Old Guy

«پیرمرد»

.روز قشنگیه توی تخت حرومش نکن

دکتر یوکیبین معتقده که جراحی خیلی خوب پیش رفته

می‌تونید پین‌هایی که وارد شده رو اینجا ببینید

ولی دست‌تون چطوره؟

مثل روز اولش شده

خوبه، خداروشکر

با توجه به آرتروزتون، حتی بعد از

جوش خوردن مفصل، ممکنه هر از گاهی علائم دوباره عود کنن

می‌تونم برگردم سرکار؟

کارتون چیه؟

متغیره

کارهای مختلف می‌کنم

...خب

نباید به انگشت‌هاتون فشار بیاد

مفاصل جدید باید محکم بمونن

هوم، خیلی‌خب

واقعا لازمه برگردم سرکار

اگه لازمه که برگردید

فقط فیزیوتراپی‌تون رو برید و تا جای ممکن از دست چپ استفاده کنید

سوال دیگه‌ای ندارید؟

اگه نسخه‌ی استامینوفن کدئینم رو تمدید کنید، ممنون می‌شم

اونا فقط واسه یکی دو روز بعد از جراحی بودن

یعنی تمدید نمی‌کنین؟

قطعا نه

دنبال چیزی می‌گردی؟

گفتن اگه اوضاع خراب شد

بیام اینجا پاسترامی بگیرم

ما پاسترامی نداریم

اون پشت. مدل تندش

لعنتی. شوخیت گرفته؟ برگرد توی ماشینت

خیلی‌خب

برگرد توی ماشینت - خیلی‌خب -

من داگم

...بذار ببینم. این پنجاه

بذار ببینم. آره

عالیه

خیلی ممنون

روز خوبی داشته باشید

نمی‌تونی وسط روز تعطیل کنی

خب، اگه نمی‌خوای واردِ

،اغذیه‌فروشیت بشیم پول قرض نگیر

به کارکنانم چی بگم؟

اینش رو دیگه نمی‌دونم

بگو موتزارلا تموم کردی

برام مهم نیست

پیسته

بیا

باید دکتر ببینتم

بیا. نشونم بده

زنه قیچی داشت

کار انجام شد؟

هنوز از سرکار برنگشته بود خونه

خدایا

بیا. بگیر روش

باید زنگ بزنم گزارش بدم

خیلی‌خب

دولینسکی هستم

آره

باشه

دکتر توی راهه

باید واکسن کزاز بزنم

آره. دکتره همه‌چیز داره

تفنگت هنوز باهاته؟

هان، آره

خب چرا فرستادنت اینجا؟

منظورت چیه؟

تو دولینسکی‌ای دیگه، نه؟

لباس‌هات رو دربیار

چرا؟

وقتی دکتر لباس‌های تمیز بیاره

اینا رو سر به نیست می‌کنم

بیا

در جواب سوالت، دستم رو عمل کردم

اوه، واقعا؟ - آره -

وای

شیش هفته از کار افتادم

واقعا؟ - آره -

حالا چی می‌شه؟

نباید همچین کاری رو بهت می‌سپردن

چی کارم می‌کنن؟

نگران نباش. من واسه همین اینجام

باید فرار می‌کردم

نه، نه

خوب شد فرار نکردی

می‌دونی، نشون‌شون دادی که مثل مرد گردن می‌گیری

و مسئولیت‌پذیری

آره

بیا اینجا، بذار یه چیزی نشونت بدم

نگاه

همچین اتفاقی می‌افته

شرکت می‌فرستت سفر

قشنگه

آره

فیلیپین

قشنگ‌ترین سواحل دنیا رو داره

واقعا؟ وای

الان آب و هواش عالیه

تاحالا همچین جایی نرفتم

حرومزاده

اوه، این یکی سبکه، نه؟

راستی اپال می‌خواد ببینتت

سلام

سلام، چه‌خبرها، دولینسکی؟

تغییر نکردم؟

مدل موت رو عوض کردی؟ - نه -

آتلم رو درآوردم، پسر

آره، عالیه

...می‌دونی، می‌دونم می‌خواد

...می‌خواد باهات صحبت کنه، پس

مشکلی با انتظار ندارم

هوم

هنوز سیگار کوهیبا می‌کشی، دولینسکی؟

.از خودم پذیرایی کردم ممنون

بایستی انجام می‌شد

بد گندی زده بود

زن و دوتا بچه‌ش رو کشته بود

بعد خود یارو رو نکشت

آماده نبود

باید بهش فرصت می‌دادیم، نه؟

نه

برم گردون توی میدون تا از این مشکلات جلوگیری کنیم

می‌خواستم درباره همین باهات صحبت کنم، دولینسکی

طبیعتاً

شدنی نیست

چی شدنی نیست؟

می‌خوایم جوونگرایی کنیم

بعد از این گندکاری؟

یک فرآیندی براش طی می‌شه

بی‌خیال، دولینسکی

بایستی می‌دونستی که همچین روزی فرا می‌رسه

بعد از 30 سال؟

به یه کار هم گند نزدم

سابقه‌ت بی عیب و نقصه

پس چرا؟ - خودت می‌دونی -

چی؟ یه جراحت کوچیک بود

حالا خوب شدم - به من دروغ نگو -

.دستت به‌گا رفته جفت‌مون می‌دونیم

درست شده

.مثل روز اولش شده دست بده

دست نمی‌دم، دولینسکی

یالا، دست بده

چنگم رو حس کن

مثل پولاد قویه

دیدگاه وسیع‌تری به قضیه داریم

داریم آینده‌نگری می‌کنیم

دقیقا حرف منم همینه

یه چیزی هست که ممکنه ازش خوشت بیاد

تا ببینیم

از اغذیه‌فروشی درت میارم

برم می‌گردونی میدون؟

برای یه کار دیگه

چه کاری؟

سلام

کفش‌های بولینگ اونورن

.نمی‌خوام بولینگ بازی کنم با یکی قرار دارم

سیگار کشیدن هم اینجا ممنوعه، رفیق

شرمنده

چی میل دارید؟

یه ویسکی با یخ

می‌دونستید بولینگ، 800 سال

پیش از میلاد مسیح ابداع شد؟

می‌دونید، یه مستند خیلی خفن درباره نحوه ساختِ

...توپ‌های بولینگ دیدم و

یادم نمیاد چطور می‌ساختنش

بفرماید

ممنون

خداحافظ

.خیلی‌خب، نه، آره شب خوبی داشته باشید، بچه‌ها

ویلبورگ تویی؟

آره، خودمم. تو کی باشی؟

دولینسکی

سلام، رفیق. چه‌خبر؟

هی، ودکا رو یادت رفت

من الکل نمی‌خورم

بدن معبد روحه

می‌گیری چی می‌گم؟

نه

می‌دونی، الکل مضره

همین که نزدیکش باشم هم معذب می‌شم

شرمنده

خب، اپال درباره این قضیه بهت چی گفت؟

گفت دنبالم میای

و نظرت رو درباره نحوه عملکردم توی شمال بهم می‌گی

نه، همچین حرفی نزده

چرا، همین رو گفت

می‌دونی من کی‌ام؟

می‌دونم تو این کار بودی

تو این کار بودم؟ دو برابر عمرت بهترین بودم

شاید هم بیش‌تر

شاید

.پس دنبالت نمیام رهبری رو به عهده می‌گیرم

اصلا هرچی

الو؟

گوشی رو بده اپال

در دسترس نیست، دولینسکی

بهش بگو این تمرینه جواب نمی‌ده

فهمیدی؟

خودت می‌دونی که در جواب چی می‌گه

ببین، عوضی