Thelma

,אזהרה: קיימות בסרט מספר סצנות המלוות בהבהוב אורות .ועלולות לגרום להתקף עבור אלו עם אפילפסיה

:) צפייה מהנה .Natali2620 תורגם על ידי

.בואי

.שקט

תלמה-

...זה יכול להיות גם חלקיק וגם גל

.תלוי בסוג המכשיר בו אנו משתמשים

.היי אמא- .היי-

?קרה משהו- ?לא, אני בבית לומדת. למה-

.ניסינו להתקשר אליך כבר כמה פעמים

.כן ראיתי, אבל הייתי בשיעור

?איזה שיעור

.שיעור ביולוגיה שהתחיל היום .התכוונתי להתקשר, אבל דברים היו קצת עמוסים

?זה לא בבוקר- ?למה הכוונה-

.חשבתי שהשיעור מתחיל ב-8 ?בדרך כלל שיעור הביולוגיה בבוקר לא

אבא שלך הראה לי איך אנו יכולים .לעקוב אחרי מערכת השעות שלך דרך האינטרנט

...כן, לא .הם העבירו את השיעור ל-6 בערב רק לשבוע הזה

...אבל אני מבשלת עכשיו אוכל ו

?מה את מכינה

.סתם... פסטה ועוד כל מיני- .בסדר-

.נוכל לדבר בזמן אחר- .בואי נדבר מחר-

.כן- .כן-

.אוקיי. אנחנו אוהבים אותך- .אוהבת אתכם-

.אז ביי- .ביי-

?הלו

!הלו? היי

?מישהו מזמין אמבולנס

?עבר זמן רב מאז שאכלת לאחרונה

.לא, לא ממש

?שתית משהו

?אלכוהול

.לא, אני לא ממש שותה- ?"לא ממש"-

.לא, אני לא שותה- ?ולא חווית את זה בעבר-

.לא

?זו אפילפסיה- .מוקדם מדי מכדי לדעת-

?קיימת אצלך היסטוריה של מקרי אפילפסיה במשפחה

.לא. לא שאני יודעת עליהם- .אצטרך להסתכל על הגליון הרפואי שלך-

?אוכל להתקשר לרופא הקודם שלך

.מעדיפה שלא. לא רוצה שהוריי ידעו על מה שקרה

.הם לא צריכים לדעת. אדבר רק עם הרופא שלך

.ואז תחליטי בעצמך אם תרצי לספר להם

.אוקיי

?זה משהו חמור- .לא עד כמה שאנו יודעים-

.אבל נתקשר אליך בעתיד כדי לבצע עוד כמה בדיקות

.נסי לא לדאוג בנתיים

.היי- .היי-

...רציתי להגיד שלום. הייתי נוכחת כש

...הדבר הזה קרה. היה לך

.בכל מקרה, אני אניה- .תלמה-

?את מרגישה יותר טוב- .כן, אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו-

.מעולה

?גם את בשיעור כימיה- .לא, ביולוגיה-

.נחמד

.אוקיי, אולי אראה אותך בשיעור מתמטיקה- .כן-

.ביי- .ביי-

אניה שלחה לך בקשת חברות-

.זה כאן- ?כאן-

.בסדר

...אבל כשמישהו מדבר על זה, אתה הופך ל- .אני לא ממש מבין למה הכוונה-

.אני זוכרת את אבא של סופיה ושל גאנר

.אקסל- ...כן. פעם אחת כשהוא לקח אותי ואת סופיה לקייטנה-

.הוא התחיל לספר על איך שכל המאובנים הגיעו עם המבול

.כן, לא אמרת הרבה, ופתאום שתקת

...גם הוריה של מרתה כך

.פגשנו במרתה בקניון ?מתי זה היה? בשבוע שעבר

.היא מוסרת שלום- .נחמד-

.הם אנשים מאוד נחמדים

אבל הם מאמינים שהחיים על כדור הארץ .החלו רק לפני 6000 שנה

...ביקרתי אותם, והיה להם סרט דוקומנטרי

.זה מספיק, תלמה

.אל תצחקי על אנשים

.לא צחקתי ?אבל תסכים איתי שזה קצת מוזר

.אני מרגיש לא בנוח עם דיבורים מסוג כזה

?למה הכוונה

.ידע לא הופך אותנו לטובים יותר מאחרים

?איך נוצרו החיים יש מאין

?את יודעת איך

.לא

.את מדברת כאילו את יודעת הכל

.אני יודעת שאני לא

?את עצובה- .כן, קצת-

?שבי לידי

?מה יש

.סליחה, אבא

.אני לא יודעת מה קורה לי

.לפעמים אני חושבת שאני טובה יותר מאחרים

,ואני יודעת שאני לא .אבל לפעמים זה קורה ללא שליטתי

.אני שמח שאת מכירה בכך

?זה הכל

כשאני רואה בנות אחרות עם ...חברים ובני זוג, אני חושבת שהן

,מכוערות ממני, אומרות דברים שטותיים ...ואני לא מבינה איך הן

.ראיתי שצירפת חברים חדשים לעמוד הפייסבוק

?מה יש

,דיברתי עם כמה אנשים לפני השיעור .אבל זה הכל

.נראה כאילו כולם מלבדי כבר רכשו חברים

...הם צריכים להכיר אותך טוב יותר

.את מדהימה

.תודה

.דברים כאלו לוקחים זמן

.נתקשר אלייך כשנגיע הביתה .שמרי על עצמך

.נתראה בקרוב- .נסיעה טובה-

אניה פרסמה תמונה-

"בר "טורגאטה-

!היי

.כיף לראות אותך ?...את הולכת

,לא, הייתי אמורה לפגוש אנשים .אבל כנראה שהם הלכו למקום אחר

.היי- .יוליה-

?מה את שותה? קולה

.כן- ?רק קולה-

?קולה רגילה- .כן-

?אפשר לשאול למה את לא שותה משהו קצת יותר חזק- ...לא, המשפחה שלי נוצריה אז-

.כך גדלתי- ?זה נכון-

?נוצריה אדוקה ?לא, נוצריה רגילה

.מגניב

...זה אקזוטי, אני רק

.אני מוצא את זה מוזר כשאנשים מאמינים באלוהים

"...למה זה ככה? "בגלל אלוהים

.או בגלל סנטה קלאוס-

.מה שסנטה אומר קובע" ."סנטה אומר שמניעת הריון זה פסול

."אז נוליד 14 ילדים"

."סנטה אומר שאת צריכה להתלבש צנוע" .אני לא מבין את זה, זה מוזר

?אתה לא מאמין בכלום- .לא-

.אני מאמין בדברים שניתן להסביר באופן מדעי

?אז איך אתה מסביר את הדרך שבה עובד לך הפלאפון

?למה הכוונה- ?איך הוא עובד-

.הוא לא עובד בגלל שמישהו אומר שהוא עובד- .ובכן, יש אותות-

?איזה סוג של אותות- .טוב קודם כל, זה לא מידי אלוהים-

...בזה אני בטוח. אבל אותות כמו

...תעזרו לי כאן .זה דומה לקרינה

!"קרינה"- .זו קרינה-

.זו קרינה שקיימת באוויר, וניתן לקבל ממנה סרטן

.היי, אבא- .היי-

.מצטערת שאני מתקשרת רק עכשיו .הפלאפון היה על שקט

?הכל בסדר- .כן-

.אמך נלחצת כשאת לא עונה לנו

.אני יודעת. סליחה

.היא חושבת הרבה בזמן האחרון... שרויה בכאב

?היכן את? בחוץ- .כן-

.יצאתי לבלות עם כמה חברים .נהניתי מאוד

.כן

.זה מעולה שאת נהנית .רק שמרי על עצמך

.אני שומרת

.אוקיי, נדבר מחר

.אני אוהב אותך

?אוהבת אותך גם. תמסור לאמא שאני מצטערת

.כן, אמסור

.אוקיי, לילה טוב

.ביי, לילה טוב

.ביי

.היי

.היי

?תלמה

?תלמה

?תלמה

?את רוצה להתקשר למישהו- .לא, לא עכשיו-

.סליחה

.על מה? הכל בסדר אין לך מה לדאוג

?את עייפה

.כן

?למה היית מחוץ למגורים אתמול

?לא שלחת לי סמס

.לא, אני לא חושבת

.לא- ?איך ידעת איפה אני גרה-

.ידעתי

.כן, כנראה שסיפרתי לך

.הייתי שיכורה אתמול. אני בקושי זוכרת משהו

...מתוך משפט הערך הקיצוני...

...אז שימוש פשוט של המשפט

.אני זוכרת איך שאבא שלי היה מחזיק את ידי מעל להבת הנר

.הוא היה משחרר אותה שניה לפני שנוצר סימן .זה עדיין כאב מאוד

...ואז הוא אמר

."ככה זה מרגיש כל הזמן בגיהנום"

?את צוחקת עליי

?את... את לא כועסת עליו

...ובכן, זה

.זה קרה מזמן

.הוא בחור נחמד

?אוקיי

.הוא באמת נחמד

.אני יכולה לדבר איתו על הכל

?את מדברת איתו על כל מה שקורה לך- .כן-

?יש בזה משהו פסול

...לא, אבל אני חושבת שניהלתי שיחה עם אבא שלי בערך

.עשר פעמים

.שיט

.הוא לא גר בנורווגיה .ויש לו הרבה ילדים

.אני לא בטוחה אם הוא בכלל אוהב ילדים

?את כועסת עליו

...כעסתי במשך תקופה, אבל ככל שאני גדלה

.יש לי פחות צורך לערב אותו בחיים שלי

.אז אני בסדר עם זה

?"ישו מחורבן" .לא, זה לא לגמרי נכון

."ישו הכוס"

?הנוראי ביותר שמה

.הדבר הנוראי ביותר שאת יכולה להגיד כנוצריה

.משלבים את הקדוש עם הפחות קדוש

"...ישו מ"

?מה אמרת- "...ישו מז"-

.חזק יותר- ."ישו מזדיין"-

?למה את לוחשת- "!ישו מזדיין"-