The Ref

A WISEGUY TRANSLATION

ОСТОРОЖНО, ЗАЛОЖНИК

Тут в яслях вообще-то младенец Иисус должен быть.

Но его кто-то спер.

- Что, правда? - Офицер, а куда Иисус-то делся?

Да знаю я, знаю.

Отличное поете, Боб!

Спасибо, шеф! С наступающим!

Стив, Фил, с наступающим!

Ого, прикольно!

Привет!

- С наступающим! - И вас с Рождеством!

С Рождеством, сэр!

С Рождеством!

С Рождеством, сэр!

Спасибо вам большое!

- Всего хорошего вам и вашей семье! - Спасибо большое!

Спасибо, с Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

С Рождеством!

Так, следующее упражнение

поможем вам обоим научиться слушать.

Один будет говорить, а другой будет только

слушать.

Кто бы хотел начать?

- Я. Мне тут такое приснилось. - Мы что, сны будем обсуждать?

В общем, сижу я в каком-то дорогом ресторане. Обедаю.

И официант приносит мне на первое салат.

А там шпинат, а на нем - голова Ллойда,

и из одного уха его член торчит.

И я такая: "Я это не заказывала."

А официант в ответ: "Да вы попробуйте, это же деликатес."

Только член не ешьте, это для украшения.

- Вон как. - Ллойд, что вы думаете по поводу этого сна?

Я думаю, что ей пора бы завязывать на каждой встрече с друзьями его рассказывать.

Сны - это ведь очень личное, нет?

Мое дело - не занимать чью-то сторону или осуждать кого-то.

- Но общение с другими - это нормально. - Нормально?

Трепаться всем подряд, как ей снится, что меня кастрировали - это нормально?

Как у вас обстоят дела в плане секса?

Ну...

Честно говоря, секса не было уже давно.

Да и сам секс, даже когда был,

как бы так выразиться?

- Ничего особенного. - Ясно.

За 12 лет брака все превратилось в какую-то нудятину.

"Чмок-чмок, покрутил сосок".

Да и все на этом. Кофе дольше завариваешь.

Я так говорю, потому что лично засекала. Еще бы я налево не пошла.

И ты об этом вот так легко говоришь, как будто воды просишь попить?

Кстати, а можно воды?

Ты еще отлизать тебе попроси. Я пока в машине подожду.

Ллойд, что вы почувствовали, когда узнали про измену?

- Я видите ли дожна с буквой А ходить на груди и в подвале спать! - А что, я много прошу?

У него вечно какие-то крайности.

Ну не понимает человек, что он сам во многом виноват.

Если уж на то пошло, то там вообще ничего серьезного.

Это и изменой-то не назвать.

Вот с этим точно надо разобраться.

Господи!

Ссаки кошачьи!

Ллойд, как думаете, вы смогли простить жене ту измену?

Послушайте, это было давным-давно. Я уже давно смирился.

- Просто говорить об этом не хочу. - Тогда позвольте такой вопрос.

Чего вы хотите от этого брака сейчас?

Чтобы мы больше о нем не говорили. Я вообще ничего уже не хочу.

У меня и так все есть. Меня все более чем устраивает.

Какая чушь! Тебя все настолько бесит, что ты уже пыхтишь, а не дышишь.

А жесты какие у тебя! А молчишь ты как!

Я вот несчастна! Разве в браке может быть так,

- что я несчастна, а тебя все устраивает? - Повезло?

- Кэролайн, а что вы хотите от этого брака? - Вот кого надо спрашивать.

Ты же не знаешь, что тебе надо. Зато у тебя все вокруг виноваты.

Ей попробуй угоди. Она в каком-то своем сказочном мирке живет.

Вот серьезно, давайте я расскажу про то, какая она несчастная.

- Живет в красивом доме. - Которым владеет его мать.

- У меня успешный бизнес. - Которым владеет его мать.

Она загнала нас в кабалу, выдав кредит под 18 процентов.

- Своего у нас ничего нет. - Ну так мы сами кредит взяли.

Нет, это ты его взял. Ты так решил.

- Кредит у этой мегеры... - Она мою мать винит

за все, что у нее в жизни пошло не так. А тем временем, сама все бросает на полпути.

Курсы по фотографии, курсы по экзистенциальной философии, по скандинавской кулинарии.

- У меня хотя бы мечты есть. - Какие мечты? Фотографировать рыбок,

чтобы доказать бесмысленность бытия? А потом удивляется, что у нас сын такой.

Видите? Джесси у него из-за меня такой! Это нормально?

- Я не даю оценок. - Ты на себя посмотри сначала!

Ты же сына запретами задушил!

- А он чувствительный, творческий мальчик... - Преступник он малолетний.

- Да у него такие идеи бывают! - Ага, мафия за них премию выдала бы.

В девятом классе мы ему намекнули, что пора начать подрабатывать.

Так он организовал эскорт услуги для футбольной команды и дал им телефон моей матери.

Вот как раз хороший трах с 18-летним атлетом ей и не помешал бы!

- Давайте успокоимся, а! - Иди нахер!

Да.

Сука...

Ограбление! Ограбление!

Ограбление!

Блин, Гасси!

Тебя где черти носят?

Поиграем?

Поймаешь, если кину?

Хочешь мячик?

Хороший песик. Хороший и глупый.

А как тебе это, а?

Пошел!

Сюда посветите.

Проверьте вход со двора.

Хочешь - разведемся. Алименты мне не нужны.

Скажешь,

что я тебе изменила.

Так и было.

Ну вот и скажешь.

Нет, нет. Ты так говоришь, как будто это не так.

Типа это только для развода надо.

Но ты мне изменила, а развода у нас не будет.

- Ты не идешь со мной? - Нет, я лучше новости послушаю.

Помимо наших проблем есть еше целый мир, Кэролайн.

То, что ты уперся и не хочешь разводиться,

- не значит, что я сдалась. - Кэролайн...

как доведешь хоть одно дело до конца, я свой член себе в ухо засуну.

Я же не просто так целый ящик заказала.

Извините, я вам ничем помочь не могу.

Вы не понимаете. Ко мне через час 25 родственников приезжает.

А у вас всего одна бутылка.

- И что мне делать? - Ну так Рождество, я тут одна.

Я бы и рада помочь, но я не знаю, что вам посоветовать.

Вы серьезно?

Простите, но мне нечего вам предложить.

- Я одна на весь магазин. Может, вы сами сделаете? - Сама? Вы нормальная?

- 25 человек гостей! - Там нужно-то, молоко да яйца...

Да вы поймите! Мне без него никак!

- Я им пообещала! - Так сделайте сами.

Вот вы и делайте!

Молчи и не дергайся. У меня пистолет.

Что происходит? Это кто такой?

Он из того самого мира. И теперь это тоже наши проблемы.

- Заткнитесь! Поехали! - Господи, Кэрри! Ты как, цела?

Поехали.

Лейтенант Хафф, как такое вообще могло произойти в Олд Бэйбрук?

Почему на улице так мало патрульных?

- Этот негодяй весь округ терроризирует. - Послушайте.

Я бы и рад выпустить на улицы больше людей, но они там бесполезны.

В смысле? Это же полицейские, нет?

У них никакого опыта. У нас в городе всегда спокойно.

Нам звонят только,

когда дети где-то напакостили

или собаки придурошные сношаются у всех на виду.

А если что серьезное, вы звоните своим друзьям -

судье, генпрокурору, окружному прокурору.

Так может и сейчас им позвоните, а заодно свалите из моего кабинета?

Еще не факт, что это ВАШ кабинет.

Я созываю срочное заседние Коммитета по чрезвычайным ситуациям нашего округа.

Где я предложу

добровольцам патрулировать наши улицы и охранять наши дома.

Если хотите, лейтенант Хафф, я поговорю с мэром, моим хорошим другом по гольфу,

по поводу поиска вам замены, коли вам так не нравится в Олд Бэйбрук.

Выражаясь нашим языком, вы угодили в водную преграду

и за такое в гольфе наказывают.

Уходите.

Власти предполагают, что злоумышленник до сих пор в городе.

- Выезд из города оцеплен... - Вот сука, а!

Вырубай! Вырубай давай!

Твою сука мать!

Рождество это ебучее!

Вот уроды, сука!

И такая суета из-за одного вора?

- Можно подумать, ты убил кого-то. - Ну реально же тупость?

- Ну. - Хотя еще не вечер, да?

- А чем так воняет? - Заткнись!

Едем к вам домой.

Давай мы тебя отвезем, куда тебе нужно, и никому ничего не скажем.

- Мы не герои. - Это точно. Ллойд ни разу не герой.

Да хорош уже! Я же сказал, йопт, - едем к вам.

Думай, сука, думай.

- Что? - Ничего.

- А чо тогда смеешься? - А то ты не поняла? - Не поняла.

Ну да, конечно! Ллойд ни разу не герой. Ну спасибо тебе!

- Да я просто хотела... - Да пошла ты на фиг!

Тихо.

- А все потому что ты со мной в магазин не пошел! - У меня пистолет.

- Я была одна - вот он меня и выбрал. - Да заткнитесь!

- Господи, еб вашу мать! - Хорошо, хорошо.

Ну я же права? Ты бы к двоим сразу не подошел?

- Да, не подошел бы. - Ну и вот. Спасибо, спасибо.

- Кошмар. - Ну?

- И что, довольна? Супер. - Вообще да, довольна.

- 10 минут назад ты сидела в машине... - Эй, стой, там же знак!

- ...и рассказывала, как устала ругаться. - Тормози!

Мудаки!

- Там же знак был. - Да не было там никакого знака.