Elizabethtown

Chào mừng chúng mày đã quay lại - Đi đường phải coi hứ, bộ đui hả

Có 1 sự khác biệt lớn

giữa sự thất bại với sự thiếu khả năng

Cẩn thận trên đó chứ

Tôi ổn mà

Nhưng mà không phải lúc nào cũng thoả mãn được "chuyện đó"

Để thoả mãn được thì không phải là chuyện khó lắm đâu - Chào ngàii

Tôi ổn mà

Nhưng mà tôi thất bại thật rồi, thất bại cũng giống như là 1 bệnh dịch vậy

là một điều đáng sĩ nhục. Nó thì không bao giờ dự đoán trước được

nhưng tôi thấy dường như nó làm cho tất cả mọi ngưòi có thêm ý chí hơn

cho dù là chuyện gì sẽ xảy ra với họ đi nữa

Tôi vẫn ổn mà

Tôi tôi.... - Tôi không sao đâu mà

Còn tôi thì quan tâm đến việc sắp mất việc đó

Cả thế giới dường như đang trông chờ coi chính xác là cô ấy đang cảm thấy như thế nào

Thông thường thì những thiên tài của nước Mỹ lâu lâu cũng hơi không bình thường cho lắm

Cô ấy rất biết cách tận dụng ưu thế quan trọng của mình

cô ấy coi mình là cái rố của vũ trụ

Chúng tôi bây giờ không phải chỉ là những người làm công

Có người nào đó đã nói rằng, chúng tôi chính là điểm dừng của mọi su tuyệt vời

Thật đáng buồn là trên đời này vẫn có 1 số người chằng biết giá trị

của mình là gì cả. Chúng tôi thành công là nhờ chính bản thân của mình

Những chiếc dày không chỉ đơn giản là dày, nó còn có 1 sự kết nối nào đó với thế giới

thông qua đôi dày, ta có thể đánh giá được người đó

nó giúp cho chúng ta có niềm tin và còn nhiều hơn thế nữa

Mỗi khi tạo ra được 1 kiểu dày mới, tôi cảm thấy lòng mình rất lâng lâng

giống như là trong ngày sinh nhật, hay là giáng sinh năm ngoái cùng với gia đình

Cảm ơn Chúa vì tất cả, Amen

Mọi người thử món bánh mới của tôi rồi cho nhận xét nhé - Chắc là nó ngon lắm hả

Đôi lúc khi chúng tôi tổ chức những bữa tiệc như thế này, chúng tôi lúc nào cũng tưởng niệm đến Robert

đó là 1 truyền thống từ trước đến nay.

Dù sao đi nữa thì chính xác là anh giấu cái đó ở đâu vậy?

Chúng ta đã làm được 1 điều không tưởng, vỗ tay cho kiểu dày mới đi nào - Hoan hô

Lần đó chúng tôi đã tổ chức ăn mừng và nhảy điên cuồng như những thằng điên vậy

Anh có cần 1 ý tưởng mới ngay bây giờ không, có lẽ tôi giúp được anh đó

Bất cứ 1 mẫu giày thiết kế nào có thể đưa họ lên thiên đàng và cũng có thể

dìm họ xuống địa ngục. Ông ta là ông chủ đó

người mà rất biết được nhân viên của mình nghĩ gì và làm gì, và luôn đòi hỏi

không bao giờ được thất bại. - Tôi ổn mà

Đó là điều luật thứ 2 khi làm việc ở đây

Ông ta có sở thích là sưu tầm tranh về những người nổi tiếng đem treo ở trong văn phòng của mình

ví dụ như tranh về tổng thống Kenedy này

Và sự thật ờ sau cánh cửa kìa, chút nữa tôi phải đối diện với người có

thể sẽ sa thải tôi

vì đã làm cho công ty lỗ 972 triệu đô

Chờ tôi 1 chút, tôi sẽ liên lạc với tổng giám đốc

Bời vì tính chất đặc thù của hợp đồng lần này, để tôi kể cho các bạn nghe 1 số điều mà tôi biết

trong mẫu thiết kế này, mẫu thiết kế cuối cùng của tôi

Các bạn có biết được cái cách mà người ta nhìn bạn khi mà bạn còn được tín nhiệm không

Tôi có thói quen chú ý cách nhìn của mọi người. - Okay, anh vào được rồi đó

Bây giờ thì chỉ còn lại mình tôi thôi

Anh thế nào, Drew

Tôi sẽ bồi thường lại số tiền đã gây hại cho công ty - KHông cần làm vâỵ đâu

Tiền thì cũng chỉ là tiền thôi

Theo như thống kê thì con số tổn thất khó có thể dự đoán nổi

Tôi thật sự xin lỗi

Trong trường hợp này tôi không có quyền được lựa chọn

Bọn họ đã thông báo cho tôi biết số dự đoán ban đầu bị tổn thất là 972

triệu đô la - Tôi.....

Anh là 1 người rất giỏi và rất có tiềm năng

Đi theo tôi nào - Tôi chơi bóng rỗ dỡ tệ

Họ thậm chí còn chưa biết có chuyện gì hết

Tôi luôn tại mọi điều kiện làm việc tốt nhất cho những nhân viên làm ở đây

Những con người làm việc chăm chỉ

không biết khó khăn là gì cả

Làm sao mà tô có thể làm gì để bù cho 972 triệu đô đã lỗ đó chứ, đúng

là khùng thiệt rồi

Đối với 1 công ty nhỏ mà được hợp đồng lớn như thế này để rổi không thực hiện được,khốn kiếp thật

Đúng là khốn kiếp mà, anh không thể phá huỷ nó như vậy được

số tiền quá lớn, 972 triệu đô đó

Tôi không thể tin nỗi. Lời hứa cho tương lai của địa phương này

Tất cả đều trông chờ vào mẫu day mà cậu thiết kế

Với những mẫu mã hiện đại vói những chất liệu độc quyền thì

chúng ta đang có lợi thế rất mạnh trong ngành này

và đang kiếm ra tiền

Và để kết thúc chuyện này, đây là

thư giới thiệu từ LCDCL

Chúng tôi đã gửi trả lô hàng mà chúng tôi đã đặt vào tuần trước cho quý ngài

Theo như bản hợp đồng thì mọi phí tổn sẽ do bên quý công ty ngài chịu trách nhiệm

Chúng ta sắp trở trắng tay rồi

và không gì có thể cứu giản được nữa

Và chính cậu lại gây ra cái chuyện chết tiệt này

Hết rồi. Cậu có nge gì không

Tôi ước gì mình có thể làm 1 cái gì đó. - Thật ra thì cũng có đó

Đi xuống căn phòng ở dưới và báo cáo về tình hình kinh doanh của Global ngày hôm nay

Cậu phải làm như thế nào đó để mọi người trong đó hiểu được. Chúng tôi đã đầu tư rất nhiều

và cũng mong đợi rất nhiều vào trí thông minh của cậu

Tôi không muốn tất cả tâm huyết của mình đổ sông đổ biển, vì vậy tôi mong rằng cậu có thể

đứng dậy được

để có thể tiếp tục công việc

Cậu vẫn ổn đó chứ. - Tôi ổn mà

Tôi đã phải mất 1 tiếng để viết ra cái kế hoạch đó, thật chán ngắt

1 ngày hay là 1 tuần - 1 tuần, tôi hy vọng là anh hiểu được

Đây là mẫu thiết kế cuối cùng à? - Tôi biết thế nào chuyện này cũng xảy ra mà

Tôi biết là năm ngoái tôi có cặp kè với anh nhưng mà hết rồi - Đúng là đáng buồn thật

Tôi phài thành công, thành công. Tôi phải tạo ra 1 cài gì đó thật vĩ đại

Tôi như là 1 người đang đói ý tưởng vậy

Cuối cùng cũng về tới nhà

8 năm, 9 ngày

Bạn có thể tưởng tượng được bị sa thải là như thế nào không

Quá đau khổ đúng không

Alô - Drew, chị nè

Chị muốn thông báo với em tin này

mai chị gọi lại cho em được không? - Không được

Vậy chút nữa chị gọi lại nha - không được cưng ơi, bố mất rồi

Bố bị nhồi máu cơ tim lúc ở Kentucky

Bố đi thăm cậu

Mẹ sốc nặng khi nghe tin này, chị không biết phải làm gì bây giờ nữa

Em phải về nhà ngay, em là con đích tôn đó

Tôi thật không hiểu vì tại sao ông ấy lại đi đến đo. - Bố sinh ra ở đó mà

Tôi không thích nơi đó tý nào. - Drew, em có thể chăm lo mọi chuyện được không

Chị bận con nhỏ nên không đi được, mong em hiểu cho chị. - 2 ngày nữa em sẽ về

Em thông cảm cho chị - Nó nói nó bận rồi đấy thôi

Đừng có kết bạn với ai đó

Drew làm gì có bạn hả mẹ - Cháu cũng có bạn mà

Cậu có mang đồ vest xanh chưa đó. - Cháu có mang rồi đây. - Oh, anh ấy thích nhất là màu đó

Mẹ không nghĩ đây là lúc con vui như vậy đâu. - Cháu chắc là sáng mai sẽ tới kịp

Chúng ta đã lên hết kế hoạch rồi đó - Kế hoạch là cậu phải chứng tỏ trong dòng họ cậu là người

thành đạt nhất, đừng có làm hỏng mọi chuyện đó

Thôi chết rồi, tôi chưa dọn dẹp phòng và lau cửa sổ để đón khách

Bình tĩnh lại nào mẹ, bình tĩnh nào, chúng ta đã làm rồi, bây giờ chúng ta phải về nhà thôi

Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì

Em sẽ đưa bố về nhà - Drew, khoan đã, lại đây, lại đây đi

Cha tụi con thường nói gì nào

Cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

Con có thể đi rồi đó, hãy để ông ấy tự hào về con nhé, và đưa ông ấy về nhà

Đến nơi gọi điện cho gì biết

Tôi sẽ đi Kentucky, với bộ đồ vest xanh của ông anh tôi, để đưa

bố về nhà và tôi sẽ trở lại cái nơi mà tuổi thơ đã trải qua

mà trong tay không có gì, chỉ có tôi với bộ đồ

thưa ngài, thưa ngài

Với tư cách là 1 tiếp viên hàng không, tôi muốn nói với ngài là ngài đã cứu được công việc của chúng tôi

chính xác là tôi đó, có lẽ vậy.

Chúng tôi sẽ ưu đãi cho ngài bằng cách đổi ngài qua ghế hạng nhất

Tôi đâu có sao đâu mà

Ok, để tôi cố lần nữa xem nhé

Không lẽ 1 người đẹp trai như ngài lại nỡ lòng nào để 1 cô gái xinh đẹp như tôi ngồi như thế này suốt sao

Logo Kentucky à? Anh về thăm nhà đúng không - Về thăm cha tôi

Chắc là lâu rồi anh không về quê - Thật ra thì ông ấy ở Nelevo,

Lulvo, - Lu..Luvlo - vo

Louis.. - vo - Đó là thị trấn Elizabeth

Ok, tôi hy vọng anh sẽ không quá bối rối khi về quê thăm người thân vì

lâu quá rồi đúng không. Luavo

Tôi sẽ ghi nhớ trong đầu

Để tôi vẽ sơ cho anh 1 bản đồ

Tôi muốn nói là tôi rất vui khi mà ngồi tại đây và có ai để nói chuyện vào lúc 3 giờ sáng thế này

đối với chúng tôi thì thời gian ngủ rất hiếm hoi nhưng nói chuyện với hành khách

là 1 điều rất thú vị, chúng tôi lúc nào cũng lắng nge cả

Anh nhớ là anh phải qua đường 64, và đừng quên đường 60B nữa đó

Tôi sẽ đánh dấu mục này cho anh

Nhìn nó vậy thôi chứ nó không có phức tạp như anh nghĩ đâu, chỉ cần

dựa vào đây là anh có thể đi được rồi

Tôi đã từng ở đây rồi mà - Oh, vậy là tôi múa rìu qua mắt thợ rồi

Bố anh tên là gì vậy? - Michell - Michell

Đúng vậy. - Tên hay quá

Đôi lúc cái tên Michell có 1 ý nghĩa gì đó rất quan trọng

1 cái gì đó rất quan trọng

hôm nay tôi mới bị đuổi việc đó vì thất bại của tôi - Thất bại à

Thất bại đúng là rất nguy hiểm. Nhưng mà đâu có ai muốn điều đó xảy ra đâu nè

Còn anh thì sao? Anh có bạn gái chưa? - Anna

Vậy có chuyện gì xảy ra à - Chúng tôi làm cùng 1 công ty - Vậy à?

Khi công việc thất bại thì... cô cũng biết đó. - Tôi cũng có tểh đoán được

Tôi cũng chưa có kinh nghiệm về tình trường nhiều lắm

Vậy còn chuyện hẹn hò của cô thì sao. - Tôi chưa từng đi chơi với ai mà

tôi không thích cả, đó là quan điểm của mỗi người, tôi cũng muốn nói là tôi không thích giống mấy

người khác, cứ thích tham gia vào mấy cái câu lạc bộ gì đó

Anh có hiểu ý tôi không. - Tôi hiểu rồi

Bố anh vẫn khoả chứ? - Hm, ông ấy...

Ông ấy vẫn khoẻ

Vậy anh gửi lời chào của tôi đến ông ấy nhé

Tôi là Claire - Còn tôi là Drew. - Rất vui được biết anh

TÔi cũng vậy

Tôi vẽ xong bản đồ cho anh rồi đó Tôi cầm cái này đi nhé

Tôi treo nó lên được mà. Bỏ tay ra nào

Tôi là 1 người rất bình thường

rất bình thường

Từ nhỏ tôi đã muốn trở thành người thiết kế dày,

Ok, chúng ta lên đường nào

Tôi là 1 kẻ thất bại

1 triệu đô la

Chào buổi sáng, và chúc mừng anh Drew

Anh là hành khách thứ 10000 của hãng hàng không chúng tôi

Và phần thưởng của anh ngoài vật lưu niệm còn có 1 sổ hướng dẫn có ghi tên các khách sạn trong khu vực này

Anh phải nhanh lên đấy nhé, chứ không có ai đó sẽ vượt qua anh đó

Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có gì đâu. - Chúc cô may mắn nhé

À anh nghe này, tôi biết là tôi không có cơ hội gặp lại anh

Nhưng chúng ta có thể liên lạc với nhau đúng không

Drew

Anh nhớ chú ý đến các khúc quẹo đó, anh phải coi kĩ các bảng hướng dẫn đường,

Anng đừng có quên đường 60B nha

oaky, cảm ơn cô

Anh lái xe được không đó - Tôi lái được mà

60B

60B

Cậu Deal, cháu đang ở Louiveo

Cháu mới xuống sân bay, cháu đang trên đườn 60B

Dạ, cháu cũng bình thường

Chắc khoảng 2 tiếng nữa cháu đên đó

Chaú có mang theo đồ vest rồi