Superman & Lois

Cele mai vii amintiri ale mele sunt din zilele în care viața mi s-a schimbat.

Îmi amintesc că am ajuns pe Pământ

și am simțit căldura soarelui pentru prima oară.

E un băiețel.

Am auzit vocea părinților mei.

Vii cu noi ?

Mama a spus că sunt cea mai mare surpriză a lor.

A avut parte de multe surprize.

Îmi amintesc că iubeam Smallville. Oamenii,

comunitatea, lucrurile mărunte care erau lucruri importante...

Am crezut că voi trăi aici toată viața.

Tată, revino-ți ! Sunați la 911 !

Dar moartea tatălui meu mi-a schimbat drumul în viață.

Până la urmă, m-am mutat la Metropolis

și am devenit cine trebuia să fiu.

- Poftim, prietene ! - Mulțumesc. E un costum grozav.

Mulțumesc. Mama mi l-a făcut.

Dar cea mai vie amintire e din ziua în care am cunoscut-o.

Cetățenii din Metropolis au încredere în noi.

- Nu uita. - Da, domnule.

Lane o să-ți arate cum merge treaba aici.

- Lane ! - Cine ți-a spus să porți cravată ?

Lombard ? Ignoră-l.

Totuși, face rost de bilete la Meteors. Îți place baseballul ?

Bineînțeles. Cui nu îi place distracția preferată a americanilor, dră Lane ?

Lois... Cum ai spus că te cheamă ?

Clark Kent.

Îmi cer scuze.

Nu am cunoscut niciun Clark până acum.

Nici eu nu am cunoscut nicio Lois.

De fapt, pe învățătoarea mea o chema Lois Hannigan.

Tu ești a doua Lois pe care o cunosc.

Ne-am îndrăgostit unul de celălalt.

I-am spus lui Lois cine eram și de unde veneam.

Ne-am căsătorit, ne-am cumpărat prima casă...

Au venit pe lume gemenii.

Nu puteau fi mai diferiți.

Cu Jonathan te înțelegeai ușor. Tot timpul era fericit, zâmbea...

Bravo, dragul meu !

Cu Jordan era mai dificil.

Crize de furie, coșmaruri...

Acum un an, a fost diagnosticat cu fobie socială.

Și, dintr-odată,

m-am trezit că locuiesc în Metropolis, cresc doi copii adolescenți,

sunt căsătorit cu cea mai cunoscută ziaristă din lume

și încerc să fac lumea mai sigură pentru cei pe care îi iubesc.

Aici !

Peste cât timp o să explodeze ?

- Peste câteva minute. - Raza de acțiune ?

Până la Metropolis.

Hai odată, Superman !

- Schimbătorul de căldură e defect. - Folosește rezervorul cu apă !

Asta nu e o soluție.

Dacă nu trimitem apă în vasul reactorului,

vom avea parte de un accident nuclear ca cel de la Fukushima.

Se răcește.

SUPERMAN ȘI LOIS

Ca la Oyster Creek. Aceeași fisură în sistemul de răcire.

Cum de nimeni nu a văzut nimic la niciuna dintre centrale ?

Nu știu. Dar nu poți duce echipament acolo fără să fii observat.

- Fisurile au fost făcute intenționat. - De asta îmi fac griji.

Ai muncit mult în ultima vreme.

Fiica mea e de acord cu asta ?

Nu îmi fac griji din cauza ei.

În curând, bibanul va începe din nou să tragă.

Mă gândeam să merg cu Jonathan la pescuit.

Poate îl iau și pe Jordan de data asta.

Să vorbesc cu Lois, să facem un program. Noapte bună, dle general !

Camionul de livrări a intrat în mașina ta ?

Era un camion fără însemne ? Poți aștepta o clipă ?

Trebuie să-i duc o copie lui Foswell la prima oră a dimineții.

Farfuria ta e în frigider. Jonathan are vești.

Cere-i scuze lui Jordan că ai lipsit de la ședința de terapie.

Îmi pare rău.

- De unde știi ? - Intră.

- Nu ai întâlnit-o. - Salut !

- Mama a spus că ai vești. - Eliza, o clipă...

- Încep să joc quarterback. - Pentru universitate ?

Da. Sunt primul elev din primul an care ocupă postul ăsta.

Unii elevi mai mari s-au supărat.

Nu îți face griji din cauza lor.

Să-mi fac griji ? E grozav ! Să vezi ce fețe au făcut !

Tată...

Da. Bună, Eliza !

- Bună ! - Felicitări !

Sunt mândru de tine. Am plecat.

Ești bun ca Superman.

Superman e plictisitor. Sunt Raiden.

Îmi pare rău că am lipsit de la ședința de terapie.

- Am fost la Wichita pentru un articol. - Nu ai prins avionul înapoi.

Mi-a spus mama.

Liceul începe mâine. Ești tensionat ?

E în ordine dacă ești tensionat.

Primul an de liceu a fost dificil pentru mine.

Ți-am povestit că eram șeful echipei și...

Cineva te-a legat cu bandă adezivă de tractor.

Viața din Metropolis e diferită de cea din Smallville.

Bine. Dacă ai nevoie de ceva, dacă vrei să stăm de vorbă...

Sunt aici.

- Tată ! - Da.

Muzica.

Da.

Te-am văzut la știri.

Acum ai ajuns acasă ?

Cu puțin timp în urmă.

Dragul meu, știu că ești foarte ocupat,

dar trebuie să stai mai mult cu familia ta.

Mamă, am o răspundere față de lumea asta. Știi cine sunt.

Ai o răspundere și mai mare față de familia ta,

ca tată.

Băieții trebuie să aibă un tată iubitor, puternic, dar și vulnerabil.

Așa cum a fost tatăl tău pentru tine.

O să fie alături de tine o perioadă scurtă,

după care vor pleca de acasă. Trebuie să fii prezent.

Îmi dau toată silința.

Nu vreau să dezamăgesc pe nimeni.

A fost mereu așa de dificil pentru tine și pentru tata ?

Viața voastră e mult mai complicată decât viața noastră.

Viața e diferită la Smallville. Îți amintești ?

Te simți bine ?

Trebuie să mă odihnesc.

Du-te la culcare, mamă. Te iubesc.

Noapte bună, dragul meu !

- Mănâncă-le fierbinți. - Mulțumesc.

- Suc ? - Nu, mulțumesc.

Ai nevoie de ajutor ? A sunat mama ta când erai la duș.

- Vrea s-o vizităm. - Mergem la bunica ?

- Trebuia să mergem de mult. - Smallville...

Locul unde poți să petreci un an întreg într-o după-amiază.

Nu e așa de rău.

Așa te îmbraci azi ?

Cineva o caută cu lumânarea.

Să mă îmbrac ca tine, ca un trofeu ambulant ?

Nu. Dar ai putea să te îmbraci măcar ca un om normal.

Încetați amândoi ! A sosit mașina.

- Vă iubesc. - Baftă !

Mulțumesc, tată.

Te îngrijorează Jordan.

Am încercat să vorbesc cu el aseară. Era supărat.

Dacă ar ști cine ești cu adevărat...

Părinții tăi ți-au spus totul când aveai șase ani.

Era altceva. Locuiam la o fermă și aveam puteri.

Nu crezi că și Jonathan are puteri ?

Testele arată că e improbabil.

Dar e quarterback la unul dintre cele mai competitive licee.

- Și e în primul an. - Da.

Nu înseamnă că are puteri.

Ai văzut cum aruncă mingea ?

Cum rămâne cu Jordan ?

Se va simți și mai înstrăinat.

Crede-mă, am trecut prin asta.

- Am întârziat. - E periculos să afle acum.

E și mai periculos dacă nu află.

Dacă se scapă și spun ceva cui nu trebuie,

toată lumea o să afle cine sunt.

Ce e ? Tatăl tău e de aceeași părere.

Ne pasă de părerea tatălui meu ?

Spuneam și eu... Au 14 ani. Nu trebuie să știe încă.

Ce se petrece ?

Troupe a fost concediat.

Alte concedieri ? Am știut de când a cumpărat Morgan Edge ziarul

că va reduce din cheltuieli, dar e incredibil.

Kent ! Ai o clipă liberă ?

Foswell te-a concediat ?

Mai bine pe mine, decât pe altcineva. Eu mai am o slujbă.

Nu e asta ideea. Foswell nu e redactor. E țapul ispășitor al lui Edge.

Miliardarii ăștia care cumpără ziare și spun că se mută în mediul digital...

E o scuză să distrugă jurnalismul.

Nu le pasă de poveștile sau de faptele oamenilor.

Le pasă doar de clicuri !

O să ai nevoie de o altă scuză pentru plecările tale lungi.

Lois, nu le spunem băieților.

Mamă, îmi cer scuze. Dimineața asta a fost...

Dl doctor Frye ?

Clark ? Cum ai...

Atacul cerebral...

Dumnezeule atotputernic, Creator al lumii,

nimic din ce a fost izbăvit prin Fiul Tău nu se va pierde.

Încredințăm pământului cenușa surorii noastre,

ca ea să trăiască alături de Tine și de copiii Tăi pe vecie.

Amin !

Clark !

Ce e asta ?

E ora unu. Nu trebuie să-ți iei pastila cu ceva ?

Cine te crezi ? Mama ?

Cineva trebuie să aibă grijă de tine.

Clark și tatăl lui strângeau recoltele mai repede decât orice alt fermier.

Cum te descurci cu ferma, dle Branden ?

Am vândut-o companiei Oberlee Foods anul trecut.

Îmi pare rău să aud asta.

Familiilor de fermieri le e tot mai greu să se întrețină.

Ține pasul !

Îți amintești de fata din vara în care am stat aici ?

- Sarah Cushing. - Da. E aici.

- Serios ? Unde ? - E la 50 m și se apropie.

Dacă te grăbești, ai timp să intri în casă

și să te transformi într-o cu totul altă persoană.

Clark, îmi pare așa de rău...

A fost foarte drăguță cu mine, cu toată lumea.

Mă bucur să te revăd, Lana.