The Gorge

«تنگدره»

سلام

روز 6 ژوئیه ساعت 1 ظهر بیا کمپ پندلتون

سرهنگ، لطفا تنهامون بذار

،چهار ساله بازنشسته شدی بعد دوبار سلام نظامی می‌دی؟

نشان‌دهنده‌ی احترامه - بشین -

من رو می‌شناسی؟

نه

خب، حالا حدس بزن

با توجه به سن و ظاهرت

و اینکه یه سرهنگ نیروی دریایی بدون هیچ حرفی، دستورت رو اجرا کرد

گمون می‌کنم یه مامور مخفی رده‌بالا باشی

پدر و پدربزرگت توی ارتش خدمت کردن؟

بله

،به عنوان یک تک‌تیرانداز زبده تعداد قتل‌های تایید شده‌ت 113تا

و قتل‌های احتمالیت 81 عدده

این اعداد دقیقن؟

نه

عدد اصلی کم‌تره یا بیش‌تر؟ - بیش‌تر -

به عنوان یک کهنه‌سرباز، واسه چندتا پیمانکار خصوصی کار کردی؟

یازده نفر

ولی هر از گاهی برای نیروی دریایی هم کار می‌کنی؟

هروقت زنگ بزنن

و آیا درحال حاضر در قید و بندِ قراردادی خصوصی یا نظامی هستی؟

نه

تو یه استعداد به‌شدت نادری، لیوای

چرا قرارداد نداری؟

ماه ژوئن، یه روان‌شناس شرکتی بهم گفت که صلاحیت یک ماموریت رو ندارم

ولی مطمئنم خودت می‌دونی

پس چرا داری می‌پرسی؟

به‌نظر خودت صلاحیت خدمت رو داری؟

نظر من مهم نیست

درحال حاضر دوست دختر داری؟

شخص خاصی توی زندگیته؟

کسی که بدون تو نتونه زندگی کنه

نه - چرا؟ -

این روال به درد من نمی‌خوره

دارو، مواد مخدر و الکل چی؟

مواد نمی‌زنم

ولی اگه درست زمان‌بندی کنم

،صد سی‌سی مشروب قبل از خواب به بهتر شدن خواب‌هام کمک می‌کنه

نیترازپام یا پرازوسین رو امتحان کردی؟

تاحالا کسی رو از فاصله‌ی زیاد کشتی؟

قرص روی دقتم تاثیر می‌ذاره

لیوای، می‌تونستی به ارزیابی روانی اعتراض کنی و بری پیش یه دکتر دیگه

چرا نکردی؟

دلیلی نداشتم

دلیلی نداشتی؟

درحال حاضر دلایل زیادی ندارم

اگه بهت دلیل بدم چی؟

سلام، بابایی

به سلامتی موسیقی

به سلامتی موسیقی

...توله شیر من

حالت چطوره؟

می‌دونی

حالا که می‌بینمت بهترم

چو افتاده که توی بلاروس عکست گرفته شده

با پهپاد

امکانش هست؟

مسکو نمی‌تونه ریسک ارتباط مستقیم با مرگ الیگارش رو به جون بخره

چهارتا بچه داشت

بدش من

شرمت رو بده من

اون بلاروسی با فروش بمب‌های فسفر سفید و مین‌های زمینی پولدار شد

چندتا بچه پاشون رو از دست دادن؟

اون معاملات، چندتا چهره‌ی کوچولو رو برای همیشه سوزوندن؟

...شرمت رو بده من

و ادامه بده

دیگه اون‌قدرها هم آسون نیست

خواب بهم حروم شده

بعضی وقت‌ها چند روز نمی‌خوابم

یکی دو هفته پیشم بمون

.تاسکباب درست می‌کنیم واسه جفت‌مون خوب می‌شه

نمی‌تونم

رابینوویچ بهم دستور داده که فردا صبح اول وقت توی مسکو توی جلسه توجیهی حاضر باشم

گور بابای رابینوویچ و مسکو

تو روس نیستی، لیتوانیایی هستی

می‌گه دستکم تا یه سال باید گم و گور بشم

شایدم بیش‌تر

هی

رفتی سراغ اون دکتره که پیشش برات نوبت گرفته بودم؟

همون متخصصه

آره، رفتم - خب؟ -

کاریش نمی‌شه کرد

نگاه‌م کن، اوضاعم داغونه

سرطان از درون داره می‌بلعتم

کبد، پانکراس

مرگ برام یه تغییر خوشآینده

اگه من برنگردم چی؟

تنها می‌شی و منم نمی‌فهمم که کِی می‌میری

یه راه حل ساده دارم

خودم مشخص کردم

چهارده فوریه، روز ولنتاین

چی می‌گی؟

خودم رو می‌کشم

البته اگر نمرده باشم

بابا

...بابا، تو - جونِ خودمه -

آماده می‌شم که بالاخره اینجا کنار مادرت دفن بشم

،پس هرجا که بودی برام یه شمع روشن کن

به صورت فلکی شکارچی توی آسمون شب نگاه کن، بعدش خودت می‌فهمی که مُردم

یالا، توله شیر

بیا آبجومون رو بخوریم

یه آهنگ بذاریم

و درست حسابی خداحافظی کنیم

دست چپت رو بذار روی پد

ساعت، موبایل و کارت شناساییت رو بذار توی جعبه

صرفا ساعت رو نشون می‌ده

سه دقیقه دیگه به مرز منطقه پرواز ممنوع می‌رسیم

تا اونجا بیش‌تر نمی‌تونیم ببریمت

،بعد از اینکه فرود اومدی باید 38 کیلومتر دیگه رو پیاده تا شمال بری

ساعت 4 عصر فردا باید حضور پیدا کنی

روی زمین بازش کن

کجاییم؟

اجازه ندارم جواب بدم

بالاخره شاهزاده‌ی نازنینم اومد

.چقدر دقیق و سروقت دمت گرم

.جاسپر دی دریک هستم، تکاور نیروی دریایی جی‌دی صدام کن

منم لیوای کینم، تک‌تیرانداز سابقِ نیروی دریایی

مزدوری؟

پیمانکار خصوصی

از این ماموریت چی بهت گفتن؟

هیچی نگفتن

یه نقشه توپوگرافی بدون علامت بهم دادن

اصلا نمی‌دونم توی چه کشوری‌ام

من یه ساله اینجام و نمی‌دونم کجام

خیلی کثافت‌کاریه، نه؟

ولی این تازه نوک کوه یخه

پسر، خیلی از دیدنت خوش‌حالم

با اشخاص زیادی در ارتباط نیستی، نه؟

توی این یه سال تو تنها کسی هستی که رو در رو باهاش صحبت کردم

این بیرون تنهایی؟

و شیفت من رسماً نیمه‌شب تموم می‌شه

پس من جانشینتم؟ - درسته -

ببین، یه نوشیدنی می‌خوریم و همه‌چیز رو توضیح می‌دم

ایناهاش

برج دیده‌بانی غربی

تا 365 روز آینده، اینجا خونه‌ی دومته

،کاملاً خودکفاست، انرژی خورشیدی ژنراتور پشتیبان و سیستم جمع‌آوری بارون داره

حیوون واسه شکار زیاده و اونور هم یه باغ هست

هرچی لازم داشته باشی هست

اون طرف چیه؟

اون برج شرقیه

ارتباط با اون طرف اکیداً ممنوعه

که خب با توجه به مین‌های زمینی و موانع کشنده‌ای که در شمال و جنوبِ تنگدره

کار گذاشته شده، نیازی به ممنوعیت نیست

در هرصورت نمی‌تونی بری اون طرف

از نظر علمی، برج شرقی به تو ارتباطی نداره

،اونا کار خودشون رو می‌کنن تو هم کار خودت رو

امروز صبح، اون طرف شاهد یه سری تحرکات بودم

فکر کنم شیفت سالانه اونا هم تموم شده

به لحاظ تئوری، این کار آسونه

تو توی خط دفاع اصلی نیستی

بیش‌تر مثل یه سرایدار ماهری

هر روز، مرز غربی رو طی می‌کنی

هر 600 متر، یه برج تفنگ اتوماتیکِ فالانژ هست

مهماتش رو پر می‌کنی

حصارها، استتارگرها و مین‌های معلق رو بررسی می‌کنی

.یه انبار تسلیحات هم توی پناهگاه بیرون هست سلاح، ابزار، مهمات جایگزین، مین

هرچی نیاز داشته باشی توش هست

هر 30 روز یه‌بار گزارش رادیویی بده

استتارگر چیه؟

استتارگر یه‌جور فرستنده‌ی ماهواره‌ایه

در سرتاسر مرز، هر یه کیلومتر یه دونه هست

هرکدوم منبع انرژی اصلی و پشتیبان خودش رو داره

کارشون چیه؟ - استتار -

یه سیگنال کاذب به ماهواره‌هایی

که رد می‌شن می‌فرسته

جوری طراحی شدن که تنگدره رو از دید ماهواره‌های جاسوسی مخفی کنن

ولی روی چیزهایی مثل گوگل ارث هم تاثیر می‌ذاره

اینجا هیچ‌جوره نمی‌شه با بیرون ارتباط گرفت

نه با موبایل، نه ماهواره، هیچی

،اگه مورد اضطراری‌ای پیش اومد یه دکمه درخواست کمک

روی رادیوی موج کوتاهی که ماهانه باهاش گزارش رادیویی می‌دی هست

دکمه‌ـه یه سیگنال ارسال می‌کنه ...و باعث می‌شه بفهمن

کی‌ها بفهمن؟

قدرت‌های پشت پرده، رفیق

هرکی

آژیر حمله هوایی قدیمیِ بالای برج رو دیدی؟

اگه به نحوی تمام استتارگرها همزمان خراب بشن یا تنگدره تسخیر بشه

سیستم اتوماتیک‌شون، پروتکلی به نام سگ ولگرد رو فعال می‌کنه

پروتکل سگ ولگرد

چی هست؟ - نمی‌دونم -

،ولی اگه صدای آژیر رو شنیدی مثل سگ فرار کن

حتما

ببین، قضیه اینه

اینجا قدیمیه

مال اواخر جنگ جهانی دوم و اوایل جنگ سرده

و سرّیه

خیلی وقت پیش، یه توافق صورت گرفت

و یک ائتلافی برای سرّی نگه داشتنش تشکیل شد

،واسه همین هر سال یک نماینده جدید از کشورهای غربی

توی مرز غربی گشت می‌زنه و یکی هم اون طرف، توی مرز شرقی

همتات هستن

داری می‌گی رهبرهای غرب و شرق

توی 75 سال اخیر به‌طور مخفیانه باهم کار می‌کردن؟

،نه، دارم می‌گم بعد از شکل گیریِ ائتلاف شوروی، 9 نخست وزیر

و دولت آمریکا 13 رئیس جمهور داشته