Lost

Con cho xe chạy được chưa?

Chưa, nhưng con đem dụng cụ, đồ nghề đến rồi.

Ta thử khởi động xe xem?

Con nghĩ chúng ta cần bộ chế hoà khí mới.

Có thể là ko.

Ra sau bánh lái đi. Làm nóng máy nào.

Sao thế? Tiến lên đi con.

Việc này thật ngu ngốc. Ko có bộ chế hoà khí mới làm sao xe chạy được

Hi vọng ko bao giờ là ngu ngốc cả.

Con cần phải tin là điều tốt lành sẽ đến, thế là nó đến

Hiểu bố nói gì ko?

Trên thế giới này, con trai

con phải tự tạo vận may cho riêng mình. được ko?

Đi nào.

Hôm nay bố muốn sửa cái gì?

chúng ta phải hoãn nó lại 1 thời gian, con ạ

Vì bố phải dến Vegas. Bố bận công việc ở đó.

Còn chuyến du hành thì sao?

Hẻm núi lớn vẫn còn đấy khi bố quay về mà, anh bạn nhỏ.

này, bố có thứ này cho con.

Con ko được ăn, mẹ nói thế.

tận hưởng tí, Hugo. chỉ là 1 thanh kẹo thôi mà

- Vâng. - Bố sẽ về trước khi con biết điều đó, ok?

Trông nom nhà cửa nhé?

Người hùng của ta

sau đó những kẻ lạ tháo mũ trùm khỏi đầu bọn anh, hình như bọn anh đã ở phía bên kia của hòn đảo...

họ mang Jack, Kate và Sawyer đến 1 nơi khác

họ cho anh về để cảnh báo mọi người tránh xa bọn họ...

anh đã làm vậy,

giờ thì mọi người sợ chết khiếp.

sau khi họ mất tích, và chuyện xảy ra với Eko

mọi người đều sợ hãi,

anh cũng vậy.

nhưng dù sao anh...

cũng lo sợ hầu hết thời gian anh ở đây

chỉ trừ lúc anh được bên em.

Anh nhớ em, Libby.

Khỉ thật.

- Anh khoẻ chứ, anh bạn? - Tươi tốt..

Thật ko? Vì có vẻ anh cứ ủ rũ...

Hurley này, chuyện này ko có gì đáng nói đâu

Anh bạn, có việc gì, anh đều có thể nói với tôi.

Desmond...

nói rằng tôi sẽ chết.

Anh ta nói, anh ta thấy những hình ảnh vụt lên...

ảo ảnh hay cái gì đấy...

và lúc nào cũng thấy tôi chết.

Giờ đến phần anh nói với tôi là

"Nó lố bịch quá. Đừng có dở hơi. Anh ta điên đấy."

Tôi nghĩ anh ta đúng đấy...

có thể do lỗi tại tôi.

Lỗi tại anh?

Tôi...bị nguyền rủa mà.

Thần chết tìm thấy tôi, anh bạn ạ.

Vincent ?

Đó là 1 cánh tay phải ko?

Vincent. Lại đây, Vincent.

Tôi nghĩ chúng ta cần lấy nó.

Ừ, rượt con chó với 1 chiếc xương cánh tay vào khu rừng kì bí.

- anh cứ tự nhiên. - Uh, ok.

Nếu 3 tiếng nữa tôi ko về thì anh nói cho ai khác biết nhé

Vincent !

Vincent, lại đây!

Vincent !

Vincent.

Tuyệt vời.

Mất tích - NC Như Phương dịch

Trúng số độc đắc là điều kỳ diệu với tất cả mọi người

hàng triệu đô đột nhiên rơi vào tay bạn trong một đêm.

Bạn sẽ làm gì với số tiền đó?

Một trong những người may mắn ấy vừa mua một sạp gà rán.

Tôi là Tricia Tanaka cùng với Hugo Reyes,

người trúng thưởng vớ con sồ kỉ lục 114 triệu đô, bên ngoài tiệm gà rán Mr. Cluck's ở Diamond Bar,

ngày mai tiệm sẽ có 1 buổi khai trương lại thật hoành tráng.

Hugo, câu hỏi mà tất cả mọi người đặt ra là

tại sao lại mua tiệm Mr. Cluck's ?

Uh...

Tôi thích ăn gà.

Ở đây với chúng tôi còn có Randy Nations ông chủ cũ của Hugo, giờ là nhân viên.

Đó chắc hẳn là điều thần kì cho mỗi công nhân, Mr. Reyes

Hugo, hãy cho chúng tôi biết anh còn làm gì khác khi có được vận may này

Thật ra, tôi cũng gặp nhiều điềm gở.

Ông của tôi là Tito chết vì đau tim,

Và ngôi nhà đầu tiên tôi mua cho mẹ bị cháy.

Bạn tôi, Johnny bỏ đi cùng bạn gái Starla của tôi...

Có anh chàng kia nhảy xuống từ mái nhà viên kế toán.

Cắt.

Cái quỷ gì vậy?

Đây là mục lăng xê, anh Reyes. Anh biết nó là gì ko?

Có

Tôi xin lỗi, Tricia Tanaka.

Anh có phiền nếu tôi vào trong tiệm và quay phần hậu cảnh ko?

- Oh, tôi không biết... - Vâng, vâng, cứ tự nhiên.

Ồ anh ta mê tín ấy mà. Vì chưa cắt băng khánh thành nữa.

Ok, đi nào.

Chúa ơi, đáng ghét quá. tôi luôn được giao cho những chuyện ngu ngốc.

- Này, anh chắc là ổn chứ? - Ừ, thư giãn đi.

Máy rán gà được bảo vệ an toàn chứ?

Chúng lạnh như đá rồi, được chưa anh bạn?

Chúng ta còn chưa nấu nướng gì trước ngày mai mà.

Anh nghe gì ko?

Lia máy quay qua...

chúng ta hết bánh yến mạch Dharma rồi

- hết rồi à? -ừ.

Anh kiểm tra sau hộp sữa bột chưa?

Anh lấy giúp em hộp ngũ cốc được ko?

anh...lấy giúp em...hộp ngũ cốc?

Từ giờ em sẽ chỉ nói với anh bằng tiếng Anh

Đó là cách để anh học.

Ban đầu sẽ rất khó...

Này ! này !

này mọi người !

Hurley, gì vậy ?

Những kẻ lạ à?

- Anh có sao ko? - Chuyện gì vậy?

Xe hơi.

Tôi tìm thấy 1 chiếc xe...

bị lật ngược, trong rừng.

anh thấy 1 chiếc xe hơi à.

Chúng ta có thể sửa nó, để nó chạy lại được.

Ko xa đâu, đi nào.

Sao chúng ta lại cần sửa 1 chiếc xe?

Vì nó sẽ rất vui mà.

Oh.

Mọi người ai cũng cần những trò vui mà.

Sau tất cả những gì đã xảy ra, chúng ta cần nó.

Đặc biệt là anh đấy, anh bạn.

Ai đi với tôi nào?

Rất tiếc, tôi phải đi hái chuối.

tôi ko nghĩ vậy, Hurley.

Nào, có ai ko, chúng ta sẽ lái xe!

Ai đi với tôi?

Cám ơn, anh bạn.

Anh đâu biết mình tình nguyện làm gì phải ko?

Đi thôi.

Chúng ta tới chưa?

nếu chúng ta đang ở nơi mà tôi nghĩ,

thì bãi biển của chúng ta chỉ ở sau hàng cây kia.

5 phút nữa chúng ta về đến nhà.

Cố gắng kiềm chế sự phấn khích nhé, Mặt tàn nhang

Tha lỗi cho tôi vì tôi ko hề phấn khích khi phải giải thích

tại sao chỉ có 2 người quay lại, James.

Có khi họ phải giải thích tại sao họ ko đi tìm chúng ta

Tôi thật sự ngạc nhiên nếuLocke... Ow ! Aah !

- Sao thế ? - Tôi giẫm phải cái gì rồi! Chết tiệt!

Để tôi xem cho. Giống như...1 cái phi tiêu.

Sao nó lại nằm đây?

Thả lỏng chân 1 chút nhé. ok?

Tôi sẽ rút nó ra khi đếm đến 3 nhé?

một...

Ow ! tôi nghĩ cô nói là đếm đến 3.

Sự lường trước là một điều tệ hại. Tôi nghĩ mình vừa miễn cho anh rồi.

Tất cả những gì anh cần là nói xin lỗi.

Chúng ta có thể làm lại từ đầu. Như 1 "tấm bảng sạch".

Một tấm bảng sạch, như trong "ngôi nhà nhỏ à" ?

- Sao? - "Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên" ?

Laura Ingalls thường viết lên 1 tấm bảng nhỏ ở trường?

Anh gọi đó là "ngôi nhà nhỏ"?

tôi bị bệnh tăng bạch cầu đơn nhân hồi nhỏ, phải nghỉ học 2 tháng.

Và TV nhà tôi chỉ có 1 kênh.

Mà chúng ta đang nói về cái gì vậy?

Ah, chẳng nói về cái gì cả.

- James... - tôi chẳng có gì phải xin lỗi.

Mọi chuyện sẽ như thế này sao?

Mừng anh trở về, Sawyer.

Mừng cô trở về, Kate.

Hugo ?

Phải con ko, Hugo ?

ôi Chúa ơi.

Chuyện gì vậy?

- Tricia Tanaka chết rồi. - Cái gì?

Tiệm Mr. Cluck's... bị 1 mảnh sao băng rơi trúng.

hay tiểu hành tinh gì đấy...

con ko biết khác nhau chỗ nào, nhưng nó sập rồi.

- Thật là điên. - Ko phải là điên.

Đó là do tiền trúng số của con.

những con số... con bị nguyền rủa. Giờ thì Tricia Tanaka chết rồi

và anh chàng quay phim, đó là lỗi tại con.

- Đó là 1 tai nạn. - Đó ko phải là tai nạn.

Nó là 1 lời nuyền. Chỉ có 1 cách ngăn chặn đó.

- Con phải đến Úc. - Lại đến Úc?

Đó là nơi xuất xứ của những con số.

Lenny ở bệnh viện tâm thần...

anh ta nói với con.

Hugo, Hugo, khoan.

Mẹ có thể chứng minh là con ko bị nguyền.

- Mẹ có thể? - Ừ.

Đến đây với mẹ. Mẹ cho con xem cái này

Này, Hugo !

Sau 17 năm, bố con đã trở về.

Này, wow. Mẹ con quả là ko đùa về những thanh kẹo.

Bố đùa thôi.

Tội nghiệp...

Roger.

Xin lỗi về cánh tay nhé, anh bạn.

Hurley !

Ở trong.

Ừ, chúng ta kiểm tra xem.

Anh bạn, Roger đang vận chuyển beer.

Oh, tôi chơi trò đố chữ dở lắm. Anh muốn gì vậy?