Oliver Twist

ASILE

Remercions le Seigneur de ce qu'Il nous accorde.

C'est fini.

Toujours la même histoire... Pas d'alliance.

Oliver Twist criait à pleins poumons.

Il aurait crié plus fort

s'il avait pu savoir...

Vous permettez.

Je suis vraiment ravie.

Ne vous fâchez pas si j'ose...

Après votre longue course,

vous prendrez bien quelque chose, M. Bumble ?

Sans façon.

Juste une petite goutte. Avec un peu d'eau et un sucre.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne vais pas vous mentir :

c'est du gin.

Il m'en faut pour les enfants malades.

Vous avez un cœur d'or, Mme Corney.

Je le dirai à la prochaine réunion du Conseil.

Je bois volontiers à votre santé !

Mais parlons affaires.

L'enfant baptisé Oliver Twist a aujourd'hui neuf ans.

Un bien sale gosse !

Bien sûr !

Né de parents inconnus.

D'où vient son nom, alors ?

Je l'ai inventé.

Je les baptise par ordre alphabétique.

Le dernier était un S.

Il fallait un T : Twist.

Vous êtes un vrai romancier.

Peut-être bien, Mme Corney.

Voyons ce garçon.

Viens ici !

Salue le monsieur !

Tu dois me suivre.

On va te présenter au Conseil.

Messieurs,

on abuse de notre bonté !

Les pauvres prennent cette maison pour un lieu de plaisance.

Nous devons rétablir l'ordre.

Ce scandale va cesser.

Cas numéro six.

Salue donc !

Ton nom ?

Oliver Twist.

Sais-tu que c'est ton anniversaire ?

Ce gosse est un crétin.

Ecoute-moi bien. Sais-tu que tu es orphelin ?

- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ce gosse est un crétin.

Sais-tu qu'on t'a élevé par charité ?

Fais-tu tes prières, le soir ?

Pries-tu pour ceux qui te nourrissent ?

Tu vas apprendre un métier utile.

Dès demain, au travail à 6 heures.

Remercions le Seigneur de ce qu'Il nous accorde.

S'il vous plaît, encore un peu.

Quoi ?

En redemander !

5 £ ET UN GARÇON

offerts à qui engagera un bon apprenti

J'ai pris les mesures de deux mortes d'hier soir.

Il y a de la hausse sur les cercueils.

Vous allez faire fortune.

Pour les prix, le Conseil n'est pas large.

Les cercueils non plus.

Je ne le nie pas, mais il faut bien faire un bénéfice.

A propos, vous ne voudriez pas un apprenti ?

Une bonne affaire, M. Sowerberry.

Conclu !

Enlève ta casquette.

Relève la tête.

Dites à M. Sowerberry que le bedeau est arrivé.

C'est vous ?

En personne.

Voici le garçon.

Alors c'est lui ?

- Qui est là ? - Ma chérie !

C'est le garçon de l'asile, dont je t'ai parlé.

Bien petit !

C'est vrai, il est petit.

On ne peut pas le nier.

Mais il grandira.

Bien sûr, grâce à nos provisions !

File, petit sac d'os !

Charlotte !

Qu'il partage les restes avec le chien.

Alors, t'es le nouveau ?

Sur le coffre, fils de personne !

Tu sais qui je suis ?

Je suis m'sieur Noah Claypole.

Je suis ton chef. Mets-toi ça dans la tête.

Terminé ?

Alors, en route !

Ça ne t'embête pas de coucher sous le comptoir ?

De toute façon, tu n'as pas le choix !

Prends ça.

Entre là-dedans.

Ce petit Twist a une bonne figure.

Il mange assez pour ça.

Il a un air triste, fort attendrissant.

Il ferait un bon figurant.

Pas pour les adultes.

Spécialement pour les enfants.

Il serait du meilleur effet.

Vous voulez un cercueil ? J'appelle la patronne.

Je veux voir l'enfant.

Il est en train de turbiner.

Qui êtes-vous ?

J'ai connu sa mère.

Je l'ai vue mourir.

A l'asile ?

Le temps presse.

Il faut que je le voie.

- Comment va-t-elle ? - Elle est très faible.

Et perturbée.

Quand ses douleurs cessent un instant,

elle prétend qu'elle a un secret à révéler.

Elle demande Madame.

Allez la chercher.

La vieille Sally se meurt.

Qu'y puis-je ?

Elle veut vous dire quelque chose.

Sinon, elle ne mourra pas en paix.

- Elle n'a rien dit de plus ? - Pas un mot.

- Il fait froid, cette nuit. - C'est vrai.

Il n'y en a plus pour longtemps.

Écartez de ses yeux la lumière.

Ça ne traînera pas, Madame. Ça ne traîne pour personne.

Nous y viendrons tous.

Approchez.

Dans cette chambre, dans ce lit,

j'ai soigné une jeune femme.

Elle mit au monde un garçon

avant de mourir.

On aurait choyé son fils si on avait su.

Su quoi ?

Laissez-moi réfléchir.

- C'était en l'an... - Oui, mais l'enfant ?

Ah, lui...

Je sais...

Chassez-les.

Filez, vous deux !

Elle est morte.

- Qu'a-t-elle dit ? - Rien d'important.

Assieds-toi près du feu, Noah. Oliver, ferme la porte.

Je t'ai gardé un bout de lard sur le déjeuner du patron.

Oliver, dépêche-toi d'avaler.

Tu dois garder la boutique.

Tu entends ?

Où est ta mère ?

- Elle est morte. - De quoi ?

Le cœur brisé, qu'on dit.

Tu chiales à cause de moi ?

Non.

Non, pas à cause de vous. Laissez maman tranquille.

Dis donc, tu me parles sur un autre ton !

Si tu veux mon avis,

ça a dû être une sacrée traînée.

Qu'est-ce que vous dites ?

Une sacrée traînée !

Elle a bien fait de mourir.

On l'aurait fichue en taule

ou pendue.

Pendue, plus probable.

Au secours !

Le bedeau, vite !

Où est cette jeune brute ?

Tu me reconnais ?

Et tu n'as pas peur ? Tu ne trembles pas ?

Il faut qu'il soit fou !

Non, c'est la viande.

Si vous l'aviez nourri de bouillie, ça ne serait pas arrivé !

Que se passe-t-il ?

Twist s'est révolté.

- Il a voulu m'assassiner. - Il a agressé Madame !

Tu es fier de toi ?

Il insultait ma mère.

Elle ne l'a pas volé !

Menteuse !

Ne l'épargnez pas.

Va te coucher.

Il vient d'une famille plutôt instable.

Sa mère a enduré des choses

qui auraient tué tout de suite une femme honnête.

Mes excuses officielles.

Oliver partit pour Londres.

Là-bas, personne ne le trouverait,

pas même M. Bumble.

T'habites à Londres ?

T'as une chambre ?

De l'argent ?

T'as faim ?

Suis-moi !

Viens ici.

- C'est qui ? - Un nouveau.

Attends là.

Accepté ?

Entre.