Your Friendly Neighborhood Spider-Man

پشم‌هام! تو مرد عنکبوتی هستی

...می‌تونه - فرد پشت میزت باشم -

با هری آزبورن می‌پلکی؟

سوای از اینکه یه بچه خوشگلِ بی روحه

وارث یه غول تجاری هم هست

تو همون مردی هستی که سلاح می‌فروشه؟

این آدم‌ها

این وضعیت در حد من نیست

من باید از استارک، بنر و آزبورن هم مهم‌تر و محترم‌تر باشم

نزدیک بود خفتم کنن

.اسمش کارمیلا بلکه نایب رئیس باند محلیه

می‌خوای از خانواده‌ت محافظت کنی؟ اگر ما مقاومت نکنیم

گارگان و کارمیلا می‌رن دم خونه‌شون

اشتباه بزرگی کردی، بچه

باید تومستون صدات کنیم

اسم باحالیه

نیکو! امیدوارم ایرادی نداشته باشه که هری رو دعوت کردم - از آشنایی باهات خوش‌وقتم نیکو -

«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

بعد از ترک مخاصمه، مذاکراتی برای تنظیم پیمان ورسای

انجام شد

...در تاریخِ تاریخ رو یادتون باشه، دوستان

توی امتحان میاد - نیکو. هی، نیکو -

می‌دونم توجه نمی‌کنید ولی 28 ژوئن 1919 میلادی بود

می‌شه نیکو رو صدا کنی؟ - چی؟ نه -

پایان جنگ جهانی اول بود

لطفا. مهمه - داداش، ولم کن -

من اصلا نمی‌شناسمت

.خب، سلام. من پیترم از آشنایی باهات خوش‌وقتم

سلام. تدریس من مزاحمِ مکالمه‌تون شده؟

جفت‌تون بعد از کلاس بیاید کارتون دارم

پیتر، می‌دونم که توی این کلاس عملکرد خیلی خوبی داری

ولی این به این معنی نیست که می‌تونی حواس بقیه‌ی دانش‌آموزها رو پرت کنی

واقعا شرمنده‌م، خانم آناند

فقط تمرکز کن. دوست ندارم یه دانش‌آموز دیگه رو مشروط کنم

...اونم بعد از اینکه خب، احتمالا خودت می‌دونی

آره

چی رو می‌دونم؟

...اصلا دلم نمیاد این کار رو بکنم، ولی

بهت هشدار داده بودم، لینکلن

با همه‌ی سختی‌ها، قرار بود فصلی به یاد ماندنی باشه

.بدون تو هیچی مثل قبل نمی‌شه دست بده

پس دیگه توی تیم بازی نمی‌کنی؟

طبق حرف‌های مربی آره

فقط همین رو داری که بگی؟

مجبور نیستی خودت رو براش توجیه کنی

ولی به‌نظرم به منی که ادعا می‌کنی

برات عزیزم، یه توضیح بدهکاری

پرل، برام عزیزی

پس کجا بودی، لان؟

،بازی‌هات رو می‌پیچونی نمیای سر کلاس

نمی‌فهمم. چی کار می‌کنی؟

ببین، باید یه تصمیمی برای خانواده‌م می‌گرفتم. اونا اولویت دارن

.و همچنان بهم نیاز دارن اینجا بهم نیازی نیست

،لانی، لطفا. از اون روزی که رسوندمت خونه همه‌چیز عوض شد

.این قضیه جوانب بیش‌تری داره فقط باهام صحبت کن

شاید من بتونم کمک کنم - نه، نمی‌تونی -

همیشه سعی کردم همونی باشم که آدم‌های اینجا ازم انتظار دارن

،اینکه دیگه لازم نیست نگرانش باشم خیالم رو راحت می‌کنه

لانی. مدرسه تموم نشده

لانی

از دستم عصبانی‌ای؟ - معلومه که نه -

پس چرا توی کلاس نادیده‌م می‌گیری؟

چون امتحان تاریخ داریم که خیلی مهمه

و نمی‌خوام بیفتم؟

به‌گمونم منطقیه - لازم نیست شکاک باشی، پیت -

،من همیشه باهات صادقم همون‌طور که تو با من صادقی

صحیح. خب حقیقتش از اینکه بدون مشورت با تو، هری رو

دعوت کردم سینما، عذاب وجدان گرفتم

گفتم شاید ناراحت شدی

اون رو می‌گی؟ نه بابا، طوری نیست، پیت

،یعنی دفعه بعد قبلش خبر بدی خوب می‌شه ولی طوری نیست

خیلی‌خب، عالیه. پس از الان می‌گم که می‌خوام دوباره سه‌تایی باهم وقت بگذرونیم

اونم امشب. توی خونه‌ی خودم

بعید می‌دونم، پیت

به اندازه‌ی کافی توی اینترنت می‌بینمش

امروز صبح یه پست تبلیغاتی برای آب لوکس گذاشت

صرفا آبه، ولی گرون‌تره

ببین، صرفا اگه وقت بیش‌تری رو باهم سپری کنید

به‌نظرم دوست‌های خیلی خوبی می‌شید

عه؟ چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی، آقای دوست‌یاب؟

رابطه‌ی ترایا؟ اگه پیتر به اضافه نیکو مساوی با دوستیِ خوب باشه

و پیتر به اضافه‌ی هری هم مساوی با دوستیِ خوب باشه

پس به لحاظ تئوری، نیکو به اضافه‌ی هری هم باید مساوی با دوستی خوب باشه

باشه، اگه باعث می‌شه که با اسم‌هامون مسئله جبری نسازی

امشب میام

عالیه! چون نیکو به اضافه‌ی پیتر

همیشه مساوی با دوران خوشه

جدی می‌گم! نیکو به اضافه‌ی ریاضی مساوی با یه قتل عام تمام عیاره

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

باز لینکلن نیومده، هان؟

خیلی‌خب

.خب، پارتنر لازم داری، پارک برو توی تیم پرل و اِما

.هی! به‌گمونم الان یه تیم‌ایم بایستی خوش بگذره

می‌دونی لانی چه‌ش شده؟

کسی چه می‌دونه؟ یه هفته، همه‌چیز عالیه

و هفته‌ی بعد، به خودش زحمت نمی‌ده بهم بگه که چه‌خبره

بی‌خیالش. بی‌خیال لانی

بیا فعالیت آزمایشگاهی‌مون رو انجام بدیم، پیتر

تو کی هستی؟

...امروز، وزیر امور خارجه - لانی، غافلگیرمون کردی -

قطار زود اومد؟

آره. زود رسیدم

تمرین نکردی؟ - کنسل شد -

خیلی‌خب. قبل از اینکه بیای توی آشپزخونه، کفش‌هات رو دربیار

تازه زمین رو شستم

چرند می‌گی! من باید بچه‌ی ناخلفِ خانواده باشم، نه تو

فکر کردی دوست دارم بهشون دروغ بگم، دره؟

نمی‌تونم براشون توضیح بدم که زندگیم رو به‌خاطر باند 110 خراب کردم

اونم تا من رو نجات بدی؟ - آره، یه‌کم قدردان باش -

پسر، تصمیم اشتباهی گرفتی! من همیشه نسبت به تو چیزهای کم‌تری برای از دست دادن داشتم

واسه همین رفتم عضوشون شدم

ببین، صرفا می‌خواستم یه جا به درد بخورم

جایی که ملت من رو به عنوان برادر کوچیکه‌ت نشناسن

ولی اینم ازم گرفتی، هان؟

بی‌خیال شو، دره. چیزیه که تموم شده - ولی تموم نشده، لانی -

نمی‌تونی این کارت رو تا ابد مخفی کنی

فکر کردی وقتی مامان و بابا بیان جشن فارغ التحصیلی تا باهات

عکس بگیرن و اونجا نباشی براشون سوال ایجاد نمی‌شه؟

الان کجا می‌ری؟ - جایی که تو نباشی -

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

امشب عالیه، پیتر

مطمئنی سربار تو و نیکو نمی‌شم؟

نه بابا، چرا همچین فکری می‌کنی؟

چون توی سینما حس کردم سربارم

ببین می‌دونم که سخته بخوای به‌زور وانمود کنی

،که همه باهم دوستیم ولی نگران نباش

کاری می‌کنم که همه باهم اخت بشن، حال کنن، خوش بگذرونن

البته خیلی خوش نگذرونید

می‌خوام پسرم سالم برگرده

.آقای آزبورن، شبیه مامور مخفی‌ها شدی کیو کیو

اوهوم. آره، بدک نیست بابا

صرفا واسه یه مهمونی شام خیریه تیپ زدم

.به‌گمونم امشب همه‌مون می‌ریم مرخصی لایقشم هستیم. خوش بگذره، بچه‌ها

،بذار کیفم رو از دفتر بابا بیارم بعدش ما هم می‌تونیم بریم، رفیق

جین؟

تو نباید اینجا باشی

پس تو چرا اینجایی؟ - من با پسر آقای آزبورن رفیقم -

بهم دسترسی ویژه داده، ولی کس دیگه‌ای نباید توی این طبقه باشه

هوم

.به‌گمونم متوجه این قضیه نبودم بعدا می‌بینمت، پشه

خیلی‌خب، حاضری؟

آه! امیدوارم گرسنه باشید

گوآکاموله رو ته یخچال پیدا کردم

پس فقط مواظب باش - حله -

خب، ویدیو پلیر قدیمی بن رو راه انداختم و فیلم‌هاش رو براتون مرتب کردم

محض اطلاع، فیلم‌های مثبت هجده‌ای که

نباید تماشا کنید رو هم گذاشتم بالاش

حرف نداری، می - خودت هم بدک نیستی‌ها -

.مواظبت کن، بچه جون و منتظرم نمون

خب، مزه‌ش چطوره؟

هی، این چه خاویاریه؟ چقدر شیرین و ترده

اینا مویزن رفیق - ناموسا؟ -

.تاحالا نخورده بودم حرف ندارن

مویز نخورده بودی؟

نه. ولی قطعاً طرز پختش رو باید یاد بگیرم

مامانت آشپز خفنیه

حرف نداره

ولی می، زن عمومه

مامانم چند وقت پیش مُرد

.اوه. شرمنده، اشتباه از من بود مامان منم فوت شده البته

هوم

می‌دونی، نیکو هم فرزندخونده‌ست

...پس این یعنی همه‌مون

هان؟ هان؟

واسه شکوندن یخ مجلس چیز خوبی نبود، پیت

.خیلی‌خب، یه ایده جدید دارم یه ایده‌ی خفن

بیاید یه فیلم قدیمی ببینیم - اونا نوار وی‌اچ‌اسن؟ -

چه آنتیک - پشم‌ریزونه. بذار ببینم -

این به‌نظر عالی میاد - اینم همین‌طور -

اوه، بیا فیلم تو رو ببینیم - نه، نه! فیلم تو رو ببینیم. اصرار دارم -

نه، فیلم من ممکنه خیلی ترسناک باشه

.پس فیلم تو رو ببینیم لازم نیست مهربون‌بازی دربیاری

مهربون‌بازی درنمیارم

صرفا حس می‌کنم فیلمی که تو انتخاب کردی بهتره

با اینکه ندیدمش - اینکه اصلا منطقی نیست -

منطقیه. به‌نظر فیلمباز خفنی میای

تو هم بهت می‌خوره تازه از جشنواره فیلم ساندنس اومده باشی

...وایسا، الان تعریف کردی یا

بچه‌ها، طوری نیست. نیکو فیلم اسلشر دوست داره، هری هم فیلم اکشن

دشواری نداریم، چون فیلمِ غارتگر رو داریم

ایول - دستخوش -

...آه

آه! چی شد؟

فکر کنم می‌خواست گازت بگیره

...هی پیتر، باید توضیح بدی که چطور

اوضاع مرتبه، پیت؟ به‌نظر میاد حواست پرت شده

نه! این رو می‌گی؟ اصلا برام مهم نیست

امشم مختص به شماست

لاگوس بعد از کشت و کشتاری که همگی طی فعالیت‌های انتقام‌جویان

در اونجا شاهدش بودیم دیگه مثل سابق نمی‌شه

ولی مسیر ترمیم از اینجا شروع می‌شه

واسه همین می‌خوام شخصاً از یک‌سری از بزرگ‌ترین حامیان‌مون به پاس کمک

در امدادرسانی، تشکر کنم؛

آقای نورمن آزبورن، از شرکت آزکورپ

خانم النور بیشاپ از شرکت امنیتی بیشاپ

...الیور کینگزورث از شرکتِ

از دیدنت خوش‌حالم - عالیه -

وزیر راس - آقای آزبورن. از مهمونی لذت می‌بری؟ -

البته، اون خرماهایی که توی بیکن پیچیده شده بودن

ارزش چک صد هزار دلاری‌ای که برای این کار خیر کشیدم رو داشت