Coco

Tem horas que me sinto castigado.

Por uma coisa que aconteceu

antes mesmo de eu nascer.

Bom, há muito tempo existia uma família.

O papá era músico.

Ele e a família cantavam, dançavam

e eram felizes.

Mas o papá tinha um sonho. Tocar para o mundo.

E um dia

ele partiu com seu violão e nunca voltou.

E a mamá...

não podia ficar chorando pelo músico que se mandou.

Depois de eliminar toda a música da sua vida

arranjou um jeito

de criar sua filha.

Arregaçou as mangas e aprendeu a fazer sapatos.

Podia ter feito docinhos,

fogos de artifício ou calções brilhantes

para lutadores, mas não, ela escolheu sapatos.

Ensinou sua filha a fazer sapatos.

E depois ensinou seu genro.

E aí os netos também aprenderam.

O negócio foi crescendo junto com a família.

A música destruiu sua família.

Mas os sapatos reconstruíram.

E essa mulher

foi minha tataravó, mamá Amélia.

Ela morreu muito antes de eu nascer.

Mas ainda me contam suas histórias

todo ano no Día de los Muertos...

o Dia dos Mortos.

E essa menininha

é minha bisavó, a mamá Inês.

Olá, mamá Inês.

Olá, Julinho.

Na verdade, meu nome é Miguel.

A mamá Inês tem dificuldade de lembrar das coisas.

Mas é muito legal conversar com ela.

Eu conto pra ela quase tudo.

Antes eu corria assim.

Agora eu consigo correr desse jeito.

E quem ganhou... Luchadora Inês!

Tenho uma covinha desse lado, mas desse lado, não.

Covinha, sem covinha. Covinha, sem covinha.

Miguel, come tudo.

Minha abuelita é filha da mamá Inês.

Tá desnutrido, mi hijo. Tem que comer.

Não, gracias.

Eu acho que você quer mais tamales!

Sí.

Ah, isso, é assim que se diz!

A abuelita manda na nossa casa

como a mamá Amélia fazia.

-Sem música! -(ESPANTO)

Sem música!

Y aunque la vida

-Sem música! -(HOMENS GRITANDO)

Acho que é a única família no México

que detesta música.

Eles realmente não ligam. Mas eu...

Vem almoçar em casa, hijo. Claro, mamá.

...não sou como o resto da família!

-Hola, Miguel! -Hola!

-Muchas gracias. -De nada, Miguel.

-(LATIDO) -Ei! Dante!

Senta. Deita. Agora rola. Doente.

Agora bate!

Muito bem, Dante!

Eu sei que eu não devia amar música.

Mas não é culpa minha. É dele.

Ernesto de la Cruz.

O maior músico de todos os tempos.

E justo aqui nessa mesma praça,

o jovem Ernesto de la Cruz deu seus primeiros passos

para se tornar o mais venerado cantor

da história do México.

Ele começou como um zé-ninguém

em Santa Cecilia, como eu.

Mas, quando ele tocava,

as pessoas caíam de amores por ele.

-(RELINCHO DE CAVALO) -Ele estrelou filmes.

Tinha um violão incrível! Ele voava!

E compôs grandes sucessos.

Mas o meu favorito é...

Lembre de mim

Lembre de mim

Hoje eu tenho que partir

Recuerdame Lembre de mim

Se esforce pra sorrir Não importa a distância

Nunca vou te esquecer Eu canto a nossa música

O amor só vai crescer Lembre de mim

Mesmo se o tempo passar

Lembre de mim Lembre de mim

Se um violão você escutar

Ele com seu triste canto te acompanhará

E até que eu possa te abraçar

Ele viveu uma vida de sonho e fantasia.

Até 1942.

Quando foi esmagado por um sino gigante.

Quero ser igual a ele.

Tem horas que eu olho pro de la Cruz

e consigo sentir uma conexão com ele.

Tipo, se ele conseguiu ser músico,

talvez um dia eu também consiga.

Difícil é convencer minha família.

Ai, ai, ai, muchacho. Hã?

Eu só queria engraxar, não ouvir a sua história.

Ah. É. Claro.

É que não dá pra falar sobre nada disso em casa. Então...

Olha, se fosse eu,

chamaria toda a minha família e diria:

"Ei, eu sou um músico, tá? Aceitem."

Eu nunca faria isso. Você é músico, no?

Não sei, não.

É que eu até agora só toquei pra mim mesmo.

Ah! E o de la Cruz por acaso virou o maior músico do mundo

escondendo os seus talentos?

No! Ele ousou ir até aquela praça

e começou a cantar.

Mira, mira, tudo isso aí é pra hoje!

O show de talentos

pro Día de los Muertos.

Quer ser como o seu herói? Por que não se inscreve?

Minha família ia surtar!

Olha, se não tem coragem,

então divirta-se fazendo sapatos.

Responde, o que o de la Cruz sempre dizia?

Agarre seu momento?

Então mostre o que faz, muchacho.

Eu posso te escutar.

Miguel! -(ESPANTO)

-Abuelita! -Não acredito nisso.

-Não se meta com o meu neto. -(GEMIDO)

Doña, para!

Eu só queria engraxar.

Não venha com truques, mariachi. O que ele te falou?

Ele só mostrou o violão.

-(AMBAS SUSPIRAM) -Abusado.

Meu neto é um doce, lindo, angelito, querido, cielito.

Ele não precisa da sua música, mariachi.

Então chispa daqui agora.

Ay, pobrecito. Oh, estás bien, mi hijo.

Não sabia que é perigosa esta praça?

Eu te quero em casa já.

A gente precisa repetir?

A praça tá lotada de mariachis.

-Tá, tio Berto. -(DANTE LATINDO)

Não, não, não, não, não! Sai já daqui. Xô!

-É só o Dante. -(DANTE GANINDO)

Nunca dê nome a um vira-lata.

Eles ficam atrás de você. Vai, pega o meu chinelo.

Seu filho estava com um mariachi lá na praça.

Ai, Miguel!

Filho, a abuelita não quer saber da praça.

Eu só tava engraxando. Um sapato de um músico!

Mas é na praça que a freguesia fica.

Se a abuelita disse "não trabalhe na praça",

não trabalhe na praça.

Mas eu posso ir hoje? O que tem hoje?

Bom, um show de talentos, e eu...

Eu achei que dava pra...

-Se inscrever? -É... Quem sabe...

Você tem que ter talento

pra entrar num show de talentos.

Qual é o seu talento? Engraxar? Ai!

É Día de los Muertos.

Não é dia de sair. Hoje ficamos em família.

Pra sala de oferenda. Vámonos.

-(BEIJO) -(MIGUEL SUSPIRA)

Não vem me olhar assim.

O Día de los Muertos é a única noite do ano

em que nossos ancestrais vêm nos visitar.

É preciso colocar fotos na oferenda

pros espíritos poderem vir.

Isso é muito importante.

Se a gente não puser, eles não vêm.

Tem bastante comida,

e tudo o mais que gostavam em vida, mi hijo.

Tudo isso só pra deixar a família unida.

Eu não quero que você vá sabe-se lá para onde.

Aonde pensa que vai?

Não era só isso?

Não, tem mais. Fazer parte dessa família é

mostrar muita dedicação à família.

Eu não quero que você termine como o...

Como o papá da mamá Inês?

Nunca mencione esse homem! Ele merece ser esquecido.

-Mas ele não foi... -(PEDINDO SILÊNCIO)

-Eu só ia... -(PEDINDO SILÊNCIO)

-Mas... Eu... -(PEDINDO SILÊNCIO)

Papá? Papá chegou?

Mamá, cálmese, cálmese.

Papá está a caminho?

Não, mamá, não é isso. Calma.

Te conheço?

Descanse, mamá.

Sou muito dura por cuidar do Miguel.

Miguel? Miguel?