Ozark

Ini dia. Buddy Holly adalah contoh yang tepat.

Buddy Holly, saat dia meninggal...

Aku tahu, dia memenangkan koin tos, atau dia takkan berada di pesawat.

Tidak, sebenarnya Valens yang memenangkan koin tos.

Buddy Holly yang menyewa pesawat.

Kau tahu alasannya?

Dia bosan mengendarai bus gembel?

Tidak, dia bosan menggunakan celana dalam yang jelek.

Jadi dia memutuskan kemanapun dia pergi...

...secepat mungkin, dia bisa mencuci uang.

Itu benar.

Menurutmu "Hari dimana musik mati" karena celana yang kotor?

Contoh bagus lainnya adalah operasi D-Day. Nazi tahu mereka akan menyerang,

...jadi mereka berbaris dengan tank mereka...

...agar mereka bisa menembaki kita di laut.

Tapi Hitler seperti lebih memilih teler saat itu.

Mereka tak bisa membangunkannya...

...untuk memberi sinyal pada tank dan sisanya sejarah.

Kau bicara apa?/ Aku berbicara mengenai keputusan.

Maksudmu, aku Hitler dalam analogi ini?/ Tidak.

Kuharap tidak.

Maksudku setiap keputusan yang dibuat, baik besar maupun kecil,

...berdampak pada seluruh dunia. Ini memang sulit.

Marty, aku tak perlu sebuah teori analisis saat ini.

Aku mengerti. Aku hanya bilang kalau ini sulit.

Aku tahu.

Marty, awas.

O Z A R K S01 x E08 "Kaleidoscope"

Tujuan kami adalah mengembangkan lebih lanjut di pasar global.

Saat ini, kami industri terdepan yang persentasenya terus tumbuh...

...di seluruh Amerika Utara,

...dan menyediakan semua tipe ubin keramik,

...ubin keramik terpopuler,

...yang akan kau lihat nantinya di proyek kondominium...

...disini, di Chicago.

Semua angkanya disana.

Siapapun yang kami pekerjakan punya potensi secara eksponensial,

...jika mereka mengetahui risiko yang tepat...

Tn. Del Rio, kami hanya mementingkan berapa banyak keuntungan yang kau dapat,

...dengan satu-satunya fokus perusahaanmu berbeda dengan yang lain.

Dan saat kau memperluasnya, kami akan menjaga keuntungan yang kau dapat,

...beda dengan perusahaan lain yang dengan mudah menipumu.

Dimana disini, kau akan menjadi nomor satu.

Dan siapa namamu?

Marty Byrde.

Tn. Bryde, aku ingin mendengar pendapat darimu.

Baiklah. Jujur saja, aku...

Aku tak bisa menilai banyak sampai aku melihat angkanya.

Aku orang yang mengurus angka.

Itu kata yang tepat. "Jujur".

Perusahaan besar lain, mereka langsung setuju saja...

...tanpa menganalisi data dengan benar./ Hmm.

Baiklah. Aku akan menunggu.

Ini bisa memakan waktu yang cukup lama.

Oh, aku punya waktu.

Kau yakin?/ Baik.

Terakhir kali kau bekerja untuk kampanye Rush?

Benar.

Benar, aku memimpin tiga kampanyenya.

Kemudian aku juga bekerja untuk Obama.

Tapi sebelum dia menjadi Obama yang sekarang.

Ayahku sempat bekerja di salah satu kampanye Rush.

Benarkah?/ Ya.

Maaf, apa nama belakangmu?/ Rakowski.

Rakowski? Tim?

Ya./ Astaga!

Astaga, kalian memang mirip. Bagaimana kabarnya?

Pensiun. Kami jarang bicara.

Oh.

Kau terakhir bekerja di tahun...

2002.

Baik.

Saat itu aku sedang mengandung putriku, Charlotte.

Kurasa aku takkan kuat saat itu.

Dan saat aku ingin memulai lagi karirku... Anakku Jonah...

Yang kami cari disini...

...manajer pers dengan jari mereka yang selalu siap, karena...

Jika jari-jarimu tak siap, kau takkan tahu...

...siapa yang akan memenangkan pemilihannya.

Maaf, hanya saja, aku tahu pidato seperti itu.

Aku memberikan pidato itu...

...pada orang-orang yang duduk di kursi ini dan aku duduk di kursimu...

Dengar, resumeku jelas membuktikan aku bisa melakukan pekerjaan ini.

Dan aku mengerti kampanye di masa depan akan menggunakan metode online.

Aku punya MySpace, Friendster...

...dan ada situs baru bernama FB, yang menurutku akan terkenal.

Jadi, aku tahu cara menjangkau para kaum muda.

Aku akan terus terang padamu.

Kau wanita baik dan jelas, kau memenuhi syarat.

Begitu juga yang lainnya, dan mereka baru saja berkampanye belakangan ini.

Maafkan aku.

Anthony, Ayah bilang apa tadi? Jangan lihat Ayah begitu. Jangan bandel.

Rasanya kau harus menerima saranmu sendiri, Louis.

Yang benar saja? Di taman bermain?/ Mm-hmm.

Kau tak punya malu, ya? Sudah kubilang hubungi pengacaraku.

Tentu, aku akan menghubunginya, tapi mungkin kau mau melihat ini.

Ayah! Lihat aku!

Kau tahu pilihanmu, 'kan?

Menurut denganku.../ Ayah!

Atau melihat Anthony tumbuh dewasa selama empat tahun...

...sementara kau mengeram di penjara dengan bubur kacang...

...dan mencoba untuk mandi disana./ Ayah! Lihat aku!

Pilihanmu./ Lihat aku, Ayah!

Hentikan, Anthony, Ayah melihatmu!

Kau mengerti posisiku saat ini, 'kan?

Tujuannya begitu, Lou.

Santai saja.

Temui aku disini hari Senin.

Keluargamu akan berterima kasih.

Sialan!/ Ah.

Pukulannya lurus./ Sialan!

Terserah./ Aku melihatnya.

Aku ingin pemanasan lagi.

Baiklah, Del. Tepat di tengah.

Perhitungkan kecepatan angin./ Ya.

Ya!

Keren. Pukulan yang bagus, Del./ Luar biasa.

Ayunanmu sangat bagus.

Kau sering bermain terakhir kali kita bermain.

Tidak juga.

Dengar, aku punya ide.

Cuaca Chicago sangat buruk. Aku tak bisa menghadapinya.

Alangkah baiknya bagi kita berdua...

...jika aku mendirikan toko di tempat yang hangat, seperti di kotamu.

Mungkin di sekitar Caymans./ Louis?

Ya?

Orang yang selalu bicara bisnis akan gagal dalam semua aspek kehidupan.

Main golf saja.

Ini liburan.

Jangan kuatir, Louis.

Brucey tua baru pemanasan.

Saat dia mulai membicarakan dirinya dalam orang ketiga, kami akan menang.

Dan ini saatnya.

Eh...

Sial.

Baik.

Huh?/ Hasil terbaik? Tak bicara sama sekali.

Andai saja restoran masih punya ruangan khusus merokok, kau tahu?

Harusnya kau mencalonkan diri menjalankan restorannya, Bu.

Mungkin saja. Tak bisa lebih buruk lagi.

Bagaimana pekerjaan Ibu?

Aku tak lagi bekerja disana./ Kenapa? Kukira Ibu suka disana.

Aku harus mengatur ulang jadwal. Mereka sangat tak kompeten.

Dan aku melakukan pekerjaan yang bagus untuk mereka.

Jadi, Ibu dipecat?/ Kesepakatan bersama.

Sudah dua kali Ibu seperti ini.

Oh, ayolah. Pergelangan kakiku sangat sakit.

Baiklah.

Hai, Barb./ Hai, sayang.

Hei./ Maaf telat.

Apa? Kalian tak pernah liat ciuman sebelumnya?

Shh.

Apa saja yang kulewatkan?/ Ibu merindukan hari-hari...

...ketika kau terkena kanker paru-paru karena makan siangmu.

Ayahku setuju dengan itu.

Tidak, kalian tahu, ini generasi kita.

Tapi, dia tak pernah tahu kalau Ibunya progresif.

Dia merahasiakanmu dariku selama lebih dari setahun.

Itu untuk perlindunganmu sendiri, percayalah.

Benar. Aku bahagia melihat kalian berdua bersama.

Karena sekarang aku takkan kuatir wanita jalang menghancurkan hatinya.

Tidak. Tentu tidak.

Oh, aku segera kembali.

Tolong bungkuskan punyaku.

Aku sudah kenyang./ Tentu saja.

Semuanya baik saja?/ Ya.

Maksudmu?/ Tidak ada, hanya saja...

Dia tampak sedang bersedih.

Dia baru saja kehilangan pekerjaannya.

Oh, baiklah.

Apa?

Aku tak bilang apa-apa.

Tidak, tapi kau memikirkan sesuatu.

Kau jengkel?/ Tidak.

Tapi apa yang kau pikirkan?

Dia terlihat..

Matanya, seperti sedang mengkonsumsi sesuatu.

Seperti?/ Entahlah.

Kemungkinan, pil./ Tidak.

Dia sudah melewati itu semua saat dia pindah.

Baiklah.

Aku akan sadar jika memang benar ada yang berbeda dengannya.

Hei, dia Ibumu,

...tapi dari pengalamanku, orang terdekatlah yang takkan sadar.

Mereka takkan membayangkan orang yang di cintainya melakukan hal seperti itu.

Rasanya sangat tidak enak bahkan untuk orang yang sakit.

Terdengar seperti rencana bisnis, menurutku.

Tak enak?/ Sama sekali.

Terima kasih sudah datang. Aku sangat menghargainya.

Kau bercanda? Kemana lagi aku harus pergi? Ayolah.

Meski aku melihat penari striptis tadi di lantai tiga,

...mungkin aku harus kesana dan menyapanya...

Hmm./ Sebentar.

Baiklah./ Beraksi sedikit.

Mm-hmm.

Dengar, Marty, jika kau butuh bantuan...

...apapun itu, seperti mengasuh anak...

Kau tak pernah mengasuh anak./ Benar, tapi apa susahnya?

Mereka sama seperti kau dan aku, hanya saja lebih kecil.

Kau akan terkejut.