Lethal Weapon

ARMA LETAL 1

¡Sorpresa!

¡Felicidades, papá!

¡Pide un deseo!

Deseo... No os lo digo.

¡Venga, sopla!

Dame un beso, tesoro.

Una vela más y se habría disparado la alarma.

Medio siglo.

Tienes la barba un poco blanca. Te hace más viejo.

Pero está bien. Todavía te quiero.

Adiós, Papá.

¡Buenos días!

- ¿Dónde está Rianne? - Arriba.

Buenos días.

- ¡Ése bacon era mío! - Ahora es mío.

¿Es que aquí no se cierran las puertas?

¿Qué Ilevo en la corbata?

Una mancha horrible.

Gracias. Muy aguda.

Voy a ir al concurso de la tele.

No elijas como tema la cocina.

¡No pises el huevo!

¿Cómo no se me habrá ocurrido mirar si había un huevo en el suelo?

¿Conoces a un tal Michael Hunsaker?

¡Caray! ¡Michael Hunsaker!

- ¿Qué quería? - Era la oficina.

Llevan tres días buscándote.

No le he visto desde hace...

...¡doce años!

Un momento.

Acabo de cumplir...

...¡cincuenta!

Por lo tanto, tú tienes...

No vamos a hablar de eso.

No me hagas huevos.

Nunca me hablaste de él.

¿Nunca lo mencioné?

¿Compañero del Vietnam?

Cómete el pastel. Compañero del Vietnam.

Nick y los chicos se han ido sin mí.

¿Se fueron sin ti? Yo no podría estar sin ti.

Es mi traje de Nochevieja. ¿Te gusta? Qué guay, ¿no?

Es precioso.

Pasa un buen cumpleaños.

¡Menuda rompecorazones!

¡Feliz cumpleaños, Rog!

Tenemos a esa fulana.

Me Ilamo Dixie. Diga a estos pelmazos que me dejen en paz.

Pelmazos, dejadla en paz.

Anoche vio a alguien tirarse de una terraza.

¿Tienes su declaración? Pues déjala.

Gracias. Estoy reventada. ¿Comprende?

Elegante, pero sin clientes.

¡Qué gracioso! ¡Malditos polis!

La suicida se llamaba Amanda Hunsaker.

Veintidós años.

Prostituta. Un arresto. Ninguna condena. Nacida en Tennessee.

- Padres... - ¿Cómo se llaman?

Los padres.

Michael y Claire.

¿Les conoce?

Averigua quién le pagaba las facturas.

- Tendré que investigar. - ¡Pues investiga!

Hola, cariño.

Dame el teléfono de Michael Hunsaker.

¿Del que hablamos? ¿Tu compañero del Vietnam?

- Ése del que hemos hablado esta mañana. - ¿Qué ocurre?

Su hija se ha tirado por la ventana.

Aquí lo tengo.

¿Buena, eh? Sabrosa y suave.

- Sí, es buena. - Joder que sí lo es.

Os la compro. ¿Cuánto?

¿Cuánto por cuánto?

Por toda.

¿Toda? La quiere toda.

- ¡Muy bien! - Necesitaré un árbol para esconderla.

¿Quieres un árbol?

¿Sabes qué?

Voy a darte el mejor árbol que tengo.

Pero la nieve va a costarte...

...cien.

¿Tanto?

Es el precio justo.

Sólo se vive una vez.

Voy a contar la pasta.

Veinte, 40...

...sesenta, 70...

- ¿Pero qué coño? - ¡Oye, tú!

Calla, pierdo la cuenta.

Noventa y tres, 94, 95, 96...

¡Basta, gilipollas!

¡Cien mil dólares!

¡Cien mil dólares!

¿Cien mil dólares?

Con mi sueldo no puedo permitírmelo. Pero veréis, tengo una idea.

Digamos que me quedo con la mercancía gratis...

...y vosotros vais a la cárcel. ¿Qué os parece?

Ahora podría leeros vuestros derechos, pero ya los sabéis.

Esa placa es falsa.

Eres un farsante.

Eres un chiflado hijo de puta.

¿Chiflado?

¿Creéis que estoy loco?

Mirad qué loco estoy...

Soy poli. La placa es de verdad, y la pistola también.

Vale, amigo.

¡El morro al suelo, gilipollas!

¿Dónde está tu colega?

¿Qué tienes?

Hay uno suelto. Con camisa roja.

Bien, vamos.

¡Quieto! Dame la pistola, vamos.

¿Qué me dices ahora, mamón?

¡Disparad!

¡Tira el arma!

¡Disparadle, disparadle!

- ¡Cállate, joder! - ¡Disparad a este cabrón!

¡Que alguien le pegue un tiro a éste!

Dispárame.

¡Calla! Bajad las armas.

- ¡Te advierto! ¡Te voy a matar! - ¡Disparadle!

¡Cállate de una puta vez!

¡Disparadme! ¡Disparadle!

Sacadle de aquí.

No vale la pena.

¡Eh, espérate!

¡Feliz Navidad!

Te echo de menos...

...Victoria Lynn.

Soy un idiota.

Te veo más tarde.

Te veo mucho más tarde.

Otra vez, con más fuerza, a la de tres.

Maldita sea, Cooley. A la de tres, o a la calle.

Noche de paz

¿Riggs se hace pasar por loco?

Quiere cobrar la pensión. Pero se le pasará.

Esa actitud es muy peligrosa.

Le recuerdo que su esposa murió en un accidente.

- Y saca su arma cuando no debe. - Ya lo sé todo de él.

Es un bruto.

Está al borde de una crisis. Es un psicótico.

Tonterías psiquiátricas.

Comete un gran error teniéndole de servicio.

Ese hombre es un suicida.

¿Tan segura está? ¿Vd. no falla nunca?

No hay verdades absolutas.

Fin de la discusión. Esperaremos.

Y si se mata, significa que me equivoqué.

Es un error, porque si se equivoca...

CABALLEROS

¡Gilipollas!

Roger, estás muy anticuado.

El hombre de los 80 no es duro. Es sensible.

Demuestra sus emociones ante las mujeres.

Yo soy un hombre de los 80.

¿Cómo lo sabes?

Anoche...

...Iloré en la cama. ¿Qué te parece?

¿Delante de una mujer?

Estaba solo. ¿Por qué crees que Iloraba? Feliz Navidad.

Debes de ser de los 80.

- Noticias sobre el caso Hunsaker. - Qué rápido.

La autopsia fue rápida. Descartado el suicidio.

Sorpresa. El forense ha encontrado barbitúricos en el cuerpo.

Brillante deducción.

Había pastillas por toda la casa.

Ya, pero ésa no era la sorpresa.

La sorpresa es que alguien adulteró las píldoras.

Estaban envenenadas con Iíquido desatascador.

Se habría muerto de todas formas.

Esto huele mal.

¿Sabe? La barba le hacía más joven.

Gracias, capitán.

Te afeitaste.

Vaya un policía.

Dos cosas más.

El estado de las sábanas indica que...

...alguien estaba en la cama con ella. Ésa es la primera.

¿Y la segunda?

Que vas a tener un nuevo compañero en este caso.

¿Otro compañero?

Un recién Ilegado de Narcóticos. Un tío muy quemado.

Perfecto.

¡Un arma!

Rog, te presento a tu compañero.

Soy demasiado viejo para esto.

Dicen por ahí que eres un buen poli.

Lo intento.

Me han contado el numerito de ayer. Muy heroico.

He leído tu historial.

Dice que trabajaste en el proyecto Phoenix, en Vietnam. ¿Es cierto?

Una carnicería. Pero eso se acabó.

¿El qué?

La guerra.

Sí, ya lo sé.

Te lo recordaba, por si acaso.

Menudo trasto Ilevas.

Aquí tienes.