Fortitude

Hvor var du fredag kveld?

Hos min bror Ciaran.

Skynd deg!

Hildurs brehotell må godkjennes.

Charlie sa han hadde funnet noe

som forandret alt.

Tror du det er en mammuttann?

I så fall...

Så ring meg. Bare meg.

Ble han drept pga. denne?

Hva har du gjort?

Er du sammen med noen?

Er det et offisielt spørsmål?

Jeg lukker øynene, men jeg ser for meg

liket hans. Professor Stoddart.

Jeg må ha 7 timers søvn.

Ellers blir jeg gretten og utafor.

Hvor mange fikk du i natt?

Ingen. Du, da?

Jeg la meg ikke i det hele tatt.

Ingrid? Det er Petra. Hvor er du?

Jeg kommer nå, Petra.

Behold nøkkelen.

Jeg får meg en ny.

Ha det.

Morn! Nykokt kaffe?

Takk.

Noen skyter hos Tavrani.

Hyl og skrik innefra.

Ingen opplysninger om døde

eller sårede. Du er nærmest, Dan.

Henry! Hva faen driver du med?

Flott, sheriff. Nå er vi trygge.

Slipp geværet, Henry.

Greit, Henry.

Se på lundefuglene mine.

Jeg skjøt den jævla lundefuglen!

Jeg har løst landsforvisningsproblemet.

Jeg skyter meg.

Tavrani stopper meg ut. Stiller meg ut

som en advarsel til nyankomne:

"La alt håp fare,

dere som her trer inn."

Slipp geværet.

Gjør det!

Avliv meg.

Ikke frist meg.

Kom.

Så, så.

Tenkte jeg skulle hive hele ruklet

i en container og sette fyr på det.

Bli kvitt alle bevisene. Livet mitt.

Brenne alt sammen.

Du kan tenne fyrstikken

på vegne av sysselmannen.

Du gjør jo møkkajobbene for den merra.

Hva er det for noe?

Nå kan du pelle deg ut.

Du har en morder å fange.

Sett deg, Henry.

Sett deg.

Hør etter, Henry. Legg vekk geværet.

Ikke te deg som en gammel tulling.

Jeg skal finne Charlies morder.

Ligg lavt. Ikke gå amok ute blant folk.

Du sa du ikke stolte på meg

fordi jeg er en drukkenbolt.

Ja.

Det er trolig min skyld at du drikker.

Nei.

Jeg har mine egne grunner til å drikke.

Jeg skjøt en mann i hodet.

Jeg drepte noen.

Nei, Henry.

Det var mitt verk.

Min skyld. Mitt ansvar.

Så si meg hvordan.

Det kan jeg ikke.

"GPR" står for?

Georadar.

Framskritt, ikke sant?

Jeg fant det på Stoddarts kontor,

men det står Pettigrews navn på det.

Det er krøllete og brettet.

Hva var det Pettigrew fant?

Jeg vet ikke, Bernard.

"Max 2,5."

Noen har skrevet det her.

Det kan være størrelsen på et oljefelt

eller på senga der.

Jeg lar teknisk avdeling se på det.

Jason sa han var hos broren sin

i går kveld, men vi finner ikke Cieran.

Jason har ikke noe alibi

hvis vi ikke får tak i Cieran.

Ring mobilen hans.

Det ringer.

La det ringe.

Mobilen hans er der inne.

Ciaran?

Ciaran?

Fanken!

Ciaran?

Slå på lyset.

Tilkall ambulanse.

Ambulanse til

Ciaran Donnellys campingbutikk.

Det var Ronnie Morgan.

Han kom inn her i går kveld.

Ronnie ville ha en båt. Han var blakk,

så jeg ba ham dra til helvete.

Han ville ikke høre på det øret,

så jeg hentet en diger bowiekniv.

Han tok tak i knivbladet.

Vred kniven ut av hånda på meg.

Og så gjøv han løs på meg.

Har han tatt en båt,

kan han være hvor som helst.

Han var som besatt.

Liam?

Liam?

Ikke vær redd. Jeg er her. Liam?

Hjelp!

Jeg vet ikke hva som skjer med ham!

Ikke vær redd, Liam! Gjør noe, da!

Jeg ser etter på baksiden.

Carries kanin er borte.

Hvorfor tok hun med seg kaninen sin?

Selskap?

Eller gryterett.

Den som drepte professoren,

må ha vært veldig sterk. Veldig brutal.

Piller på resept. Til Ronnie. Uåpnet.

Hva er de?

800 mg Thanatolinon.

Antipsykotika. Han har

dratt hjemmefra uten medisinen din.

Vi har ikke hatt noe bråk med Ronnie.

Nei, men han er uten medisin.

Da kan vi ikke vite

hvor alvorlig tilstanden hans er.

Ciaran sa han holdt i knivbladet.

Dør til dør. Har noen sett ham

det siste døgnet, følger vi det opp.

Frank og jeg drar ut med politibåten.

Nei. Jeg blir med Frank.

Jeg vil heller jakte på en morder

med Frank enn å halte rundt i byen.

Sett i gang.

Jeg fikk koordinatene til Ronnies båt

fra GPS-en hans. Han er 11 km unna.

Jeg kan følge ruta hans

etter at han forlot Fortitude havn.

Dette er rart.

Han seilte 48 km nordvestover,

og så seilte han helt tilbake igjen.

Ingen tegn til Carrie.

Ronnie må ha tatt henne med.

Jo lenger hun er alene med ham,

jo større fare er hun i. Vi må dra nå.

Liam fikk anfall. Han fikk ikke puste.

Du må dra og besøke ham.

Noe er galt, og de hører ikke på meg.

Han sover nå. Dra dit, Frank.

Jeg trenger Frank, Jules.

Sønnen hans trenger ham mer.

Dra og besøk ham, Frank.

Hva er det med dere to?

Jeg har flyttet ut.

Og inn på hotellet?

Jeg vil ikke snakke om det.

Mens sønnen din er syk?

Bare konsentrer deg om

jobben din, Frank.

Georadarbildet som du ga professoren.

Morton har bildet. Han fant det

hjemme hos professoren. Han tok det.

Hvem er Morton?

Den britiske politimannen.

Han har bildet. Forstår du?

Beklager.

Det hjelper ikke

at du beklager det, Max.

Hun er savnet. Har dere sett henne

i løpet av de siste 36 timene?

Savnet?

Nei? Ikke jeg heller. Dessverre.

Jeg skulle gjerne hjulpet deg.

Hva heter du?

Min venn er russer.

Han kan ikke engelsk.

Så du kan russisk?

Nei, dessverre.

Dere er venner,

men kan ikke snakke sammen?

Vi er egentlig ikke venner.

Han kjørte meg bare hit.

Ut.

Han kjørte deg hit.

Du er framme. Ut med deg.