The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader

BIÊN NIÊN SỬ NARNIA: CUỘC HÀNH TRÌNH TRÊN TÀU DAWN TREADER

Nước Anh đang cần bạn Hãy đăng ký nhập ngũ ở đây

- Có chắc cháu 18 tuổi không? - Trông cháu già hơn à?

- Alberta Scrubb? - Do lỗi in đấy ạ!

Phải là Albert A. Scrubb!

Anh Edmund, anh phải giúp em bê đống tạp phẩm này mới được

Lần sau cẩn thận hơn nhé, nhóc!

Nhóc? Anh ta hơn anh chưa tới 2 tuổi

Anh là vua. Anh từng đi chiến đấu và cầm đầu quân đội mà

- Ở thế giới này thì không - Đúng, anh lại bị kẹt cứng ở đây,

tranh đấu với Clarence Scrubb vô dụng

Nếu như có người xứng với cái tên này

Em làm gì đấy?

Không có gì! Thôi đi nào!

Nhật ký thân mến! Giờ đã là ngày thứ 253,

từ khi hai tên anh em họ Edmund và Lucy xâm chiếm nhà chúng ta

Tớ không muốn chịu cảnh sống chung nữa

Không hề muốn chia sẻ đồ đạc!

Giá như có thể đối xử với người thân như lũ sâu bọ

mọi vấn đề của mình sẽ được giải quyết. Chỉ cần cho họ vào lọ,

- rồi gim lên tường - Cháu về rồi!

- Xin chào? - Tái bút,

hãy tìm hiểu điều gì chia rẽ bọn họ

Xin kết lại tin chiến tranh từ mặt trận phía Tây./Cháu chào chú Harold!

Cháu cố tìm mua cà rốt vẫn chỉ có củ cải thôi

Cháu làm súp nhé? Dì Alberta đang trên đường về đấy ạ

- Chú Harold? - Bố ơi!

Anh Edward bĩu môi bố kìa!

- Sao em dám... - Bố ơi, anh ấy sắp đánh con!

Anh Edmund, thư của chị Susan đấy!

Chị mong có hai đứa ở đây Thật đúng là một chuyến phiêu lưu

Nhưng không giống như hồi ở Narnia Nước Mỹ náo nhiệt lắm

Trừ việc bọn chị chưa gặp thấy bố Bố bận lắm

Chị được một sĩ quan hải quân mời tới tiệc trà của lãnh sự Anh tuần này

Anh ấy bảnh trai lắm Chị nghĩ anh ấy thích chị

Dường như người Đức giờ đây khiến việc đi lại thêm khó khăn

Thời đại thật khắc nghiệt Mẹ mong hai em ở lại,

một vài tháng nữa ở Cambridge

Một vài tháng nữa? Sao ta qua nổi?

Em còn may đấy!

Ít ra em có phòng riêng. Anh phải chung phòng với cái miệng cá đối

Chị Susan và anh Peter mới may mắn

- Tạm biệt các cuộc phiêu lưu - Phải. Họ lớn tuổi, ta còn trẻ

Không so bì ngang nhau được

Anh có nghĩ em giống chị Susan?

Lucy, em từng thấy chiếc tàu này chưa?

Cứ như nó ở Narnia nhỉ?

Đúng. Thêm một vật nhắc nhở rằng chúng ta ở đây, không ở đó

Ngày xửa ngày xưa có hai đứa trẻ mồ côi lãng phí thì giờ,

tin vào mấy tác phẩm Narnia của con nít

- Để anh đánh nó! - Không!

- Không biết gõ cửa à? - Nhà em!

Em muốn làm gì cũng được Anh chị chỉ là khách

Bức tranh đó ấn tượng gì chứ? Trông rất gớm ghiếc

Đứng từ ngoài cửa thì em hiểu cái gì được

Anh Edmund, hình như dòng nước đang chuyển động

Nhảm nhí ghê!

Điều đó chỉ xảy ra khi đọc mấy chuyện thần tiên của trẻ con thôi

Ngày xửa ngày xưa có một cậu bé tên Eustace

Cậu đọc những cuốn sách thực tế nhưng lại vô bổ

Những ai đọc chuyện thần tiên luôn gây chướng tai gai mắt cho em

- Em đọc sách có thông tin thực tế - Chướng tai gai mắt?

Em chưa giúp được việc gì từ khi bọn anh tới đây

Mong em không phiền nếu anh kể cho bố em...

em đã lấy cắp kẹo của dì Alberta

- Nói láo! - Thế à?

- Anh Edmund, bức tranh! - Anh thấy chúng dưới giường em

Em biết không? Anh đã liếm từng chiếc một

Anh làm em phát ghê!

- Chuyện gì vậy? - Lucy, em có nghĩ...

Chơi khăm đây mà! Dừng lại, em bảo mẹ đấy!

Mẹ ơi!

Em sẽ đập tan thứ này ra!

- Làm gì đi! - Không!

- Cứu tôi với! - Thả chị ra!

Thả ra!

Anh Edmund!

- Eustace, bơi đi! - Chuyện gì vậy?

Bơi đi!

Anh đỡ được em rồi!

- Anh Caspian? - Lucy!

- Anh Edmund, Caspian đấy - Mọi người an toàn rồi!

- Ta đang ở Narnia? - Đúng vậy!

Tôi không muốn đi Tôi muốn quay về nước Anh

Bám chắc vào!

Thật hú vía!

- Sao em vào được đây? - Em không biết

- Anh Caspian! - Edmund!

- Thật vui được gặp anh - Anh cần gặp chúng em à?

Không, nói sau đi!

Dù gì đi nữa, em rất vui được tới đây

Bỏ thứ đó ra khỏi tôi!

Ngài Reepicheep?

- Tham kiến Nữ Hoàng! - Chào Reep!

- Thật vinh dự! - Thần mới vinh dự đây!

Nhưng trước tiên, xử lý ra sao tên cuồng loạn xâm phạm vào đây?

Con chuột bự kia cố cào xé mặt tôi ra

Tôi chỉ cố hút nước ra khỏi phổi cậu thôi

- Nó nói kìa! Có ai nghe thấy không? - Ông ấy luôn nói mà

Thực ra khi ngài ấy ngậm miệng lại tức là chơi khăm

Đến lúc không còn gì để nói với bệ hạ, thần hứa sẽ không nói gì cả

Tôi không muốn biết đây là trò lừa bịp gì. Tôi chỉ muốn tỉnh lại thôi

Hay chúng ta tống cậu ta về?

Tôi cần biết tôi đang ở đâu

Cậu đang trên tàu Dawn Treader Con tàu tốt nhất thuộc hải quân Narnia

Tại thần nói như vậy à?

- Canh chừng cậu ấy dùm tôi - Tuân lệnh!

Các anh!

Hãy chú ý đây!

Edmund Công Bằng và Lucy Quả Cảm

Nữ Hoàng và Đức Vua tối cao của Narnia

Ngài Aslan!

Nhìn xem! Dây cung và mũi tên của Susan

Lucy!/Rượu chữa lành vết thương và dao găm của em

- Em xin phép! - Tất nhiên. Nó là của em mà

- Thanh gương của Peter - Phải!

Anh đã bảo quản nó như đã hứa

Đây. Nếu em muốn thì cầm đi

Không, nó là của anh Peter đã tặng nó cho anh mà

Anh đã giữ cả thứ này cho em

Cảm ơn anh!

Từ khi bọn em đi, người khổng lồ ở phía Bắc đã bao vây vô điều kiện

Và bọn anh đã đánh bại quân Calormen ở khu sa mạc rộng lớn

- Xuyên suốt Narnia đều yên bình - Yên bình?

Trong 3 năm

Và anh đã tìm hoàng hậu cho mình trong 3 năm ấy chưa?

Chưa. Không ai có thể sánh với chị của em

Từ đã. Nếu không có chiến tranh, không có ai gặp rắc rối,

- sao bọn em phải tới đây? - Một câu hỏi hay đấy!

Anh cũng luôn hỏi mình y như vậy

- Ta đang lái tàu đến đâu? - Đi đòi lại ngai vàng từ chú của anh

Ông ta cố giết hại những người bạn thân nhất của bố anh và những người ủng hộ trung thành nhất

7 vị tướng công Telmar

Họ trốn đến quần đảo Lone

Chưa ai nghe thấy tin tức từ họ

- Anh nghĩ có chuyện gì đã xảy ra với họ? - Nếu thật như vậy,

anh phải đi tìm hiểu rõ

Thứ gì nằm ở phía đông đảo Lone vậy?

Vùng nước chưa được thăm dò. Những thứ người không tưởng tượng nổi đâu

Chuyện kể con Rắn Biển và tệ hơn thế

Rắn Biển?/Thôi nào thuyền trưởng, không kể chuyện phóng đại của ngài nữa

Vùng trời nơi tôi muốn đến, nơi những làn sóng ngọt ngào,

đang đến thăm ngài đấy, hỡi Reepicheep

- Nghe hay đấy! - Cảm ơn người!

Thần chỉ học theo và hát lại thôi!

Thần không hiểu nghĩa nhưng không bao giờ quên lời bài đó

Ngài nghĩ quần đảo Lone trước kia là gì?

Thần nghe nói vùng phía đông là nơi tận cùng thế giới

- Đất nước của Aslan - Ngài có tin một nơi như thế có thật không?

Chúng ta sẽ chẳng có gì nếu không tin tưởng

Ngài nghĩ có thể thực sự lái tàu tới đó?

Chỉ có một cách duy nhất để tìm hiểu điều đó

Hy vọng một ngày kia thần có quyền được trông thấy nơi ấy

Kính thưa Nữ Hoàng!

Em mạnh hơn nhiều rồi đấy, anh bạn

Có vẻ như vậy!

Được rồi! Quay lại làm việc đi!

Anh Edmund, nếu ta lái tàu tới tận cùng thế giới, chúng ta sẽ...

rơi tõm khỏi bờ?

Đừng lo, Lu! Chỗ đó còn xa mà!

Em thấy hai người vẫn nói chuyện nhảm nhí

- Em thấy ổn hơn chưa? - Rồi. Nhưng không do chị đâu

- Thể lực em tốt lắm - Cậu thật ngang ngạnh!

- Thấy quen cảm giác trên tàu chưa? - Sao lại không quen?

Chỉ là lắc lư, chòng chành thôi!

Nhờ trí thông minh của em, em đứng ở thế tốt nhất

Thần không nghĩ cậu ta nói năng cái gì cho ra hồn

Rồi tôi sẽ nói ra hồn ngay thôi!

Tôi sẽ liên lạc với lãnh sự Anh Bắt giữ mấy người vì tội bắt cóc trẻ em

Bắt cóc trẻ em? Vui nhỉ! Tưởng anh đã cứu sống em

Mấy người giữ chân tôi ở đây!

Dưới kia lộn xộn kinh khủng!

- Cậu ta hay than vãn nhỉ? - Nó mới chỉ khởi động thôi!

Cập bến!

Đảo Lone!

Lạ nhỉ. Không thấy cờ của Narnia

Đảo Lone vẫn luôn thuộc về Narnia

Hơi khả nghi!

Hãy chuẩn bị một đội quân!

- Ngài Drinian? - Thứ lỗi cho thần, thưa Đức Vua!

Hoàng tử Caspian mới có quyền ra lệnh chính trên tàu

Đúng rồi./Ta sẽ dùng thuyền chèo. Ngài Drinian, chọn một vài người lên bờ!

Chuẩn bị thuyền chèo! Để tàu lại và vào ngoài!

Tiến về phía trước!

Không thể đợi đến sáng được sao?

Chạy trốn khỏi vùng đất phiêu lưu là một điều hèn hạ

Lắng nghe đi! Mọi người đâu cả rồi?

- Nhanh lên nào! - Tôi tự ra được

Reepicheep, ngài hãy ở đây với quân của ngài Drinian bảo vệ nơi này

Bọn cháu sẽ lên trên

Nếu bọn cháu không quay lại trước bình minh,

- hãy lệnh cho quân vào! - Tuân lệnh!

Hình như không có ai ở trong Ta có nên quay về không?

Em có muốn lại đây và canh gác...thứ gì đó không?

Có chứ! Ý hay đấy, anh họ!

Logic thật đấy!

Em hiểu rồi! Đừng lo lắng!

Em sẵn sàng đi khi mọi người sẵn sàng!

- Mấy người này là ai? - Sao họ bị gạch tên nhỉ?

- Trông giống như khoản tiền thù lao? - Bọn buôn nô lệ