Ghostbusters II

ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Να, εσύ να παρείς την κλήση.

Κράτα την κλήση σου! Δεν πληρώνω!

Βλέπε μπροστά σου!

Πήγαινε στο υπόγειο να ελέγξεις...

...τους σωλήνες νερού σήμερα.

- Θα το κάνεις; - Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;

Επιστάτης είμαι, όχι θυρωρός.

Είσαι κι άνθρωπος, Φρανκ.

Καλά, θα σου κάνω τη χάρη.

Πότε θα φτιάξεις το καλοριφέρ;

- Στο 'πα την προηγούμενη εβδομάδα. - Δεν το έφτιαξα;

Κάνει παγωνιά εκεί μέσα ...

Κανένα πρόβλημα.

Σταματήστε το καροτσάκι!

Το μωρό μου!

Προσέξτε!

Σταματήστε το καροτσάκι!

Ω, Θεέ μου!

Σας παρακαλώ!

Σταματήστε το καροτσάκι!

- Πόσα είναι; - Δεκατέσσερα.

Ελπίζω να τα καταφέρετε. Είναι σκέτος εφιάλτης.

- Πόσο μεγάλα είναι; - Ένα μέτρο.

Για δείτε ποιοι ήρθαν!

Πως περνάτε παιδιά;

Νόμιζα ότι θα ερχόταν ο Χι-Μαν.

Ας καθήσουμε να διασκεδάσουμε.

Ο μπαμπάς λέει ότι λέτε μαλακίες.

Μερικοί άνθρωποι...

- ...δε μας πιστεύουν. - Απλά λέει ότι λέτε μαλακίες.

Γι' αυτό μείνατε από δουλειά.

Το τραγούδι.

Πάμε όλοι μαζί!

Όταν κάτι τρέχει στη γειτονιά

Ποιον θα καλέσεις;

Τον Χι-Μαν, τον Χι-Μαν ...

Άσχημα τα πράγματα ...

Ας πάμε να πιούμε μια μπύρα.

Αντίο! Πάρτε μας ξανά.

Δεν ξαναπάω σε πάρτι.

Πάρε το μερίδιό σου.

Δε σηκώνω προσβολές από παιδιά.

Δε γίνεται να σταματήσουμε τώρα.

Οι γιορτές είναι η καλύτερη εποχή.

Οι Γκοστμπάστερς δεν υπάρχουν πια.

Τα παιδιά δε μας θυμούνται.

Οι αχάριστοι μικροί Γιάπις. Μετά απ' όσα κάναμε;

Εξορκίσαμε μια γιγάντια καραμέλα,

ανατινάξαμε έναν ουρανοξύστη

και μας έκαναν μήνυση

όλες οι υπηρεσίες της Νέα Υόρκης.

Ναι, αλλά τι εμπειρία.

Πήγε μέσα στα αυτοκίνητα. Έτρεξα από πίσω του...

...και μετά ξαφνικά σταμάτησε.

Το είδε κανένας άλλος;

Βέβαια, εκατοντάδες άνθρωποι.

Ίγκον, δεν το φαντάστηκα.

Είμαι επιστήμονας και ψάχνω απλές εξηγήσεις.

Είμαστε έτοιμοι.

Αρχίστε με αρνητικές τιμές.

Πάνω σε τι εργάζεσαι;

Μελετάω την επίδραση των συναισθημάτων στο περιβάλλον.

Είναι θεωρία δικιά μου και του Ρέι.

Μας βλέπουν;

Όχι. Νομίζουν ότι είναι σε ψυχολόγο.

Είναι ήδη δύο ώρες εδώ.

Ανεβάζω σταδιακά τη θερμοκρασία.

Τώρα είναι 35 βαθμούς Κελσίου.

Ο βοηθός μου τους ζήτησε

να περιμένουν άλλη μισή ώρα.

Πολύ καλά.

Πολύ ωραία.

- Εσύ τι λες; - Τέλεια.

Κάνε τον πίνακα ευτυχίας.

Εννοώ, για το καροτσάκι.

Να πω και στο Ρέι για το θέμα;

Βέβαια, όπως νομίζεις.

Αλλά όχι στο Βένκμαν.

Όχι.

- Τον βλέπεις καθόλου; - Που και που.

Τι κάνει αυτόν τον καιρό;

Ήταν στο περιθώριο για λίγο καιρό.

Μετά το παράκανε.

Μιλάει για μένα ποτέ;

Όχι.

Δε χωρίσαμε και πολύ καλά.

Μετά το γάμο μου χαθήκαμε.

Έτοιμοι για το τεστ αγάπης.

Σκέφτηκα να επικοινωνήσω μαζί του μετά που χώρισα, αλλά ...

Δεν είναι πολύ γλυκό αυτό;

Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου.

Προσπάθησε να μην ανησυχείς.

Αυτός είναι ο αριθμός μου. Τηλεφώνησέ μου.

Καλύτερα να μην πεις τίποτα απ' αυτά στον Πήτερ.

Όχι δεν θα πω τίποτα.

Σ' ευχαριστώ.

Ας της πάρουμε τώρα το κουταβάκι.

Καλωσορίσατε στον Υπερφυσικό Κόσμο.

Είμαι ο Πήτερ Βένκμαν.

Καλεσμένος ο συγγραφέας, ομιλητής και μέντιουμ...

...Μίλτον Άνγκλαντ. Το νέο βιβλίο σου λέγεται: "Το Τέλος του Κόσμου."

Μπορείς να μας πεις πότε είναι...

...ή ν' αγοράσουμε το βιβλίο;

Το τέλος του κόσμου θα έρθει...

...τα μεσάνυχτα της πρωτοχρονιάς.

Φέτος;

Αυτό είναι πολύ σύντομα.

Το βιβλίο για να βγει σε έκδοση...

...τσέπης θέλει τουλάχιστον ένα χρόνο.

Κι ένα ακόμα χρόνο...

...για να γίνει τηλεοπτική σειρά.

Θα έπρεπε να πεις, "Το τέλος του κόσμου θα έρθει το 1992...

...ή το 1994";

Δεν το κάνω για τα λεφτά!

Έχω ένα πολύ δυνατό αίσθημα ...

... ότι το τέλος του κόσμου...

...θα έρθει την Πρωτοχρονιά.

Για το καλό σου, ελπίζω να 'χεις δίκιο.

Η άλλη καλεσμένη μας διαφωνεί.

Ελέιν...

...εσύ έχεις μια άλλη ημερομηνία.

Το τέλος του κόσμου...

...θα έρθει στις 14 Φεβρουαρίου 2016.

Του Αγίου Βαλεντίνου.

Κρίμα.

Πώς έμαθες την ημερομηνία;

Από έναν εξωγήινο.

Όπως είπα στον άντρα μου...

...ήταν σ' ένα ξενοδοχείο.

Έπινα ένα ποτό στο μπαρ...

...όταν ήρθε αυτός ο εξωγήινος.

Με κέρασε ένα ποτό.

Μάλλον χρησιμοποίησε κάποια συσκευή...

...για να ελέγξει το μυαλό μου.

Με ανάγκασε να πάω στο δωμάτιό του.

Κι εκεί μου είπε...

...για το τέλος του κόσμου.

Ο εξωγήινος είχε δωμάτιο στο ξενοδοχείο;

Ίσως ήταν δωμάτιο σε διαστημόπλοιο...

...που έμοιαζε με δωμάτιο ξενοδοχείου.

Δεν είμαι σίγουρη.

Φυσικά όχι.

Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς αυτούς τους εξωγήινους.

Καμιά φορά συναντάς κανέναν καλό...

...αλλά συνήθως είναι μεγάλες σαύρες.

Τελείωσε ο χρόνος μας για σήμερα.

Την άλλη βδομάδα έχουμε ...

Άτριχα κατοικίδια.

Πολύ παράξενο.

Μέχρι τότε, ο Πήτερ Βένκμαν λέει...

Θα τα ξαναπούμε.

Πού βρίσκεις αυτούς τους τύπους;

Τι έγινε με τον τύπο που στραβώνει κουτάλια;

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Οι καλοί σ' έχουν για...

- ...απατεώνα. - Είμαι απατεώνας.

Κύριε δήμαρχε. Λένι!

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι. Μάζεψε τα χέρια σου.

Είμαι παλιός φίλος του δημάρχου.

Είμαι ο βοηθός του.

Ξέρω ποιος είσαι, αλλά δε βλέπω κανένα φάντασμα.

Κάναμε μια δουλειά για το δήμο πριν καιρό...

...αλλά μας φορέσανε φέσι...

...κάτι κρετίνοι γραφειοκράτες σαν και σένα.

Ξέχνα το δήμαρχο. Κατεβαίνει για κυβερνήτης.

Δε χρειάζεται σχέσεις με απατεώνες...

...σαν εσένα και τους φίλους σου.

Είμαι ψηφοφόρος.

Δε θα 'πρεπε να με γλύφεις λίγο;

Θέλω να βάλω το Βίγκο κάτω...

...κάτω απ' την αψίδα.

Όλα όσα κάνεις είναι πολύ χάλια.

Θέλω να το ξέρεις αυτό.

Προσεχτικά.

Κανένας δε μ' ακούει.

Ντέινα, τι κάνεις;

Πώς πάει η δουλειά;

Καλά. Το μίγμα που μου έδωσες είναι πολύ καλό.

Κάνω καλά κοκτέιλ, έτσι;

Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

Σύντομα θα με βοηθάς...

...σε πιο σημαντικές αναπαλαιώσεις.

Μόνο λίγο άσπρο.

Ευχαριστώ, δρ. Πόχα...

- Γιάνος. - Γιάνος.

Τώρα που το μωρό μεγάλωσε λίγο...

...θα ξαναγυρίσω στην ορχήστρα.

Λυπάμαι που ακούω ότι φεύγεις.

Μπορώ να σ' αποχαιρετήσω;

Θέλεις να πάμε για φαγητό σήμερα;

Έχω ραντεβού σημέρα. Άργησα.

Κάθε φορά που σ' το ζητάω...

...κάτι έχεις να κάνεις.

- Μήπως βρωμάει η αναπνοή μου; - Και βέβαια όχι.

Λοιπόν, μια άλλη φορά.

Νομίζω ότι με γουστάρει.

Είμαι σίγουρος.

Βερολίνο 1939...