A Thousand Blows

دنبال لو می‌گردم

واسه من خیلی آسونه که سرقت نقره و این قتل رو

بندازم گردن خودت و دخترهات

،به‌خاطرش اعدام می‌شیم تازه اگه اول فیل‌های پسر، دست‌شون بهمون نرسه

لعنتی - ایندیگو جرمی خیلی عصبانی می‌شه -

چرا رهبری رو به عهده نمی‌گیری؟ آخه خیلی ولعش رو داری

،نه، دنیا کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنه ولی نمی‌ذارم هم بکشنت

چرا برای کسایی می‌جنگی که باهات صنمی ندارن؟

لو لام، از اینکه بالاخره می‌بینمت خیلی خوش‌حالم

ببریدش

باستر ویلیامز؟ مسابقه‌ی قهرمانی جهان؟ پیشنهادت اینه؟

بله

یه زمانی آرزوی این فرصت‌ها رو داشتیم

برنامه‌ی مسابقه‌ت با هزکیا کاملا عوض شده

هوی

روانی

گنگ فیل رو عصبانی کردم

ولی به شرطی کامل ازت محافظت می‌کنم

که باهام ازدواج کنی - نه -

تریکل گودسون، به جرمِ خیانت به برادرش

تا آخر عمرش، حق نداره پاش رو توی این میخونه بذاره

بابت اینکه توی رینگ، جات رو گرفتم عصبانی هستی

خب، هزکیا همه‌چیز رو گرفته و تو هم بهش اجازه دادی

و تعجبی نداره که مری هم دیگه بهت علاقه‌ای نداره

ازمه؟ الک کجاست؟

واقعا متاسفم

هزکیا مسکو؟

تو کی هستی؟

این هدیه‌ای از طرف پسران فیل به توئه

الک

الک

مراسم نُه شب رو یادته؟

...آدم‌هاش، غذاهاش

آهنگ...

منم همه‌ش شیطنت و بدو بدو می‌کردم تا اینکه بابا می‌گفت

«جشن که نیست، باید احترام بذاری»

تو هم همیشه می‌پرسیدی «چرا این‌قدر طول می‌کشه؟»

اونم در جواب می‌گفت

«چون یه روح، به همین‌قدر زمان نیاز داره»

نُه شب، مدت سفر نُه شبه

ولی تازه شروعشه

...وقتی روحت از پیشم بره

...برادر

حالا می‌شه؟

ای خدای جاودان و پدر عزیز

تو خدای مردگان نیستی بلکه خدای زندگان هستی

رحمت خود را به ما عطا کن

ای پدر مهربان، ما را از ترس نیش مرگ حفظ کن

و پدر، ما را به سوی پسرت هدایت کن

...او که راه، حقیقت

و زندگی است...

...ما به دست تو می‌سپاریم - باید قوی باشی -

اصلا با عقل جور درنمیاد

.الک واسه کسی آزاری نداشت کی این کار رو کرده؟

نباید بذاری عذابت بده

خاکستر به خاکستر و غبار به غبار

و از تو که مظهر خوبیِ لایتناهی هستی می‌خواهیم ما را توفیق دهی

تا در ترس و محبت تو زندگی کنیم و در لطف تو بمیریم

«هزار ضربه»

نبرد بر سر قهرمانی جهان؛ ایست اند در برابر ایست نیویورک

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

می‌بینم تصمیم گرفته که نیاد

حیف شد. ممکنه بهش روحیه بده

بعید می‌دونم تا یه مدت کارهای هزکیا با عقل جور دربیاد

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

چرا اومدی اینجا؟

ایندیگو

خیلی‌ها مُرده‌ن، مری

،و تا وقتی به نظام احترام نذاری خیلی‌های دیگه هم می‌میرن

بوکسور عزیزت، شانس آورد

نذار این شانس ته بکشه

،می‌خوام توی الفنت و کاسل باشی جایی که بتونم زیرنظر داشته باشمت

خب، هزکیا همه‌چیز رو گرفته و تو هم بهش اجازه دادی

تنها چیزی که برات مونده این میخونه‌ی خراب‌شده‌ست

...و مری هم که به درک، می‌گم

تعجبی نداره که دیگه بهت علاقه‌ای نداره

چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ - بس کن، ماریان -

شوگر؟ چی کار کردی؟

تریکل کجاست؟

کشتیش؟ - عمو چی کار کردی؟ -

شوگر؟

عمو شوگر؟

پانچ گفت ممکنه اینجا باشی

...گفتم بهتره بدونی

پدرم به‌هوش اومده

این آخریه

.با دهن باز همون‌جا نایستید ادامه بدید

برنامه از اول همین بود؟

اینکه بچه‌ها رو جمع کنی و بی‌خبر و باعجله مثل موش از اینجا ببری‌شون؟

اگه بهت می‌گفتیم، چیزی عوض می‌شد؟

شاید وظایف‌تون رو بهتون یادآوری می‌کردم

وظیفه‌ای که در قبال جون‌مون داریم چی، مری؟

همه‌ش داری به آتیش، نزدیک و نزدیک‌تر می‌شی

و هیچ تمایلی برای توقف نشون نمی‌دی

داری هیجانی برخورد می‌کنی، الایزا

و من روی باثبات بودنت حساب کردم

نه، روی این حساب کردی که به غرایزم خیانت کنم

دیگه نمی‌کنم. برمی‌گردیم پیش جین

اگه به‌خاطر جین نبود، از هشدار ایندیگو باخبر می‌شدیم؟

،اگه هر دفعه که یه مردی تهدیدمون می‌کرد بهتون خبر می‌دادم

که هیچ کاری انجام نمی‌شد - چشم‌هات رو باز کن، مری -

.یه تهدید ساده نیست الک مُرده

.چاره‌ای نداریم قبول کن

یعنی تموم؟

تموم؟

ما می‌خواستیم تا آخرش باشیم

ولی ته این راهی که داری می‌بری‌مون، نامشخصه

وقت رفتنه

وقتِ زیادی نداری

شرمنده زودتر نیومدم

هی، الان که اومدی

سعی کردم جلوش رو بگیرم - هزکیا -

می‌خواستم ازت محافظت کنم - هی -

نه، نه، لو، نباید با این وضع اینجا باشی

هزکیا

تا چند روز دیگه به دولت چین تحویلم می‌دن تا بکشنم

و می‌تونیم غصه‌ی این رو بخوریم که اوضاع چطور می‌تونست پیش بره

ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

بهتره از زمان‌مون در مواجهه با چیزی که داره عذابت می‌ده استفاده کنیم

...الک، آم

الک مُرده

کشتنش

من آوردمش اینجا و حالا مُرده

...و حالا

یه مبارزه بی‌سابقه پیش رو دارم

ولی چرا باید مبارزه کنم؟

واقعیت رو چطور عوض می‌کنه؟

الان وارد رینگ بشم، خودم رو گم می‌کنم

الک چیزهایی رو یادم می‌داد که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از پسش بربیام

و بعد از اون همه چیزی که یادم داد ...و رسیدن به اینجا

مبارزه کردم و پیروز شدم

و یه‌بار هم ازش نپرسیدم که خوش‌حاله یا نه

یه‌بار نفهمیدم خوش‌حاله یا نه

این رویای جفت‌تون بود

می‌دونی که باید چی کار کنی

بچگی‌هات هم همین کار رو کردی

دنیا رو از دست دادی و ببین امروز به کجا رسیدی

این درد رو با جفت دست‌هات بگیر

و روش تمرکز کن

داستانت تازه شروع شده

هزکیا

اگه می‌خوای مبارزه کنی، مبارزه کن

من چرا اینجام، مری؟

یه چیزی درونت می‌بینم

واسه همین نزدیک نگه‌ت داشتم - واقعا؟ -

،چون اون‌جور که شنیدم گزینه زیادی نداری

نیازی ندارم کسی کنارم بایسته که نمی‌خواد اینجا باشه

،اون مسئله‌ای که درباره‌ش صحبت کردیم نیاز به اقدام فوری داره

برو درمونگاه

به چارلی میچل بگو که یکی از جسدهاش رو می‌خوایم

بعدش چی، مری؟ بچپونیمش توی یه کیسه؟

بقیه‌ش مشخص می‌شه

،می‌دونی، تا الان بدون اینکه سوالی بپرسم هرکاری گفتی کردم

ولی باید توضیحات بیش‌تری بهم بدی

در این حد توضیح می‌‌دم که دیگه خسته شدم

هرکاری اینجا بکنم، ته‌ش به همه‌چیز گند زده می‌شه

از اینجا می‌رم

می‌رم نیویورک و از نو شروع می‌کنم

یه مردی اونجاست که شاید کمکم کنه

یه مرد؟ - پدرم -

ولی قبل از اینکه برم، باید یه سری چیزها رو راست و ریست کنم

چرا داری به من می‌گی؟

چون تو جلوم رو نمی‌گیری

سوای از تردیدهامون، من و تو تحت سلطه‌ی ترس نیستیم

برو اون جسد رو برام بیار

آقای مسکو، برای هرالد بیانیه‌ای ندارید؟

پیش از مسابقه برای مطبوعات بیانیه‌ای ندارید، آقای مسکو؟

آقای مسکو حالش خوبه

آقایون، به‌نظرم بهتره به من گوش بدین

،به‌نظرم من حرف‌های بیش‌تری دارم به‌نظرم جواب تمام سوالات‌تون پیش منه

دنبالم بیا

همراهم بیاید، آقایون

بعداً خدمت می‌رسیم، آقا

تاحالا با یه قهرمان جهان جنگیدی؟ - جواب تمام سوالات‌تون داخله -

الان‌هاست که برسه، هز

تمرکزت رو حفظ کن

گوش فرا دهید، گوش فرا دهید

باستر ویلیامز این همه راه رو از نیویورک سیتی اومده

نجیب‌زاده اومد، بچه‌ها

ظرافت هیچ‌وقت جزو ویژگی‌های آمریکایی‌ها نبوده

آقای مسکو؟ - خودشه -

.فقط یک روز تا مبارزه بزرگ مونده آماده‌ای؟

آقای مسکو، یه لحظه

آقای ویلیامز، چهره‌ای بسیار برجسته در این ورزشه

خیلی‌ها این مسابقه رو غیرمنصفانه می‌دونن

نگرانی‌ای ندارین؟

آقای بتینسون؟ - بله؟ -

نمی‌خواید درباره تصمیم‌تون جهت وزن‌کشیِ

قبل از مسابقه فردا شب جزئیات بیش‌تری بدید؟

خب، چرا که نه؟

به مسابقه، تعادل می‌ده

هیچ‌وقت ساختار، باعث خرابیِ چیزهای بزرگ نشده. این رو بنویس

و لرد لانزدیل، پاسخ‌تون به اونایی که می‌گن

این صرفا یه سرگرمی دیگه‌ست، چیه؟

...اساساً یه مسابقه در همچین سطحی

نادره

در سال 1810 میلادی

مولینو با کریب مسابقه داد

تنها نتیجه‌ش این بود که درباره مهارت بریتانیایی‌ها

در برابر برتری اجدادی سوالاتی مطرح شد