Searching

Çeviri: Barış Fırat Kanat İyi seyirler dilerim.

Yeni Kullanıcı.

Yeni hesabın adını giriniz. Margot.

Sonraki.

Yok, oraya bakın.

Oraya bakın.

Tamamdır.

Fotoğraf çekilelim, bir...

"Peynir" diyin tamam mı? Bir...

- Peynir de. - İki...

- Peynir! - Üç.

Anaokulunun ilk günü.

Okulun ilk günleri.

İlk piyano dersi!

Dört ve bir. İki bu.

İşte böyle.

Dört, bir, dört, bir...

...dört bir, sonra beş.

Hazır olduğun zaman beşe geçebilirsin.

1. sınıfın 1. günü.

Bak ne aldım.

O da ne?

Ne, Pokémon'u bilmiyor musun?

Piyano satın al.

Daha hızlı, daha hızlı.

Gülümse.

Pardon, videodaymış.

Şeyi kaydır.

Dr. Aysola Kontrol.

Düşük pıhtı yuvar sayısı.

Lenfoma ile ailecek nasıl savaşılır.

Video günlüğü 3.7.

Karımın robot olduğuna inanmak için sağlam nedenlerim var.

Kilometrelerce koşabilir gibi duruyor.

Bekle.

4. sınıfın ilk günü.

Abby bana bebeklerin nasıl doğduğunu söyledi!

Censel ilişki nedir?

Dr. Aysola kontrol.

Kanser geriledi.

Dur!

Herkes cezalı.

Annemle piyano. "Etkinliği Yarat"

İşte bu! Margot!

"Takip Sonuçları"

Tekrar nüksediyor.

Video günlüğü 6.7.

Bence başarabiliriz, bence başarabiliriz, bence...

Pam?

Pam?

8. sınıfın ilk günü.

Annem eve geliyor.

"Annem eve geliyor." "Sil"

Pamela Kim'in anısına. 1971-2015

Lisenin 1. günü.

Bir şey unutmadın mı?

İpucu vereyim...

Selam, baba!

Selam canım.

Nasıl gidiyor?

İyi!

FaceTime ne alaka?

Sormana sevindim.

Bu görüntüde ki sorun ne?

Başım belaya girmek üzere, değil mi?

Evet.

Belki de çöpü senin odanda tutmalıyız?

Belki koku sana hatırlatır.

Kusura bakma baba. Bir daha olmayacak.

Tamam.

Neredesin bu arada?

Çalışma grubunda.

Kimin evindesin?

Biyoloji sınıfımdan bir arkadaşımda. Onunla henüz tanışmadın.

Popüler hanım. Ne zaman evde olursun?

Sanırsam geçe kalacağız.

Geç derken dokuz gibi mi yoksa...?

Muhtemelen bütün gece.

Birlikte akşam yemeği yiyeceğiz sanıyordum.

Biz pazartesileri birlikte yiyoruz.

Hesap tuttuğunu bilmiyordum.

Ben geri dönmeliyim.

Bir şey daha, bugün...

- Hoşça kal, Dad! ...girdiğin...

...sınavın nasıldı?

Kusura bakma, beni bekliyorlardı.

Sorun değil, ama sana şey soracaktım.

Bugün ki sınavın nasıldı?

İyiydi. Batırsam bile Bay Lee beni dersten bırakmaz.

Batıracağını sanmam. Çok çalışıyorsun.

Ve bunun için seninle gurur duyuyorum.

Annen de duyardı.

Neye bakıyorum?

Aynen öyle.

Bu şeyin adını hatırlayamıyorum...

...kimchi gibi, bamya gibi...

...yahni gibi bir şeydi?

Eskiden Pam yapardı.

Kimchi gumbo.

- Gumbo. Gumbo, aynen bu. - Evet.

Tarifi sende var mı?

Çünkü kesinlikle bir şeyi unutuyorum.

Evet, olabilir...

...ama içinde ot olmadığına eminim.

Bu mu?

Bir kavanoz sağlıklı ve doğal keklikotu.

Ne kadar içiyorsun?

Her gün mü içiyorsun yoksa?

- İşde de içiyor musun? - Dostum.

Bunu şimdi yapmasak? Lütfen.

Uzun bir gün oldu.

Yeşil soya fasultesi.

İçinde Yeşil soya fasultesi de olduğuna eminim.

Dur asıl tarifi bulayım.

Margot bu gece ne yapıyor?

Bütün geceyi çalışma grubunda geçirecek.

Bekle, bütün gece mi?

Evet, az önce onunla telefondaydım.

Haftaya biyoloji finali var.

Neden?

Hiç.

İyi ama değil mi?

Evet. Niye soruyorsun?

İkinizin birbirinizle konuştuğuna emin oluyorum.

Mutlu musunuz diye ve saire ve saire.

Her şey yolunda, Peter. Sorduğun için sağ ol.

Bak, Davey...

Belki de şey yapmalısın...

Dostum, her şey yolunda.

Gitmem lazım...

...ama o tarifi bana gönder lütfen.

- Teşekkürler. - Tamam.

Seni seviyorum.

- Güle güle. - Güle güle.

- Bütün suyu çıkardığından emin ol. - Bunlar hazır mı?

Evet, hazırlar.

Evet, bütün suyu akıt.

Kapat.

Hadi karıştıralım. Önce bunları karıştıracağız.

- Sen karıştırmak ister misin? - Evet.

Tamam.

Güzel.

Güzel. Yavaşça yap.

Nasıl yapıldığını anladın mı?

Evet.

Arama sonuçlarından sakla.

Hey, Margot'un telefonu.

Sesli mesaj bırakın veya mesaj atın.

Selam tatlım. Aramanı kaçırdığım için pardon, uyuyordum.

Kontrol etmek için arayayım dedim...

...çünkü okula gitmek için çoktan çıkmışsın.

Ayrıca, dün gece kaçta geldin?

Pekâlâ, bu mesajı aldığın zaman geri yaz.

Geri arama gerek yok. İkimiz de biliyoruz ki genelde...

...unutuyorsun.

Kaç kez dedim?

Merhaba.

Margot?

Keyfin mi bozuk?

Ne zamandan beri okuldayken mesaj atmıyorsun?

David, bizimle misin?

Evet. Pardon.

Buradayım.

Bellington sistemi için entegrasyon raporu hazır mı?

Mühendislik bölümü hâlâ test yapıyor...

...ama pazartesiye kadar entegre edebilmiş olurum.

Onlara biraz baskı yap, tamam mı?

Tamam, baskı.

Taman. Takım, unuttuğumuz bir şey var mı?

- Bence bu kadar. - Pekâlâ.

- İyi hafta sonları. - Teşekkürler.

Peki, görüşürüz.

Laptopunu neden evde bıraktın?

Hey, Margot'un telefonu.

Sesli mesaj bırakın veya mesaj atın.

Hey, Margot, tekrar baban.

Mesajlarını kontrol ediyor musun bilmiyorum ama...

...biraz endişelenmeye başlı...

Laptopunu neden evde bıraktın?

Peki, saat 15:30, okul biteli bir saat oldu...

...12 Mayıs Cuma günü.

Doğru. Bugün cuma.

Nerede olduğunu biliyorum. Tamamdır.

Bu mesajı görmezden gel. Seni seviyorum, güle güle.

Piyano hocasının iletişim bilgileri.

Alo?

Merhaba, Bayan Shahinian?

Evet.

Ben David Kim, Margot'un babası.

Evet, dersin ortasındayım. Sizi sonra arasam?

Yok, sadece bir saniyenizi alacağım.

Bir saniyeliğine kızımı telefona verebilir misiniz?

Kusura bakmayın Bay Kim, ne için aradığınız konusunda kafam karıştı.

Kızım, Margot Kim, şu anda sizin dersinizde.

Margot Kim derslerini altı ay önce bıraktı.

Ne...?

Derslere tekrar başlamayı mı düşünüyor?

Piyano dersi parası tezgahta.

Bekleyin, bu...

...bu hiç mantıklı değil. O piyanoyu çok sever.