Các cậu sao vậy hả?

Brenneman, cậu bị bệnh rồi à?

Tôi đã dặn không di chuyển di hết cho đến khi tôi ra lệnh mà!

Thưa anh,

Tôi yêu cầu đấy.

Cảng Vụ bên đây mà.

Giờ chúng tôi đã có cái xác,

bên pháp y sẽ chịu trách nhiệm cho đến khi xác định được.

Vậy chúng tôi cũng sẽ chờ nhé.

Không cần thiết nữa đâu.

Anh thấy anh ta rồi đấy.

Hawkes... dưới "tờ giấy" ấy có gì?

"Người giấy."

Cậu không muốn

thêm gì nữa đâu.

Dấu tay từ cô gái bên vệ đường của cậu.

có tên là Jane Doe.

Điều khiến tôi tò mò như mèo thấy mỡ

đó là những dấu như thanh cậu xoắn dài trên xác

từ dưới cổ, xương vùng cổ,

tiếp nối

qua vùng ngực...

xương chậu...

phía dưới và toàn bộ đầu gối...

kết thúc ở mắt cá chân.

Cô ta đã bị trói.

Dây thừng hay là băng dính?

Không, dây thừng và băng là những công cụ ngẫu nhiên trong việc bắt giữ.

Thường sử dụng vội vàng.

Kết quả sẽ gây những vết thâm tím

thường không đồng đều

và ngâu nhiên.

Nhìn vết thâm này đi.

Dấu rất đều trên xác.

Trói rất chính xác kỹ càng.

Vết thâm này

không có rõ rệt như băng ống nước

không có tý viền nào của dây thừng.

Vải lụa ư?

Vậy là có người trói cô ấy vào 1 cái cây rồi đâm cô ấy?

Lại đây nào!

Tôi đang ở trước các cậu này, C.S.I.

Chúng tôi đã tìm thấy chiếc xe của các anh.

1 chiếc đời 2004, F-150.

Như các anh thấy thì có dấu vết thiệt hại ngay đây.

Vết vỡ đèn và cản trước.

Tôi sẽ kể thêm nếu các cậu hiểu rằng

thật sự quan tâm hơn nhé.

Chúng tôi tìm thấy chiếc xe

cách khoảng 1 dặm phía đông đường cao tốc Clearview.

Tôi nghĩ 2 người phải chúi mũi vào thôi.

Tôi đã kiểm tra bảng số.

Tôi làm gì được nừa nào?

Nhưng anh không lục tung

chiếc xe tải, đúng chứ?

25 xu cho cậu mua cà phê nhé.

Nào, ra khỏi đây nào.

Tôi có vụ khác rồi.

Tôi nói " không " vậy.

Thứ quái nào thế nhỉ?

Làm cái quái gì nhỉ?

Cả 2 túi khí

đều bung.

Anh thấy vụn kính vỡ

tràn sàn ghế khách ngồi.

Không rõ nguồn gốc.