Superman & Lois

Sebelumnya di "Superman & Lois"...

Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini, keluarga.

Aku tidak ingin kita hanya berteman saja.

- Lihat sekitarmu. Itu adalah hasil perbuatanmu!

Orang-orang marah.

Kau menghancurkan semua yang telah aku bangun.

Aku akan membuatmu menderita.

Bahkan seorang Superman pun

tidak akan cukup kuat untuk melawan Zod.

Lawanlah, sialan!

Kita berhasil menyelamatkannya.

Aku sangat senang kau sudah lebih baik, Clark. Aku tidak akan meragukanmu lagi.

Leslie Larr masih dalam pencarian.

Dia akan kita tangkap pada akhir minggu ini.

Morgan Edge berada di penjara militer yang canggih.

Selesaikan tujuanmu dikirim ke sana.

Berhenti.

Berhenti!

Maafkan aku, Ayah,

Aku harus istirahat.

Istirahat?

Ini belum seberapa dibandingkan dengan apa yang akan kau tanggung.

Belum sebanding!

Kupikir, aku salah mengirimmu, Tal.

Kau bukan penyelamat.

- Aku akan menjadi penyelamat. - Kapan?

Kita sudah melakukannya selama berbulan-bulan,

namun kau masih goyah.

Ayah, kumohon

Akulah satu-satunya.

Aku akan menjadi seperti yang mereka inginkan.

Kemudian buktikanlah

Buktikan padaku bahwa kau tidak akan pernah

mempermalukan Klan Rho lagi.

Apa yang terjadi dengan mesin Eradicator?

Kau merebutnya tepat sebelum ledakan.

Apa yang kau lakukan dengan mesin itu?

Dimana mesin itu?

Tal!

- Di manakah Leslie Larr berada? - Bagaimana aku tahu?

Aku tidak bisa melihat di balik dinding berlapis timah ini...

Dan semua yang aku dengar

adalah apa yang ada di pikiran ku.

Mungkin masih ada kesempatan untuknya.

Sudah terlambat.

Leslie Larr telah menggantikan Irma Sayres

sejak dahulu kala.

Dan kau tidak merasakan apa-apa atas apa yang telah kau lakukan?

Aku merasa lebih dari yang bisa kau bayangkan.

Tapi perhatianku bukan untuk kehidupan

yang berada di planet ini.

Tapi bagi mereka yang perlu dibangkitkan,

milikku, bahkan jiwamu, Kal.

Selama ini ternyata aku salah.

Ya kau salah, dan begitu juga dengan ayahmu.

Kami menemukan ini di bentengmu.

Lanjutkan.

Singkirkan aku dari pengaruh ayahku seperti aku telah menyingkirkanmu dari pengaruhmu.

Kristal ini tidak akan pernah digunakan lagi.

Kau tidak ingin memberitahuku di mana Larr sekarang, baiklah.

Aku akan menemukannya dan membawanya ke sini.

Setelah itu,

Kau dan aku tidak akan pernah bertemu lagi.

= Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa =

Ayah telah berbicara dengan kakekmu.

DOD akan tetap berjaga di perbatasan kota

sedikit lebih lama dari yang mereka rencanakan.

- Sampai kalian menemukan Leslie Larr atau...

-Ya, dan sampai mereka menutup tambang.

Mengapa?

Mereka harus mengeluarkan semua X-Kryptonit dari dalam sana.

Sehingga tidak ada orang lain yang terluka.

Jadi tidak ada orang lain yang mendapat kekuatan, begitu maksud Ibu.

- Begitulah. - Lalu apa?

Dan kemudian kami kembali ke sekolah

dan berpura-pura seakan-akan semua ini tidak pernah terjadi?

Kepala sekolah pak Balcomb

mengadakan pertemuan sekolah hari ini.

Dia akan berbicara dengan semua orang tentang hal itu,

berusaha menjawab pertanyaan apa pun yang dia bisa.

Mungkin sebaiknya kita tetap di rumah saja.

Ya, usaha yang bagus.

Seperti yang diketahui oleh setiap orang,

Edge bereksperimen dengan orang-orang,

memberi mereka kekuatan, pengendalian pikiran.

Aku menemukan apa yang akan dia lakukan

dengan bantuan kakekmu

yang dibantu oleh Superman,

- Kita berhasil menghentikannya, bukan? - Ya, jangan khawatir, Bu.

Kita sudah berusaha untuk menutupinya dengan mengarang cerita, jadi...

Kau siap?

Kita harus pergi.

Aku sayang kalian.

Kami menyangimu juga, Bu.

Chrissy terus mengirim pesan,

bertanya-tanya kapan aku akan masuk. Aku harus pergi.

Kau ingin membawa bekal makanan untuk di kantor?

Tamu kita mungkin lapar.

Aku mengerti perasaan frustrasimu.

Aku hanya meminta kesabaranmu.

Dan kau merekomendasikan Kyle mengambil cuti dari Kantor Pemadam?

Hanya sampai semua urusan dengan Edge ini berakhir,

- ...beberapa minggu, paling lama. - Beberapa minggu?

Ayolah, pak Walikota, aku hanya ingin kembali bekerja.

Kyle, mungkin dia benar.

- Nah, kau tahu, Aku bukan satu-satunya

yang ingin Edge datang ke sini.

- Dan aku telah mengatakan hal yang sama, Kyle, percayalah.

Aku tidak begitu yakin mengapa orang-orang menyalahkanmu,

tapi aku akan berusaha mengubah narasinya,

untuk memastikan bahwa mereka akan menempatkan kesalahan di tempat yang seharusnya.

Beri aku waktu.

Perhatian. Perhatian.

Semua siswa sekarang diwajibkan...

Hari ini akan menyebalkan.

Rasanya seperti pengadilan para penyihir dari Salem diadakan di sini.

- Hei, Sara. - Kemana semua orang pergi?

Pertemuan sekolah tentang Edge.

Aku tidak ingin menghadirinya.

- Kemana kau akan pergi? - Ke mana saja, kecuali di sini.

- Yo, Kent! - Yo, ada apa Sob?

- Bung, apakah itu benar? Kakekmu yang mengkomandoi DOD?

Ya.

Ya, kurang lebih begitulah.

- Kedengarannya seperti beberapa tingkatan "Keluar" telah turun.

Ayolah. Bagaimana Edge melakukannya?

Oke anak-anak, pergilah ke gym.

Mari kita ke sana. Ayo pergi.

- Kau juga, Kent. - Baik Bu.

Hari ini akan menjadi sangat aneh, bukan?

Eh, ya.

Ya, tidak, aku--

Sejujurnya aku lebih suka berada di mana saja

- daripada di sini sekarang. - Ya kita bisa pergi dari sini.

Kita mungkin bisa

menemukan sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.

Kita?

Kita butuh cerita, Lois,

cerita besar, di halaman depan,

Judul besar yang menarik, sesuatu seperti

"Ujung Dari Kemanusiaan."

Mungkin ada yang lebih baik dari itu.

Ini adalah titik lompatan.

Ini adalah kisah terbesar tahun ini,

cerita terbesar dalam karir ku.

Ini seperti Superman pertama kali muncul di Metropolis besar.

- Itulah mengapa kita perlu melakukan lebih banyak wawancara.

Kita masih kekurangan bukti-bukti yang kuat,

kita bisa melengkapinya dengan kesaksian saksi mata.

Apa saja untuk mendukung semua kegilaan ini.

Kita perlu berbicara lebih banyak dengan para karyawan Edge.

Kita harus bicara dengan walikota...

- Ayahmu. - Dia tidak akan mau melakukan wawancara.

DOD selalu mengeluarkan pernyataan.

- Kapan? - aku tidak tahu, mungkin segera.

- Lois, orang-orang menelepon ke sini tanpa henti,

panik, semua dengan potongan-potongan informasi,

kebanyakan gosip. Mereka sangat membutuhkan jawaban,

dan aku merasa jauh lebih baik memberikannya kepada mereka

jika kita memiliki semacam verifikasi dari DOD.

Aku akan menghubunginya sekarang.

Mau masakan rumahan?

Oh. Aku mendapatkan servis tempat dan makan, ya?

Hei, kau menyelamatkan hidupku.

Kau menyelamatkan dunia. Sejauh yang kita ketahui,

kau bisa makan gratis di sini sepanjang hidupmu.

Apa ini?

Sistem pelacakan Krypton ku.

Aku meningkatkan jangkauan untuk membantu mencari Larr.

Mungkin kita akan beruntung.

Begitukah caramu menemukanku?

- Kurang lebih begitulah. - Tahukah kau, dengan keahlianmu,

Sam bisa merekrut orang sepertimu di DOD.

Aku bisa berbicara dengannya jika kau mau.

Aku tidak mau. Dengar, Clark,

Aku menghargai kau membuka rumahmu untukku,

tapi begitu kita menemukan Leslie,

Aku pikir aku akan pergi.

Menyadari aku terdampar di planet ini,

Aku harus berusaha menjadikannya rumahku.

Ini mungkin tidak tampak seperti itu, tapi, eh,

Aku tahu apa yang kau maksud.

Nikmati makanannya.

Mendeteksi seorang Krypton yang sedang terbang.

- Dimana? - Dia menuju DOD.

Siapkan baju zirahku

- Sinkronisasi dengan semua fungsi sekarang.

- Sam, ada tanda-tanda Larr? - Negatif.

- Apakah bangunan sudah dievakuasi?

Belum. Sekitar 60%.

Pak, kita mendapatkan Larr.

Waktu kedatangan?

Dia akan sampai dalam lima detik,

empat, tiga,

dua, satu.

Berhasil dicegat.

Kau belum menang, Kal.

- Tembakan yang bagus. - Terima kasih.

Ini sudah berakhir,

Tapi kita punya beberapa masalah yang masih belum ada solusinya.