Narcos
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
ধন্যবাদ সবাইকে আমাদের এবং বর-বউকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য।
আসুন, আমাদের সাথে নাচবেন। তো শুরু করা যাক।
লোকে বলে, লারেডোতে সবচেয়ে সুন্দরী রমণীদের দেখা মেলে।
- অভিনন্দন, ড্যানি। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
অভিনন্দন।
শেষবার যখন ড্যানিকে দেখেছিলাম সে খেলনা গাড়িতে চড়ে ফুটপাতে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
তুমি এসেছ বলে তোমার ফুপু খুব খুশি হয়েছে।
- ডন ছুছো। - লুইস, কেমন আছ?
কেমন আছেন, স্যার?
- হাভি। - হেই, লুইস।
তুমি কলোম্বিয়াতে যা করেছ আমরা শুনেছি। আমরা তোমার জন্য গর্বিত।
- ধন্যবাদ, লুইস। তোমার রাত ভালো কাটুক। - তোমারও।
হ্যালো, পাকো।
লারেডোর সবাই এটা নিয়ে পড়ে আছে।
এই!
এক্ষুনি আসছি, পোপস।
- এই নাও সোনামণি। খেয়ে ফেলো। - ইয়ামি!
হাই, লরিন।
হাভি। শুনেছিলাম তুমি ফেরত এসেছ।
মানে, পুরো শহর সেটা নিয়ে কথা বলছে।
- কয়েকদিনের ছুটি পেয়েছি। - সেটা এখানে ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
আসলে আমি...
ছাড়ার চেষ্টা করছি।
নিকোরেট ব্যবহার করছি।
দেখো একবার। পুরাই নতুন মানুষ।
শুনো, লরিন।
শুধু এটা বলতে চাই যে আমি সেটা নিয়ে অনেক ভেবেছি...
আর তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
দুঃখিত বলতে ১০ বছর লেগে গেলো তোমার?
জানি আমি কী করেছি।
সেটা... উম...
সেটা ভুল ছিল।
তোমাকে অনেক আগেই ক্ষমা করে দিয়েছি, হাভি।
সত্যটা হচ্ছে, আমি সেটার জন্য কৃতজ্ঞ।
আমার যেখানে আসার ছিল সেখানে চলে এসেছি।
হয়তো দুজনেই সেটা পেরেছি।
যদি তুমি আমার জীবনে এসে আবার চলে না যেতে,
সেগুলোর কোনটাই ঘটতো না।
আমাদের বিয়ে হলে কী হতো সেটা কল্পনা করতে পারো?
- এই নাও, বাবু। - ধন্যবাদ।
- হাই, হাভি। - র্যান্ডি।
- কেমন আছো? - ভালো।
হ্যাঁ, আমি শুধু হাই বলতে এসেছিলাম।
হুম।
ক্ষুধা লেগেছে?
ওহ, তুমি কত বড় হয়ে যাচ্ছো।
জানি আজকে রাতের এতো এটেনশন তোমার পছন্দ হয়নি, কিন্তু
মানুষ তোমাকে সম্মান দেখাতে চায়।
তাদের কাছে তুমি একজন হিরো।
আমি কোনো হিরো না।
আমাকে একটা জিনিস বলবে?
সেখানে কী হয়েছিল তোমার সাথে?
- বাবা, আমি জানি না। পরিস্থিতি একদম ঘেঁটে গেছিল। - কিন্তু তুমি ফিরে যেতে চাও?
যখন তুমি ছোট ছিলে, অনেক ছোট,
তুমি শুধু এখান থেকে বেরিয়ে বাইরের দুনিয়াতে যেতে চাইতে।
কিন্তু যা পেয়েছিলে তা তোমার পছন্দ হয়নি।
অনেকেই সেটা পছন্দ করে না।
কিন্তু সেটাকে বদলানোর চেষ্টা কোরো না।
যতো সম্ভব, সেটাই তোমাকে বদলে দিবে।
এটাই সেই জায়গা, তাই না?
শেষবার এই জায়গাতেই তোমাকে এই কথাটা বলেছিলাম।
সেবারও তুমি আমার কথা শুনোনি।
না।
তো, ক্যালি।
ক্যালি।
অনুবাদেঃ আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
NARCOS
স্যার, এই নিন।
ধন্যবাদ।
আমি কোনো হিরো না।
এসকোবারের খোঁজে তেমন কয়েকজন ছিল।
আসলে অনেকেই ছিল।
কিন্তু এতো রক্তের মাঝে তাদের দেখতে পাওয়া মুশকিল।
একটা রাক্ষসকে বধ করার জন্য তোমাকে অন্য রাক্ষসের সাথে হাত মেলাতে হতে পারে।
এটা শুনে আশ্চর্য লাগলে ইতিহাস বই খুলে দেখো।
আমরা সেটাই করি।
শত্রুর শত্রু হচ্ছে আমার বন্ধু, যতক্ষণ না সে আবার আমার শত্রু হয়ে উঠছে।
যখন সেটা ঘটবে, ঈশ্বর তাদের উপর কৃপা করুন।
যেদিন পাবলোর পতন হলো, ক্যালি কার্টেল দেশের প্রধান শত্রু হয়ে উঠলো।
আর তাকে মারতে ক্যালিরা যে আমাদের সাহায্য করেছিল তাতে কিছুই যায় এসেনি।
অনেক পর্যবেক্ষক ভয় পাচ্ছে যে কলোম্বিয়ার অন্য বৃহৎ কার্টেল, ক্যালি কার্টেল,
তাদের নিজস্ব ড্রাগ উৎপাদন শুরু করবে।
আর একেবারে সেটাই ঘটেছিল।
যখন পুরো বিশ্বের নজর এসকোবারের উপর ছিল,
ক্যালির ক্রিয়াকলাপ ভয়ানকভাবে বেড়ে উঠেছিল,
তারা ছিলো সব দিক দিয়ে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীর চাইতে আলাদা।
যেখানে পাবলো মেডেলিনের জনতার ভালোবাসা ও সুরক্ষা পেতে চেয়েছিল,
এই লোকেরা কলোম্বিয়ার অভিজাতদের সাথে ওঠাবসা করতো,
আর নিজেদের "ক্যালির ভদ্রলোক" বলে ডাকতো।
আর যেখানে এসকোবার স্পটলাইট কামনা করতো, এরা ছায়াতে লুকিয়ে থেকে
নিজেদের অবস্থান পাকাপোক্ত করছিল,
আর এমন পাচার ও বিতরণ ব্যবস্থা গড়ে তুলছিল যা পৌঁছে গেছিল মেক্সিকো
ইউরোপ ও পূর্বের দেশ পর্যন্ত এবং তারা কোনো চিহ্নও ফেলে যায়নি।
এমনকি তাদের জন্য যারা কাজ করতো তারা জানতোও না যে তারা ক্যালির কোকেন সরাচ্ছে।
যেন একটা আন্তর্জাতিক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান।
এবং ফরর্টুন ৫০০ কোম্পানির মতো তারা সেটাকে পরিচালনা করতো।
তাই, আর দেরি না করে,
আসুন ক্যালি কার্টেলের ব্যবস্থাপনা দলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
পাচো হেরেরা, বিতরণ ও নিরাপত্তা প্রধান।
হ্যালো?
সে এক তরুণ সাইকোপ্যাথ দলের নেতৃত্বে ছিল যারা সে যা বলতো তাই করতো।
হ্যাঁ। কী খবর?
চেপে সান্টাক্রুজ লন্ডোনো।
দেখি।
রদ্রিগেজ ভাইদের সাথে বড় হয়েছিল।
সে ইউএস এর দায়িত্বে ছিল।
আর ক্যালির রত্ন মনি নিউইয়র্ক শহর দেখাশোনা করতো।
সে আসলে সেখানেই বাস করতো, ভুয়া নামের আড়ালে, অবশ্যই।
কার্টেলের নাম্বার টু হচ্ছে, মিগেল রদ্রিগেজ।
প্লামিরার পুলিশ সুপারিন্টেন্ডেন্ট।
ও না ব্যবস্থা নিলাম?
- আমি নতুনটার কথা বলছি, আরাংগো। - কত লাগবে?
- ২০,০০০ দিবো? - না।
১৭ দাও।
- ১৭? - হ্যাঁ।
মিগেল সব টাকার হিসেব রাখতো
আর ঠিক করতো কাকে কত ঘুষ দিতে হবে।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কার্টেলের সিইও ও মস্তিষ্ক: হিলবার্টো রদ্রিগেজ।
লোকে তাকে দাবা খেলোয়াড় বলে ডাকতো কারণ সে সবসময় এক চাল এগিয়ে থাকতো।
তারা ছিল চোরাচালান বিবর্তনের চড়ান্ত রূপ, শীর্ষ ড্রাগ ডিলার।
এবং দ্বিতীয় অবস্থানে থাকার ফলে তারা শান্তভাবে ইতিহাসের সবচেয়ে
বড় কোকেন কার্টেল হিসেবে গড়ে উঠেছিল।
কিন্তু তাদের সুদিন শেষ হয়েছে।
এখন যখন আমাদের মনোযোগ দখল করে রাখা লোকটার পতন ঘটেছে,
তারা হয়ে উঠেছিল আমাদের গুলির প্রধান লক্ষ্য।
এবং এমন কোনো দাবার চাল ছিল না যা তাদের সে অবস্থা থেকে বের করতে পারবে।
কিন্তু আমি তাদের চেষ্টা করতে দেখার প্রত্যাশায় ছিলাম।
অ্যান্ডারসন! সব বামে সরাও।
টেবিলগুলো খুব কাছাকাছি হয়ে গেছে।
আজ রাতে কিছু বলার প্ল্যান করছ নাকি?
না।
আমি আমাদের দুজনের পক্ষ থেকেই বলব।
- নর্থ ভ্যালির লোকেদের সাথে কথা বলেছিলে? - হ্যাঁ।
আর?
বললো আমি কী শুনতে চাইবো বলে তারা মনে করে।
কিন্তু আজ রাতে, ঘোষণা শেষে, আমরা সত্যিটা জেনে যাবো।
তুমি আন্টি লুজের থেকেও কুসংস্কারে বেশি বিশ্বাস করো।
- এই, বস। - সব তৈরি?
জ্বি, স্যার।
পুরো রাত লাগবে, কিন্তু... সব তৈরি, স্যার।
তুমি সামলে নিবে, রক্ত গরম তোমার।
আমরা কোরডোভার সাথে মিটিং করছি। সে গেম প্ল্যান অনুযায়ী এগোতে চায়।
আজকের রাতটা বেশ বড়, তাই না?
অনেকেই আসবে।
ভাইলোগ। একটা স্পষ্ট ব্যাপার দিয়ে শুরু করছি।
আজকের রাতটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
রদ্রিগেজ ভাইয়েরা তাদের অর্গানাইজেশনের...
সদস্যদের সাথে কখনও একটা জায়গায় একত্র হয়নি।
এরকম কখনোই ঘটেনি। কিন্তু আজ রাতে, তারা এমনটা করবে।
তাই আমাদের সজাগ থাকতে হবে।
- পিছনের চোখও খোলা রাখতে হবে, বোঝা গেছে? - জ্বি, স্যার।
- জর্জ। - কান খুলে শোনো।
রেডিওতে কান রাখবে। যোগাযোগ ঠিক রাখবে।
আজকেই ওর শেষ অপারেশন।
সে ব্যবসায়ী হবার জন্য আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে।
ভালো একটা ছাপ ছেড়ে যেতে হবে। হয়তো সে একদিন আমাদের ভাড়া করবে।
যাও এবার।
হিলবার্টো আজ রাতে কীসের ঘোষণা দিবে বলে মনে হয়?
বোধহয় এটা এশিয়ান মার্কেটে একটা পদক্ষেপ হবে।
কোনো ধারণা নেই। শুক্রবারের পর, এসব আর আমার মাথাব্যথার বিষয় থাকবে না।
- সত্যিই চলে যাচ্ছ? - আমি পাওয়ালাকে কথা দিয়েছি।
আমার বউকে রোজ কথা দিই, ভাই।
প্যারা নিও না, নিজে ভালো সাজতে অন্য কাউকে পেয়ে যাবে।
সেই আশাই করি, দোস্ত।
কারণ এখন, আমার চারিদিকে ডজনখানেক চোদনায় ঘিরে আছে।
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন, স্যার।
তুমি যেন কী কাজ করো?
আমি ডেপুটি কাউন্টি এটাচে। এবং আপনার ড্রাইভার।
আমি গাড়ি চালাতে জানি।
আপনার এখানে অনেক নামধাম। এসকোবারের পর থেকে।
- কেটি। - শুভ সকাল।
স্যার, জিজ্ঞেস করতে পারি?
এসকোবার কেমন ছিল?
কখনো দেখা হয়নি।
গত কয়েক বছর এসকোবারের উপর ফোমাস করে ছিলাম
তার মানে এই না যে আমরা ক্যালির গডফাদারদের উপর নজর রাখিনি।
কর্নারস্টোনের কোন পর্যায়ে আছি সে ব্যাপারে আমি ডুফি ও লোপের থেকে আপডেট চাই।
- জলদি। - জ্বি, স্যার।
এগুলো আমাদের কাছে থাকা ক্যালি কার্টেল সম্পর্কিত সকল তথ্যের সামারি।
আমি সামারি চাই না। বাকি জিনিস কোথায়?
পুরোটা সময় আমাদের এজেন্ট তাদের পিছে লেগে ছিল।
ভালো এজেন্ট।
এবং সম্প্রতি, ভাগ্য আমাদের প্রতি সদয় হয়েছে।
কোনো শারিরীক সমস্যা আছে নাকি?
না, আমি এটা নিচ্ছি।
ক্যালির বিরুদ্ধে কেসে সর্বশেষ সাফল্যটা এসেছে কাস্টম
ও ডিইএ দ্বারা পরিচালিত যৌথ অপারেশন 'কর্নারস্টোন' থেকে।
এবং সেটা ক্যালির অনেক মধ্য পর্যায়ের লোকেদের আমেরিকার জেলে ভরেছিল।
আর যদিও তারা আমাদের সাহায্য করতে তেমন আগ্রহী না
তুমি কলোম্বিয়াতে থাকা তাদের গরীব আত্মীয়র উপর নির্ভর করতেই পারো...
...যারা তাদের ভাই বা সন্তানকে বাড়ি ফিরিয়ে আনার জন্য যেকোনো কিছু করতে প্রস্তুত।'
কে বলছেন?
শুনে কঠোর মনে হলে, সেটা আসলে কঠোরই।
আমি আন্দ্রেস, ওর ভাই।
সিএই ছেলে খেলা খেলে না।
কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
এইতো এসে পড়েছে।
এই, ভাই। বসো।
কিছু খাবে?
Narcos subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos
- Narcos S01E01 BluRay Bangla Subtitle · 8 downloads · 2025-03-07
- NarcosS01E10WEBRipBanglaSubtitle · 191 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৯ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 147 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৮ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 143 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৭ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 136 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৬ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 155 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৫ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 129 downloads · 2021-04-01
- নার্কোস সিজন ১ এপিসোড ৪ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল · 152 downloads · 2021-04-01
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.