Road House

Hoi. Sorry.

Ja, ik ben op zoek naar Carter Ford.

Kunt u hem aanwijzen?

Hij is toch niet die kale?

Die met de tatoeages. Hij is een vechter.

Kom op.

Even snel dan.

Zes op een rij voor Carter Ford.

Dat is zes.

Iemand voor zeven?

Wie wil er één?

De pot is goed gevuld.

Wie wil hem grijpen?

Carter Ford: zes.

Ik zal je intapen. Handen plat.

Niet?

- Stomme vent. - Heb je dit ooit eerder gedaan?

We hebben een superheld.

Kom bij elkaar. Hup.

Weet je wie dat is?

Nee.

Ik vecht niet tegen hem. Echt niet.

Absoluut niet.

Val dood. Boeit me niet.

Hij is die gast. Waarom zou ik vechten?

Ga weg. Kom op.

Hou je geld maar.

- Weet je wie hij is? - Kom.

Ik vecht tegen jullie allemaal en ik versla jullie.

Vecht maar tegen hem.

Ik vecht niet tegen hem.

Val allemaal dood.

Val dood.

Jij ook.

Alsjeblieft. Hier is je geld.

- Nee. - Ik maak de regels niet.

Hé. Dalton.

Waar ga je heen?

Ik heb 500 dollar verloren door jou.

Heb je hier goed over nagedacht?

Waar ga je heen?

Pak je je mes niet?

Shit.

Sorry.

Leuke oplichting toonde je daar.

Je tegenstander wist wie je was,

kende je geschiedenis en was bang voor je.

Dat is briljant.

Ja, beter dan werken.

Ik herkende je niet meteen.

Mijn hemel.

Heb je zorg nodig?

Nee.

Er steekt een mes uit je lichaam.

Kun je dit vasthouden?

Tuurlijk.

Het gaat bloeden als ik trek.

O, shit.

Dit wordt een flink litteken, maar dit is makkelijker.

Je doet dit dus vaker?

Ja.

Geduld en interesse in het resultaat. Meer is er niet nodig.

Ik run een wegrestaurant.

In de Florida Keys.

Een wegrestaurant?

Hemingway kwam er.

Ernest Hemingway?

Leuk voor je.

Het is altijd luidruchtig.

Mensen blazen stoom af.

Maar er komen nu slechte lui langs.

Elke avond. Ze vernielen de boel.

De wouten helpen niet.

Al mijn uitsmijters zijn gevlucht.

Geef maar.

Ik heb echt hulp van buitenaf nodig.

Een vriend zei dat ik ene Carter Ford moest spreken.

Ja, Carter lijkt goed te kunnen vechten.

Nee, jij bent beter.

Ik zal je goed betalen.

Vijfduizend per week, één maand.

Met kost en inwoning.

Ik zit al volgeboekt. Sorry.

Pardon? Ik heb het over 20.000.

Gezien je auto heb je dat geld nodig.

Ik hou van mijn auto.

Dat moet meer zijn dan wat je hier...

Hoe je dit ook noemt.

Vraag Carter maar.

Ik app je wel mijn nummer.

Ik heb geen telefoon, dus...

Wacht. Dan schrijf ik het op papier,

zoals onze voorouders.

Ik ben Frankie.

Denk erover na.

Fijne avond, mevrouw.

Dit is geen vakantiepark.

Oké, ik ga al.

Hij gaat ervoor.

Benjamin wordt tegengehouden.

Nog 30 seconden.

Bovenhands rechts,

dan een combi, links, links, rechts...

Benjamin tilt de kampioen op en duwt hem weg.

Nog 16 seconden te gaan.

Daar komt Calvino.

Een rechtse... Geraakt door de uitdager.

Benjamin met wat linkse en rechtse.

Calvino raakt hoog.

Een linkse aan de uitdager.

Een knietje door Cal...

Een knietje op het lichaam door...

Misschien niet.

WKYZ-FM, 106.4 voor de Florida Keys,

delen van Havana, Cuba, de schepen op zee

en 102.8 in Key West.

Zag je Fred bij binnenkomst?

Wat?

De boom op de brug?

Niet de hoofdbrug, maar de oude ernaast.

De historische zevenmijlsbrug?

Hij groeit midden op de weg.

Zag je hem?

Niet dat ik weet.

Die hele brug is afgesloten. Je kunt er niet op, maar...

Die boom komt uit het niets tevoorschijn.

Dat is Fred, de boom.

En ik heb een boek over hem, als je geïnteresseerd bent.

Vol folklore en dergelijke. Leuk voor toeristen.

Ik ben Charlie, trouwens.

Hé, Charlie.

Run jij deze boekenwinkel alleen?

Nee.

Ik ben één van de eigenaren.

Waarom ben je in Glass Key?

Ik kom werken in een bar.

Barman?

- Nee. - Wat kun je daar nog meer doen dan?

De eigenaresse ondervindt problemen,

dus ik kom die oplossen.

Dat klinkt als een westernplot.

'Locals schakelen een held in om de rumoerige saloon schoon te vegen.'

Ken je die onzin?

Laat die arme man met rust.

Ja, het spijt me.

Ze verkoopt graag boeken over bomen en Fred en zo.

- Hoi, ik ben Stephen. - Dalton.

Hij komt bij Road House werken.

- Meen je dat? - De eigenaresse, Frankie.

Ze vertelde me over haar wegrestaurant, maar de naam niet.

Het heet Road House.

Geen naam dus?

Nee. Nou, ja, toch wel.

Soort van.

Het heet Road House.

Voorbij de mijlpaal 77 op de snelweg.

Bedankt voor het boek, maar ik heb weinig geld.

Nee. Hou het maar.

Van het huis.

Bedankt.

Welkom in Glass Key.

Bedankt, Stephen.

MIJL - 77

Nee. Elke keer weer. Elke...

- Is hij lastig? - Hij wil gratis drankjes.

Goed. Laatste keer, echt.

- Genoeg. - Bedankt.

- De laatste. - Ja.

Je krijgt er niet nog meer. Echt.

- Ik zweer het je, hij... - Ik ben pas 17.

Oké.

Mag ik een koffie, zwart?

Hebben we niet. Sorry.

Wat drink jij dan?

Cubaanse koffie.

Oké.

Totaal anders. Ja.

Doe er maar één dan.

Goed.

Hé.

Hé.

Ik weet wie jij bent.

Elwood Dalton.

Ik ben groot fan.

Wat doe je?

Blijf rustig, man.

Wanneer ben ik dat niet?

Alsjeblieft.

Bedankt, mevrouw.

Jeetje.

Ja.

Heerlijk hoor.

Super.

Leuke tent is dit.

Vredig.

Je hoeft niet blind te zijn...

Val dood, klootzak.

Nee, jij, stomme...

Of weigeren om nu op te geven

Alle obstakels overkomen...