Lost

Trong tập trước...

Ngay chỗ này, là đường ranh giới.

Các anh vượt qua nó,

chúng ta sẽ chuyển từ hiểu nhầm...

sang thành... điều gì đó khác.

Tôi làm gì bây giờ?

Cái nút đó phải được bấm...

Tôi chưa hề gõ dãy số vào máy...

Tôi cũng chẳng bấm nút...

Anh nói dối.

Không, việc gì tôi phải nói dối nữa.

Một cái dù.

ĐẬU XANH

CÀ RỐT

À, ngũ cốc thì để bên trái, Bernard.

Thế những thứ này không khiến bà thấy lạ sao?

"Thứ này" là cái gì cơ?

Chà, cái này.

Cái này nữa.

Tại sao một túi đựng khoai tây chiên lại khiến tôi thấy lạ chứ?

Chà, chẳng lẽ...

bà không tò mò chuyện những thứ này ở đâu ra hay sao?

Bà xử xự cứ như thể chúng ta vừa từ siêu thị trở về vậy.

À, có lẽ vì tôi đã thôi không còn đặt câu hỏi cho những may mắn tôi nhận được nữa.

Tôi chỉ thắc mắc tại sao cả núi thức ăn...

gắn mác kỳ lạ tự nhiên từ trên trờ rơi xuống thôi, Rose.

Chà, "cưng" à, đừng vì một ngày tồi tệ,

mà ông phải cao giọng như thế.

Ngày tồi tệ? Tôi đã có 7 tuần lễ tồi tệ...

khi còn ở phía bên kia hòn đảo, cố gắng sống sót...

để có thể gặp lại được bà. Nhưng ở đây...

Lạy Chúa, Rose, các bà thậm chí còn xây cả nhà bếp trên bãi biển nữa cơ.

Chẳng lẽ mọi người đã bỏ cuộc rồi sao?

Bỏ cuộc? Chuyện gì?

Rằng mình sẽ có thể được cứu.

Này.

Ông không gõ số vào à?

Lần cuối cô vào trong đó là lúc nào?

Cách đây mấy tiếng đồng hồ. Lúc đó, anh ta đang ngủ.

Anh ta có ăn gì không?

Không.

Đã 2 ngày rồi.

Không ăn, không uống...

không nói năng gì cả.

Không biết cô thế nào,

chứ tôi mệt mỏi chuyện chờ đợi lắm rồi.

Nghe nói anh không muốn ăn nữa hả?

Được thôi, đừng nói gì cả.

Đằng nào thì tôi cũng chẳng giỏi mấy vụ "ân cần bên giường bệnh" cho lắm.

Tôi sẽ thay băng thuốc cho anh.

Anh mà định làm gì tôi thì đừng có trách.

Thế, Henry...

"Henry" hả?

Tôi nhớ anh có nói...

lúc trước khi chúng tôi tìm ra con người thật của anh.

Sẽ xót lắm đấy.

Ừ. Anh có nói rằng...

nếu anh mà là người của "bọn chúng",

thì anh sẽ đưa chúng tôi vào bẫy...

bắt giữ người của chúng tôi...

và buộc chúng tôi trao đổi.

Người của chúng tôi lấy anh.

Ý kiến khá là hay đấy, Henry.

Và vì anh là người của "bọn chúng" thật,

nên tôi nghĩ đã đến lúc thực hiện ý tưởng đó của anh rồi.

Tôi sẽ tới chỗ vạch ranh giới...

và bảo bọn chúng rằng chúng tôi đã bắt được anh.

Nếu chúng muốn anh quay về thì sẽ phải trả giá,

Một khi Walt đã trở về...

thì ít ra anh cũng xứng đáng với tất cả những phiền toái mà anh đã gây ra.

Anh vừa nói gì cơ?

Họ sẽ không bao giờ đưa Walt cho anh đâu.

Đừng có nhấn ga mạnh thế.

Bà đang khiến mình bị lún sâu hơn nữa đấy.

Chỉ cần đạp đạp cái chân ga nhẹ nhàng thôi. - Tôi không có ý gì cả,

nhưng tôi lái xe trong tuyết trọn cả đời tôi rồi.

Ông không phiền tránh qua một bên chứ? - Chà, bà phải...

đu đưa cái xe thì mới thoát được.

Bà sẽ không thể...

Để tôi gọi đội "3A".

Làm gì cơ? Để họ mang xe bánh xích tới đây chắc?

Tin tôi đi, tôi làm được mà.

Được rồi. Đạp ga nhè nhẹ thôi.

Đúng rồi đấy. Bà làm tốt lắm.

Sắp được rồi.

Đi, đi, đi nào... oh!

Aah!

Ông có... ông có sao không?

À ừ. Không sao. Tôi ổn mà.

Ông biết không, thường tôi vẫn tự thoát ra được đấy.

Oh, chắc chắn rồi. Có điều là "Tháng Bảy" đang ở góc đường kia kìa.

À, um, cám ơn ông đã giúp tôi.

Ừ.

À, tôi là Rose.

Oh, uh, Bernard.

Ừ.

Ừm.

Oh. Ừ. Đúng rồi.

Ừ.

Whew. Lái xe, uh,

Lái xe cẩn thận nhé?

Ừ, được rồi. Ông cũng thế.

Um... uh, Bernard!

Ơi?

Tôi mời ông uống cốc cà phê được chứ?

Uh, tôi cũng thích cà phê lắm.

Ừ.

Tôi phải đấu tranh với nửa nhóm còn lại mới lấy được hộp này.

Chỉ để dành cho anh mà thôi.

Không được rồi. Tôi đang thực hiện chương trình ăn kiêng mới.

Sẽ không ăn gì khác ngoài cá và uống nước...

Chỉ cá và nước thôi.

Hurley, anh đang làm gì thế?

Uh... nói chuyện với vợ ông?

Tốt lắm. Anh có thể tìm Libby và gặp tôi...

ở bìa rừng trong năm phút nữa được chứ?

Oh, nếu cả Jin, Sun, Jenkins...

và cái anh hay làm sữa chua nữa.

Neil? - Ừ, và Craig...

tất cả mọi người anh tìm được.

Bernard, ông định làm gì vậy?

Tôi vừa nghĩ ra 1 ý rất hay.

Chào Richard. Craig, Ralph, lại đây, tôi có chuyện này hay lắm.

Tôi không chắc vụ trao đổi người này có ăn thua không nữa.

À, còn hơn là ngồi nói chuyện với anh ta mà chẳng được tích sự gì cả.

Cho nên biết đâu chúng ta lại làm được điều gì đó.

Anh có muốn tôi đi cùng không?

Cô cần phải ở lại đây.

Anh sẽ cần tới nó hơn tôi đấy.

Hãy tự bảo trọng lấy mình, anh bạn.

Đừng tới đó 1 thân 1 mình.

Ừ được rồi.

Ha ha. Hóa ra là làm như vậy.

Oh, xem cô kìa.

Sao chứ? Cũng phải tới 4 con trong nửa tiếng đồng hồ nhỉ?

Có khi phải ghi vào sách kỷ lục Guinness mất. - Thế anh có muốn giúp hay không nào?

Tôi có nhiều việc cần phải làm hơn anh đấy.

Oh, một ngày "hạnh phúc".

"Bác sỹ Giggles" tới rồi kìa.

Xin chào.

Chào anh.

Tôi chuẩn bị vào rừng...

để nói chuyện với lão "râu ria".

Xem xem chúng ta có thể trao đổi người được không.

Ah, trò tráo đổi tù nhân cũ rích.

Và anh định mời tôi đi cùng vì anh cần 1 khẩu súng, phải không hả?

Tôi không mời anh mà là Kate.

Còn súng thì tôi có rồi, dù sao cũng cám ơn "đề nghị" của anh.

Làm thế quái nào mà anh lại kiếm được khẩu súng đó?

Chuyện đó không thành vấn đề.

Tôi sẽ đi lấy đồ.

Được rồi. Chúng ta đã ở trên đảo này 2 năm rồi, phải không nào?

2 tháng.

Và rồi... chúng ta đã xây dựng máng nước,

chúng ta có cả một phòng đựng thức ăn,

mọi người thậm chí còn có thể tắm vòi sen ở trong... căn hầm.

Không lẽ mọi người quên mất rằng chúng ta bị rơi xuống hòn đảo này rồi sao?

Cứ như thể không còn ai muốn về nhà nữa vậy.

Sao ông lại nói vậy? Tất nhiên là chúng tôi có muốn về nhà.

Thế thì tại sao chúng ta lại không làm gì cả?

Ui trời, chúng tôi đã-- làm một cái bè...

thế rồi nó bị nổ tung.

Ừ.

Thế giờ chúng ta làm gì tiếp theo nào?

Cái pa-lét đựng thức ăn đó có một chiếc dù.

Điều đó có nghĩa là có một chiếc máy bay đã thả nó xuống đây,

như vậy sẽ còn có những chiếc máy bay khác nữa cũng bay qua hòn đảo này.

Cho nên, chúng ta phải làm một dấu hiệu.

Một dấu hiệu thật lớn dọc theo bờ biển.

Như vậy, nếu có may bay bay qua,

hoặc vệ tinh chụp hình từ trên cao,

thì chúng ta sẽ có thể tin chắc rằng...

họ biết chúng ta đang ở đây,

biết rằng chúng ta cần được cứu.

Có lẽ chúng ta nên nói chuyện với Jack trước đã.

Chà, việc gì chúng ta cứ phải thông qua Jack nào?

Ý tôi là, anh ta đâu phải là Tổng thống?

Anh ta chỉ là... chỉ là 1 bác sỹ mà thôi.

Thì ông cũng chỉ là 1 nha sỹ còn gì.

Ahem. Uh, tôi nói chuyện với bà một chút được không?

Đi nào.

Cưng à, nó chỉ là một dấu hiệu thôi mà. Có hại gì đâu?

Hại ở chỗ, ông nói với họ về những chiếc máy bay...

và vệ tinh ở đâu đó tự nhiên xuất hiện và cứu chúng ta.

Tôi chỉ muốn làm một điều gì đó.

Tôi chỉ muốn trở lại cuộc sống trước đây.

À, điều duy nhất mà ông làm...

chỉ là cho những người này một hy vọng hão huyền.

Xin lỗi bà.

Tôi cần phải đi làm cái dấu hiệu đó đây.

Ahem. Được rồi.

Um, uh, tôi muốn chúng ta làm việc này ngay lập tức.

Chúng ta chờ đợi như thế này là quá đủ rồi.

Cảnh vật ở đây thú vị quá phải không?

Oh, chắc chắn rồi, nó thật đẹp.

Ông có vẻ không ấn tượng cho lắm nhỉ, hu...

Oh, ừ.

Thế, Chúa phải làm gì thì mới có được sự chú ý của ông nào?

Bernard...

ông làm gì thế?