Star Wars: Skeleton Crew

ตั้งค่าหัวของมันซะ

กับไอ้พวกลูกหมานั่น

แล้วผู้ควบคุมจะติดต่อ ทางสาธารณรัฐให้ช่วยไหม

ผู้ควบคุมไม่อาจเสี่ยงที่จะติดต่อได้

เสี่ยงบ้าอะไร นั่นลูกพวกเรานะ

ฉันกำลังยื่นคำร้องขอเข้าพบผู้ควบคุม

แล้ว…

นี่คือแอต แอตตินเหรอ

ดูอย่างกับดาวร้างเลย

งั้นนี่อาจเป็นดาวดวงอื่น ที่บุกเบิกพร้อมแอต แอตติน

แล้วคนที่อยู่ที่นี่อาจรู้จักบ้านเราก็ได้

อย่าเดินหนีสิ

33 ให้จ๊อดอยู่ในยานไว้จนกว่าเราจะกลับ

เริ่มขั้นตอนพี่เลี้ยงเด็กได้

มาเร็วน้องหนู

ฉันพาพวกเธอไปที่ปลอดภัยได้

ตามฉันมา เร็ว และเงียบด้วย

งั้นคุณก็ไม่มีแผนที่โบราณหรือตารางดวงดาว

แล้วเรื่องความรู้ที่ซ่อนไว้ในอาศรมที่ล่มสลายล่ะ

เฮย์น่า ที่นั่นเป็นสถานที่ที่ห่างไกล

เธอคงไม่รอดจากการเดินทางหรอก

- จ๊อด นี่คุณ… - เรารอดแล้ว

มาเถอะ ฉันจะพาเธอไปอาศรมที่ล่มสลาย

มันมีภาพแกะสลักเก่าอยู่

เป็นพิกัดของดาวเคราะห์ดวงอื่น

เจอแอต แอตตินแล้ว

- ไม่นะ - ใช่ หายไปแล้ว

ตอนนี้เราติดแหง็ก

เดี๋ยวเธอก็หาทางออกได้แน่

เธอเจ๋งจะตายเฟิร์น

33 เปิดใช้การแทนที่หน่วยความจำ

นายจำทุกอย่างเกี่ยวกับแอต แอตตินได้

ใช่ครับ…

กัปตันบอกผมว่าถ้าใครก็ตามเข้ามาแอบดูล่ะก็

จับแยกเป็นชิ้นๆ

- 33 - ฉีกแขนฉีกขา

คุณมาทำอะไรที่นี่

มีอะไรผิดปกติเหรอ

ใช่… เราต้องใช้รหัสเข้าระบบบาเรีย

แต่คุณต้องไปขโมยมันมา

ไงนะ

ผมไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

คุณใช่สิ่งนี้เจาะเข้าไปในระบบได้

แต่ต้องอย่าให้ใครเห็นเด็ดขาด

เราต้องใช้รหัสเข้าระบบ

มีอะไรให้ช่วยไหม

คุณครับ ตรวจพบการเพิ่มขึ้นของพลังงาน ที่เทอร์มินอลคุณ

พลังงานพุ่งเหรอ ไม่น่านะ

กรุณาถอยออกมา เพื่อให้ผมเข้าถึงเทอร์มินอลด้วยครับ

คุณซ่อนอะไรไว้ข้างหลังครับ

- ไม่มีอะไร - งั้นขอดูมือหน่อยครับ

มืออีกข้างด้วย

คุณครับ ได้โปรด ชูมือขึ้นทั้งสองข้างพร้อมกันด้วย

ผู้ประสานงานถูกจับเพราะสิ่งนี้

จะให้ผมเริ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยไหม

ลบบันทึกเหตุการณ์นี้ทั้งหมด แล้วปิดเครื่องตัวเองซะ

ฉันบอกให้รอไง

มันเป็นทางเดียวที่จะส่งข้อความผ่านบาเรียได้

เราต้องช่วยเด็กๆ โดยไม่พูดอะไรที่มันเจาะจง

อย่างตำแหน่งแอต แอตติน

ฉันกำลังจัดการเรื่องนี้ ด้วยวิธีการที่เหมาะสม

ซึ่งเป็นทางเดียวที่เราจะได้เจอลูกๆ อีก

แล้วมันได้ผลไหมล่ะ

มีบางอย่างผิดปกติ…

ผู้ควบคุม เขาไม่ช่วยเราแน่

เราต้องทำอะไรสักอย่าง

ฟาร่า ขอร้อง

แผนเป็นยังไง

ทุกคน ประเด็นคือยังไง

ถ้าเราเดินเครื่อง เขาต้องพยายามฆ่าเราอีกแน่

ประเด็นคือเขารู้ว่าจะหาแอต แอตตินได้ยังไง

ฉันตั้งโปรแกรมความจำใหม่ ไม่ให้โปรเซสเซอร์หลักเขาโอเวอร์โหลด

แน่ใจนะ เพราะเขาเกือบฉีกเราเป็นชิ้นๆ ฉีกแขนฉีกขาเลยนะ

ไม่เป็นไรหรอก เดินเครื่องเถอะ

คุณเปิดเครื่องเขาสิ

คุณก็แค่อยากถามเขาเรื่องสมบัติ

ส่วนเธอแค่อยากให้เขาพากลับบ้าน

คุณก็แค่กลัว

เธอแหละกลัว

เคบี เปิดสวิตช์เขาเลย

ต้องการอะไร

นายจำได้ไหมว่าแอต แอตตินอยู่ที่ไหน

ให้เขาสัญญาสิว่าจะไม่โจมตีเราอีก

ฉันจะไม่ทำร้ายนาย

นั่นเป็นคำสั่งกัปตันคนก่อน

กัปตันเรนนอดคนเดิม

- แล้วเรื่องแอต… - กัปตันเรนนอด ทัค เรนนอดเหรอ

ใช่ คนนั้นแหละ

ยานลำนี้คือโอนิกซ์ ซินเดอร์…

เธอไม่รู้หรอกว่านี่มันน่าทึ่งมากแค่ไหน

ทัค เรนนอดเป็นโจรสลัดชื่อกระฉ่อนที่สุด ในกาแล็กซีเลย

หลายปีที่เขาท่องไปทั่วท้องฟ้า

ออกปล้น สร้างความหวาดกลัว ไปทั่วทั้งระบบดวงดาว

ไม่ว่าเขาต้องการอะไร…

เขาก็ชิงมันมา

เรื่องราวก็คือ เขากำลังตามล่า สมบัติแห่งแอต แอตติน

ด้วยยานลึกลับนามโอนิกซ์ ซินเดอร์

แล้วเขาก็…

หายตัวไป

ลูกเรือ…

ยาน…

ทั้งหมด…

เหรอ ใครสน

33 นายจำได้ไหมว่าแอต แอตตินอยู่ที่ไหน

แย่จัง จำไม่ได้ แต่กัปตันเรนนอด สแกนพิกัดของแอต แอตตินไว้แล้ว

เก็บซ่อนมันไว้ในรังของเขา ลึกอยู่ใต้แนวภูเขาหัวกะโหลก

ยอดเลย

- พาเราไปที - รับทราบกัปตัน

มาถึงแล้ว เส้นทางสู่แอต แอตติน

ตอนที่กัปตันเรนนอดเริ่มสงสัยว่าจะมีการกบฏ

เมื่อสมบัติอยู่ใกล้แค่เอื้อม รองกัปตันก็เริ่มเป็นบ้าด้วยความโลภ

และเข้าท้าทายกัปตัน

ไม่นะ แล้วกัปตันเรนนอดทำไง

เมียน้อยของกัปตันก็หักหลังเขา แทงเขาด้วยกริชของเขาเอง

แต่สุดท้ายกัปตันก็พลิกมาชนะ

เขาล็อกการควบคุมยาน

และพวกกบฏทุกคนก็สิ้นชีพ จากการตกสู่แอต แอตติน

เมียน้อยคืออะไร

พอได้แล้วสำหรับนิทาน

แต่ผมยังอยากฟังเรื่องรังลับของเรนนอดอยู่นะ

ชวนคิดถึงชะมัด บ้านผมเอง

เป็นที่ที่ประกอบผมขึ้นมา

รังนั้นตั้งอยู่ที่ใจกลางภูเขาโดดเดี่ยว

เต็มไปด้วยหลุมโคลนเดือดปุดๆ

มีไว้ซ่อนซากศพศัตรูที่ถูกบดขยี้ด้วยฝีมือกัปตัน

บ้านแสนสุข

วงจรผมมันเรียกร้องอยากจะเห็นอีก

ดีจริงที่ทำให้ผมนึกถึงความจำเมื่อก่อน

ออกปล้น หาของมีค่า และก็ฉลอง

จำได้ว่ามีครั้งหนึ่งกัปตัน…

ทำอะไรอยู่น่ะเจ้าหนู

เปล่านี่

ตายจริง

สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือการผจญภัยของจริง

งั้นเธอเลยจะไปที่รังลับของทัค เรนนอด

มันก็ดูน่าสนใจอยู่นะ

ได้ออกมาแต่มันไม่เหมือนที่คิดไว้เลย

มันน่ากลัว แถมชวนสับสน ผม…

ผม… คิดถึงพ่อ

แล้วก็แม่

ฮึบหน่อย

เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีก

แต่แม่ผมไม่…

เอาล่ะ

เธอจะต้องทำอย่างนี้

คือลืมไปซะ

ความกลัว ความกังวล และพ่อแม่เธอ

มันคือสิ่งที่เรียกว่าความผูกพัน และมันคือสิ่งสุดท้ายที่เธอต้องการ

ลืมมันไปซะ

ฉันทำงั้นแหละ

ผมทำงั้นไม่ได้

เธอน่ะมีจินตนาการที่ทรงพลังมาก

เธอจะไปผจญภัยสุดยิ่งใหญ่เมื่อไรก็ได้

แม้แต่ในกาแล็กซีที่เน่าเฟะแบบนี้

- ครับ - จำไว้นะ

ความแน่วแน่จะบ่งบอกถึงตัวตนที่แท้จริง

เธอมีวิสัยทัศน์

น้อมรับมัน

อยากให้ชีวิตเป็นไง ก็กำหนดมันเอง

เดี๋ยว แต่ถ้าคุณไม่ใช่เจไดจริงๆ แล้วทำงั้นได้ไง

รังของกัปตันเรนนอดถูกซ่อนอยู่ในภูเขาพวกนี้

ที่ซึ่งไม่มีใครกล้าเหยียบย่าง

งั้นพวกนั้นคืออะไร

พวกขบวนแห่งความกลัว เป็นพวกโจรสลัดกระหายเลือดแน่ๆ

ดูเหมือนเรือยอชต์ไว้พักผ่อนเลย

นายพาเรามาผิดดาวแล้ว

- อีกแล้ว - เป็นไปไม่ได้

ฉันจำยอดเขาเบี้ยวๆ นี่ได้หมด

แนวเขากะโหลกต้องอยู่ข้างหน้านี้แน่

ขอต้อนรับสู่ลานูปา

ดาวเป็นกลางที่จะต้อนรับทุกคน หากรักษาความสงบ

ผู้ใดฝ่าฝืนจะถูกยิง

ไม่นะ ลานูปาคืออะไร

ลานูปา

นายพาเรามาที่ลานูปา

มันก็มีหลายชื่อนะ

รังของปีศาจ

แบทเทิลเวิลด์

ลานูปา

ได้จองไว้หรือเปล่าครับ

จองไว้แน่นอน

- ฉันนึกว่าเรา… - เรามาทำอะไรที่นี่

- อะไรคือลานูปา - ลานูปาคือ…

- นี่ ชู่ๆ - แล้วเรือยอชต์คืออะไร

คุณครับ หากที่ผมได้ยินคือเด็กล่ะก็ ขอเตือนไว้

สิ่งอำนวยความสะดวกของเรา มีไว้สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

เด็กไม่ได้รับอนุญาตนะครับ

ได้ยินที่หมอนั่นพูดแล้ว พวกเธอต้องอยู่บนยาน

33 กับฉันจะเข้าไปในรังเอง เราจะหาพิกัดของแอต แอตติน…

แล้วก็ชิ่งไปโดยไม่มีเรา

พยายามได้ดีแต่เราจะไปด้วย

เธอเชื่อใจฉันได้นะรู้ไหม

อยู่บนยานซะ

กัปตันอยู่ไหนฉันก็จะอยู่ด้วย

ก็ได้

เอาของออกมาให้หมด

ฉันต้องใช้เครดิตสาธารณรัฐเก่า ที่เธอซ่อนไว้ทั้งหมด

ติดต่อหน่วยกำจัดขยะ เราอาจมีปัญหา

หน่วยกำจัดขยะเตรียมตัว

ผมขอแนะนำ