Bee Movie

ตามกฎการบินที่ทุกท่านทราบ

ไม่มีทางที่ผึ้งจะบินได้

ปีกมันเล็กเกินกว่า จะพาร่างอ้วนกลมขึ้นจากพื้น

แต่แน่นอน ยังไงผึ้งก็บินได้

เพราะผึ้งไม่แยแส สิ่งที่มนุษย์คิดว่าเป็นไปไม่ได้

เหลืองดำ เหลืองดำ เหลืองดำ

อู้ว ดำเหลือง เปลี่ยนสีนิดเพื่อความมันส์ของชีวิต

แบรี่ อาหารเช้าพร้อมแล้ว

มาแล้วครับ

รอเดี๋ยวนะ

ฮัลโหล

-แบรี่ -อดัม

-เชื่อมั้ยว่าเราเรียนจบแล้วจริงๆ -เชื่อไม่ลงเลย เดี๋ยวฉันไปรับนายนะ

หล่อเฟี้ยวเลยเรา

ใช้บันไดสิจ๊ะ พ่อเสียเงินทำไปเยอะนะ

โทษทีฮะ ผมตื่นเต้นน่ะ

มาแล้วบัณฑิต เราภูมิใจลูกมาก

ผลการเรียนเลิศ บีล้วน

ภูมิใจมากจ้ะ

แม่ล่ะก็ เดี๋ยวผมเยิน

-มีเส้นอะไรติดอยู่แน่ะ -โอ๊ย นั่นตัวผม

-โบกมือให้เราด้วยนะ นั่งแถว118,000 -บาย

แบรี่ แม่บอกแล้วไงอย่าบินเล่นในบ้าน

"บี มูฟวี่"

-ไง อดัม -ไง แบรี่

-ใส่เจลเหรอ -นิดนึง วันพิเศษ เรียนจบซะที

ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าจะทำได้

3 วันจบประถม อีก 3 วันจบมัธยม

เล่นเอาทุลักทุเล

3 วันจบมหาวิทยาลัย ดีนะ ที่ฉันหยุดวันนึงตะลุยเที่ยวรังผึ้ง

กลับมานายเปลี่ยนไปเลย

-ไง แบรี่ -อาร์ตี้ ไว้หนวดเหรอ เท่ชะมัด

-ได้ข่าวแฟรงกี้มั้ย -ได้

-จะไปงานศพมั้ย -ไม่ไปล่ะ

รู้ๆ อยู่ว่าถ้าเราต่อยใคร เราตาย

เสียอารมณ์กับกระรอก ขี้ยัวะไม่เข้าท่า

ปะทะทำไม หลบไปก็สิ้นเรื่อง

ฉันชอบนะ ที่สังคมเราถูกจัดสไตล์สวนสนุก

เพราะงี้ พวกเราถึงไม่ต้องมีวันหยุดยาว

งานใหญ่ไม่เบาแฮะ

-อดัม เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว -ถูกต้อง

-บีเมน -เอเมน

ฮัลเลลูยาห์

นักศึกษา คณาจารย์ เหล่าผึ้งผู้มีเกียรติ

โปรดให้การต้อนรับท่านคณบดีบัซเวลล์

ยินดีต้อนรับบัณฑิต มหานครรวงผึ้งรุ่นที่

9โมง15นาที

จบพิธีมอบปริญญาเพียงเท่านี้

และเริ่มชีวิตการทำงาน ที่ฮันเนกซ์ อินดัสทรีส์

วันนี้ให้เลือกงานเลยมั้ย

ได้ยินว่าแค่ปฐมนิเทศนะ

ระวัง เราจะเริ่มแล้ว

เก็บมือและหนวด ให้อยู่ในรถกระเช้าตลอดเวลา

-สงสัยมั้ยว่ามันจะเป็นยังไง -กลัวนิดหน่อย

ยินดีต้อนรับสู่ฮันเนกซ์ สำนักงานของบริษัทฮันเนสโก้

ในเครือเฮกซาก้อน กรุ๊ป

ที่นี่แหละ

ว้าว

ว้าว

พวกคุณทำงานกันมาตลอดชีวิต

เพื่อมาถึงจุดที่ คุณจะทำงานกันไปตลอดชีวิต

น้ำผึ้งเริ่มขึ้น เมื่อแก๊งล่าน้ำหวานนำน้ำหวานกลับมา

สูตรลับสุดยอดของเรา

คือการแก้สี แต่งกลิ่นและไล่ฟองอากาศ

เป็นไซรัปหวานหอม

มีประกายสีทองที่เรารู้จักในชื่อว่า

น้ำผึ้ง

-เซ็กซี่จริงเลย -เธอเป็นญาติฉัน

-จริงเหรอ -เราก็ญาติกันทั้งนั้น

-พูดถูกอีกแล้ว -ที่ฮันเนกซ์ เราขวนขวายไม่หยุดนิ่ง

เพื่อพัฒนาความอยู่รอด ของผึ้งในทุกๆ ด้าน

ผึ้งเหล่านี้กำลังทดสอบความแกร่ง ของหมวกกันน็อคใหม่

-นายว่าเขาเงินเดือนเท่าไหร่ -ไม่คุ้มหรอก

นี่คือความก้าวหน้าล่าสุดของเรา เดอะเครลแมน

-ใช้ทำอะไรน่ะ -ปาดน้ำผึ้งที่ไหลย้อยเวลาเท

ประหยัดได้หลายล้าน

ทุกคนควบคุมเดอะเครลแมนได้เหรอ

แน่นอน งานของผึ้งเป็นงานเล็กๆ แต่ผึ้งรู้ว่า

งานเล็กทุกงาน เมื่อทำดี ก็มีความหมายมาก

แต่ควรตัดสินใจให้ดี

เพราะคุณต้องทำงานที่คุณเลือก ไปตลอดชีวิต

ทำงานเดิมตลอดชีวิต เพิ่งรู้แฮะ

แล้วมันต่างกันตรงไหน

พวกคุณจะยินดีที่รู้ว่าเราชาวผึ้ง ทำงานไม่มีวันหยุด

มา 27 ล้านปีแล้ว

คุณจะให้เราทำงานจนตายเหรอ

เราจะพยายาม

"ฮันเนกซ์"

ว้าว ตื่นตาตื่นใจ

"มันต่างกันตรงไหน" อดัม นายพูดได้ไง

ทำงานเดิมทั้งชาติ บ้าน่ะสิ

ฉันโล่งใจนะ ตัดสินใจหนเดียวในชีวิต

อดัม ทำไมพวกผู้ใหญ่ไม่เคยบอกเราเรื่องนี้

จะสงสัยไปทำไม เราเป็นผึ้ง

เราเป็นสังคมที่สมบูรณ์แบบ ที่สุดในโลก

นายเคยคิดมั้ยว่าที่นี่มันดีเกินไป

เหรอ ไหนลองยกตัวอย่างซิ

นึกไม่ออก แต่นายเข้าใจความหมายแน่

หลีกทางด้วย กองทัพหลวงล่าน้ำหวานกำลังมา

เดี๋ยวนะ ดูสิ

-เฮ้ นั่นแก๊งล่าน้ำหวาน -ว้าว

ไม่เคยเห็นใกล้ๆ อย่างนี้เลย

พวกเขารู้ว่านอกรังเป็นยังไง

แต่บางคนไม่ได้กลับมา

-เฮ้ หล่อเข้ม -สวัสดีค่ะ

พวกนายทำดีมาก

พวกนายร้ายกาจ คลั่งเหินฟ้า ถูกใจฉันมาก

-พวกเขาไปไหนกันมั่ง -ไม่รู้สิ

ไม่ได้วางแผนการเดินทาง

บินออกไปไหนทำอะไรใครจะรู้ล่ะ

ผึ้งล่าน้ำหวานไม่ได้เป็นง่ายๆ มันต้องฝึกหนัก

ใช่

ชาตินี้เราคงไม่ได้เห็น เกสรดอกไม้เยอะอย่างนี้

มันเป็นแค่เปลือกทางสังคม เรามองมันสำคัญเกินไป

ใช่ เว้นแต่ว่านายเป็นคนเด่น และสาวๆ ก็มองอยู่

สาวๆ พวกนั้น ก็ญาติเราไม่ใช่เหรอ

ญาติห่างๆ ว่ะ

ดูเจ้าสองคนนั่น

-ไอ้คู่เห่ย -ไปแกล้งพวกมันเล่นดีกว่า

เป็นหน่วยล่าน้ำหวานมันงานอันตรายนะ

ใช่ ผมเคยโดนหมีจับกดตัวไว้กับเห็ด

อุ้งมือนึงตะปบคอหอยผม อีกมือก็ตบหน้าผม

-ตายจริง -ไม่นึกเลยว่าผมจะต่อยมันสลบ

แล้วตอนนั้นคุณทำอะไรคะ

พยายามแจ้งเจ้าหน้าที่

ผมเซ็นให้เอามั้ยครับ

วันนี้ข้างนอกลมแรงนะ สหาย

ใช่ ลมแรง

พรุ่งนี้เราจะไปทุ่งทานตะวัน ห่างจากนี่ 6 ไมล์

-6 ไมล์ -แบรี่

เราโดดทีเดียวก็ถึง แต่นายอาจจะไม่ไหว

-ก็ไม่แน่ -ไม่ไหวหรอก

ออกเดินทาง 0900 ที่ประตูเจ

ว่าไงผึ้งน้อย นายกล้าพอรึเปล่า

ก็พอได้ มันขึ้นอยู่กับว่า 0900 คืออะไร

ไง ฮันเนกซ์

พ่อ ผมตกใจหมด

ตัดสินใจได้รึยังว่าอยากทำงานอะไร

-ทางเลือกเยอะมาก -แต่เลือกได้เพียงหนึ่ง

พ่อเคยเบื่อมั้ยฮะที่ทำแต่งานเดิมๆ

พ่อจะบอกเรื่องการคนน้ำผึ้งให้ฟังนะ

เราจับไม้พายแล้วก็คนไปเรื่อยๆ

คนให้เป็นจังหวะ มันเป็นเรื่องที่สวยงาม

ยิ่งผมคิดเรื่องนี้มากขึ้น

ผมอาจไม่เหมาะกับงานผลิตน้ำผึ้ง

แล้วจะทำอะไร ลูกโป่งรูปสัตว์เหรอ

ไม่สมเกียรติชายชาติเหล็กใน

เจเน็ต ลูกชายคุณไม่ แน่ใจว่าอยากทำน้ำผึ้ง

-แบรี่ บางทีลูกก็มีอะไรขำๆ นะ -ผมไม่ได้อยากให้ขำ

ลูกต้องทำน้ำผึ้ง ลูกชายเรา นักคนน้ำผึ้ง

-ลูกจะเป็นนักคนน้ำผึ้งเหรอ -ไม่มีใครฟังผมเลย

ไว้ให้แกเห็นไม้พาย ที่พ่อเตรียมไว้ให้ก่อน

ผมพูดอะไรก็ไม่มีใครฟัง ผมจะสักมดบนตัว

เราเปิดน้ำผึ้งฉลองกันเถอะ

ร้อยห่วงที่หน้าอก โกนหนวด

ไปอยู่กินกับตั๊กแตน ใส่ฟันทอง พูดภาษาคนดำ

พ่อภูมิใจจัง

-เราจะเริ่มงานวันนี้ -วันนี้แล้วสินะ

เร็วเข้า เดี๋ยวงานดีๆ ถูกแย่งหมด

ใช่สิ

นับเกสร งานสตันท์ เท คน ประชาสัมพันธ์ เก็บเศษขน

-ยังว่างเหรอครับ -เดี๋ยวนะว่าง 2 ตำแหน่ง

"ตักสิ่งสกปรกบนน้ำผึ้ง"

นายได้งาน ยินดีด้วยไอ้หนู ขยับไปทางนี้หน่อย

-นายได้งานอะไร -ตักสิ่งสกปรกทิ้ง เจ๋งเป้ง

ว้าว

2 คนเพิ่งจบเหรอ

ครับผม วันแรกของเรา เราพร้อมแล้ว

เลือกงานสิ

-นายเลือกก่อนมั้ย -ไม่ นายก่อน

โอย งง ตำแหน่งอะไรว่างมั่งครับ

เจ้าหน้าที่ห้องน้ำ คนขาดตลอด และมันไม่ใช่อย่างที่นายคิด

-ถ้าจะขอคุมเครื่องเดอะเครลแมน -ได้ สมัครสิ

"เครลแมน" "ปิดแล้ว"

เสียใจนะ ไม่ว่างแล้ว

ตำแหน่งช่างปะผุรังผึ้งว่างเสมอ

ตำแหน่งคุมเครลแมนเปิดรับอีกแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

มีผึ้งตาย ตำแหน่งเลยว่าง เขาตาย ตายอีกตัวแล้ว

ตายแล้ว ตายแหง๋แก๋ ตายอีก 2

เดี๋ยวก็ตาย เดี๋ยวก็ตายนี่แหละชีวิต

โธ่ เลือกยากเลือกเย็น

ห้องร้อน ห้องเย็น สตันท์ เท คน

ส่งเสียง ตรวจสอบคุณภาพ ประสานงานคัดกรอง ควบคุมเส้นทางบิน

กำจัดไร แบรี่ นายว่าฉันเป็นอะไรดี แบรี่

แบรี่

เอาละ เราพบทุ่งทานตะวันในแปลงที่เก้า

นายอยู่ไหน

-ฉันจะออกไปข้างนอก -นอกไหน

-นอกรัง -อย่านะ

ฉันต้องไป ก่อนที่ฉันจะต้องทำงานไปตลอดชีวิต

เดี๋ยวได้ตายหรอก นายบ้าไปแล้ว

มีอีกสายเข้ามา

ถ้าคุณกล้าพอ ร้านอาหารเกาหลีบนถนน 83

วันนี้มีกุหลาบ

เฮ้ พวก

-ดูนั่นสิ -นั่นไอ้เด็กเมื่อวานซืนไม่ใช่เหรอ

ช้าก่อน ลานบินเป็นเขตหวงห้ามนะ

ไม่เป็นไร ลู เราจะพาเขาไปด้วย

งั้นเหรอ รู้สึกโชคดีมั้ยล่ะ