Superman & Lois

Sebelumnya di "Superman & Lois"...

Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini, keluarga.

Kau dan Jordan pada dasarnya adalah senjata.

Aku satu-satunya di rumah ini yang benar-benar tidak bersenjata.

Kau tidak boleh menyelinap

ke dalam van milik orang yang berasal dari dunia lain.

Kita adalah manusia luar biasa dalam keluarga orang super.

Apakah kau melihat ayahku?

Aku tidak bisa melakukan pertunjukan tanpa ayahku.

Aku bisa melakukan itu.

Aku tidak bisa terus berharap

untuk kemudian kecewa.

Apakah kau dapat menemukan cukup banyak kandidat?

Ya, tetapi tidak ada jaminan bahwa mereka akan menjadi inang yang bisa menerima.

Itu adalah pemandangan yang buruk.

Gas itu adalah kryptonite sintetis eksperimental

yang dirancang untuk menyerang sistem pernapasanmu,

melemahkanmu dari dalam.

Mengapa Edge berada di sini?

Maksudku, mengapa ia berminat pada Smallville?

Jelas bukan untuk makan nasi biryani.

Dia keluar masuk Hazel Green dan Granville dalam beberapa minggu,

dia menutup operasi di New Carthage dalam beberapa bulan,

dan sekarang dia ada di sini.

Pasti karena alasan yang sama dengan kota-kota lain, kan?

Menambang X-Kryptonite,

menggunakan mesin yang aku lihat yang bisa memberi orang kekuatan.

Ya, aku tahu itu bagian dari itu semua,

tapi Smallville adalah satu-satunya kota yang paling dia minati,

jadi pasti ada alasan mengapa Smallville berbeda.

Dia membutuhkan tempat ini.

Ini adalah keahlian khususmu.

Bagaimana saranmu cara kita mencari tahu alasannya?

Kita harus menggali lebih dalam.

Kita perlu menggunakan setiap sumber daya yang kita miliki.

Jadi seperti yang kita tahu, dia hanya di Hazel Green...

Clark adalah reporter yang hebat.

Sekarang dia sedang tidak melatih, dia bisa membantu.

Kita mendapatkan semua informasi yang kita dapat dari Lana,

data diri dari semua orang yang direkrut Edge,

siapa mereka, dari mana mereka berasal.

Terima kasih.

Cermati setiap detail.

Ini adalah Emily.

Dan kemudian kita mulai kembali dari awal.

Baiklah, jadi kita tahu Emily adalah rekrutan yang terbaru.

Hubungkan setiap titik, gabungkan semuanya,

dan jika kita telah melakukan pekerjaan kita dengan benar,

jawabannya akan muncul dengan sendirinya.

Tujuanku selalu sama.

Aku ingin mengubah dunia ini,

dan akhirnya aku menemukan tempat di mana aku bisa mulai melakukannya.

di sini di Smallville dengan orang-orang seperti mu.

Saya?

Mengapa?

Aku tahu hidupmu tidak mudah beberapa tahun terakhir ini.

Aku tahu kesulitan yang kau alami.

Ketakutan,

mengetahui bahwa kau tidak dapat menghidupi keluargamu,

beban itu, stres itu.

Dengan bantuanku, semua ketakutan itu bisa hilang.

Aku dapat meningkatkan kehidupanmu dengan segala cara yang bisa dibayangkan.

Aku bisa meningkatkan kemampuanmu, Emily.

Apakah ini akan menyakitkan?

Tidak sedikitpun.

Jika kau mengijinkan aku, aku dapat membuat kehidupan yang baru.

Sebuah hidup baru?

Proses yang kau lalui akan membuatmu merasa

seperti orang baru,

berpikiran jernih, lebih kuat,

mampu melakukan hal-hal yang tidak pernah kau impikan.

Tapi aku hanya bisa melakukan itu jika kau bersedia,

jika kau mengakui bahwa kehidupan yang kau miliki sekarang

bukan yang kau inginkan lagi.

Penerimaan inang telah selesai dengan baik.

Kau melakukannya dengan baik

Prosesnya belum selesai.

Ini akan memakan waktu beberapa hari sebelum kau sepenuhnya memegang kendali,

tapi setelah prosesnya selesai...

Hidup akan menjadi milikmu lagi.

Apakah kau ingin menjadi dirimu yang terbaik, Emily?

Ya, aku mau.

== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==

Lana mengatakan Edge memintanya untuk menemukan lebih banyak kandidat,

jadi sampai kita bisa menemukan cara untuk menghentikannya,

kita perlu meyakinkan orang untuk menjauh.

Lois, dia menawarkan pekerjaan dan uang kepada orang-orang,

hal-hal yang mereka butuhkan untuk bisa mengendalikan hidup mereka lagi.

Anak-anak, bis kalian akan tiba sebentar lagi!

Clark, kita harus melakukan sesuatu,

dan tidak ada yang akan mendengarkanku.

Mereka belum melakukannya sejak pertemuan di balai kota yang pertama itu,

tapi mereka akan mendengarmu.

Hei, yang mana milikku? - Di sini.

Terima kasih.

Baiklah anak-anak, ayah dan ibu mungkin akan bergadang

hingga larut malam lagi untuk mengerjakan kasus Edge ini.

Baiklah,

Lagipula, kami akan menghadiri pesta Sarah malam ini.

Kalian pasti menghabiskan cukup banyak waktu bersama

meski hanya sebatas "teman".

Aku hanya mencoba untuk mendukungnya, Ayah.

- Oke. - Baiklah

Apa?

Dia bilang dia hanya ingin berteman.

Mungkin lebih dari itu, tapi Ibu akan menyerahkannya padanya

untuk memberitahumu.

Bis sedang menuju ke sini.

Baiklah, ada sisa makanan di lemari es, oke?

Baiklah, kami menyayangi Ayah dan Ibu. Sampai jumpa.

Baiklah, aku harus menemui Lana di Gazette.

Clark, kau adalah putra Martha Kent.

Dia membantu orang-orang di sini jauh sebelum Edge muncul.

Mereka akan mendengarkanmu.

Baiklah.

- Daah... - Sampai jumpa.

Dan tidak satu pun dari orang-orang ini bertindak berbeda sama sekali?

Maksudku, satu-satunya perubahan yang kulihat adalah betapa bahagianya mereka.

Seperti, mereka benar-benar senang berada di sana,

untuk menjadi bagian dari sesuatu, untuk mengubah hidup mereka.

Apa yang dia lakukan pada mereka?

Pengembangan pribadi, perbaikan diri,

latihan kepercayaan.

Aku benar-benar tidak tahu secara spesifik.

Yah, kedengarannya seperti kultus,

hanya Edge yang melakukan cuci otak secara gratis.

Satu-satunya hal lain yang bisa aku katakan padamu

adalah mereka memulai pagi ini "bersama" di Victoria May's.

Bersama? - Mm-hm.

Sarapan bersama membangun persahabatan.

Ah, aku akan terlambat.

Tunggu, Lana, mungkin kau harus berhenti sejenak.

Ini mulai menjadi sangat berbahaya,

dan aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

Tidak apa-apa, Lois, sungguh.

Maksudku, jika aku bisa mencegah Edge menyakiti satu orang saja,

itu sangat berarti.

Kupikir aku harus pergi ke restoran itu,

untuk mengintervensi penuh acara sarapan ini.

Tidak, kau tetap fokus untuk mendapatkan apa yang kau bisa

pada anak buah Edge.

Aku mengenal seseorang yang mungkin memiliki kesempatan yang lebih baik untuk melewatinya.

Baik.

Hei, Anak-anak!

Hei, ayolah.

Hei, Pak Cushing. - Hai.

Jordan, dengar, aku...

Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih telah naik ke panggung

dan membantu Sarah dengan audisinya tempo hari.

kau benar-benar membantu Sarah, nak.

Ya, eh, terima kasih.

Oke, kau tidak ingin terlambat.

Ya.

Hei, kita akan bertemu nanti, oke?

Ya.

Aku tidak sabar untuk bertemu kalian di sana malam ini!

Jangan tanya.

Dia mengalami semacam krisis kepribadian.

Betulkah?

Ya, dia terus memberitahuku bagaimana dia berubah selamanya

dan bagaimana dia merasa lebih baik.

Hal-hal yang sedikit membaik, itu adalah omong kosong yang sama seperti biasa,

dan kemudian dia akan jatuh seperti yang akan kakakmu alami.

Apa?

Sudah kubilang, menjauhlah dari Tegan Wickhem.

Percaya saja padaku, oke?

Clark?

Emily, hai.

Kudengar kau kembali ke kota ini.

Ya, maaf aku belum menemuimu.

Kami sibuk sekali sejak kami pindah ke sini.

Aku yakin begitu, sebenarnya aku juga, tetapi untuk menjadi lebih baik.

Oh ya?

Aku mendengar kau bekerja di Edge EnerCorp.

Itu telah mengubah hidupku.

Aku merasa sangat luar biasa.

Aku bisa berpikir lebih baik, fokus, dan tahukah kau,

masalah yang dulunya tampak sulit, sekarang tidak ada apa-apanya.

Betulkah? Wah, tahukah kau?

Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu tentang hal itu.

Apakah kau sedang mencari pekerjaan?

- Eh, sebenarnya... - Oh, tidak apa-apa.

Bicara saja dengan Lana.

Dia yang menghubungiku, memasukkanku ke dalam program.

Aku yakin dia dengan senang hati akan membantu pacar lamanya.

- Ya. - Oh, aku harus pergi.

Beri tahu aku jika aku dapat membantu.

Senang bertemu denganmu, Clark.

Kau juga. - Hati hati.

Kau bisa mengurus mereka?

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Terima kasih.

Terima kasih Tuhan kau sudah kembali.

Edge baru saja mengirim seseorang ke sini untuk pembelian iklan besar-besaran

untuk koran terbitan besok.

- Untuk merekrut orang lebih banyak? - Dua kali lebih banyak.

Sihir apapun yang dilakukan Edge pada orang-orang itu,

dia melakukannya dengan sangat cepat.

Kemana kau akan pergi?