Taken 2

TAKEN 2 Dịch bởi: Phạm Phương Bắc

Hắn tàn sát người của chúng ta.

Anh em.

Con cái.

Những người đã chết đang gào khóc đòi công lý.

Ta xin thề trước những linh hồn đó

kẻ đã cướp đi những người chúng ta yêu thương,

kẻ đã khiến chúng ta đau đớn như lúc này,

Chúng ta sẽ tìm ra hắn.

Chúng ta sẽ mang hắn đến đây.

Chúng ta sẽ không dừng lại cho đến khi máu của hắn tưới lên mảnh đất này.

Chúng ta sẽ báo thù.

Này ông ơi. Này.

Gì vậy.

Việc lau chùi cũng được tính tiền cả rồi.

Không sao. Tôi thích tự làm hơn.

Tính tôi nó thế.

- Lenore. - Bryan.

Chào. Khỏe không?

Khỏe. Còn anh?

Cũng thế.

Có chuyện gì à?

Không. Bây giờ là 2 giờ chiều thứ 7.

Giờ học lái xe của Kim?

À, lớp học nhạc bị đổi lịch.

Lớp thứ 3 hay lớp thứ 6?

Em chịu thôi.

Anh cũng hiểu bọn trẻ mà.

Ừ. Nhất là những đứa tuyệt vọng

khi phải thi lái xe đến lần thứ ba.

Nó không tuyệt vọng đâu.

Nhưng nó trượt 2 lần rồi Lennie. Việc này rất quan trọng.

Vậy... nó ở đâu thế? Hỏi thật đấy.

Em chưa bao giờ nói dối giỏi đúng không?

Không, đấy không phải sở trường của em.

Nó đến nhà bạn trai.

Nó có bạn trai à?

Muốn uống gì không?

- Ừ. - Em cũng nghĩ thế.

Sao nó chẳng nói gì với anh cả? Trời ơi.

Chắc nó không muốn anh săm soi hết

những gì thằng bé đã làm từ hồi học mẫu giáo.

Nhưng nó ổn chứ?

Ừ, chẳng sao cả.

Lennie, có thể em nghĩ đây không phải chuyện của anh,

nhưng... em có ổn không?

Không.

Không hẳn.

Em ly thân rồi.

Lennie, nếu anh có thể giúp được gì...

Thôi được rồi...

Cám ơn đã mời rượu.

Bryan.

Đừng.

Anh còn không biết thằng nhóc sống ở đâu.

Anh tìm thấy nó trong một thành phố 12 triệu dân chỉ trong 72 tiếng.

Hứa đi.

- Anh đã bảo là... - Hứa đi.

Anh sẽ để nó có không gian riêng.

Let me show you what I know

Let me take you where I'll go

I want to, yeah, share with you

Why won't you let me...

Chờ chút đã.

Sao thế?

Em thực sự rất thích anh.

Sao thế?

Không sao. Không sao.

Em cần bao nhiêu thời gian cũng được.

Chào bác.

Có chuyện gì không ạ?

- Kim có đây không? - Có. Thế chú là...?

Bố nó.

A, bác Mills. Rất vui được gặp bác. Cháu là Jamie.

Bác vào đi.

Bác cần cháu lấy gì không? Một cốc nước nhé?

Con gái tôi là đủ rồi.

Bố à?

Chào con.

Bố làm gì ở đây thế?

Bố biết việc thi đỗ lần này quan trọng đến thế nào.

Khoan đã. Kim, em không có bằng lái à?

Anh đã bao giờ thử đỗ một cái Escalade chưa?

Bố đã bảo cứ lấy xe của bố mà thi mà.

Chúa ơi.

Cám ơn.

Rất hân hạnh được gặp bác.

Đi chậm lại một tí được không?

Con vẫn không thể tin bố vừa làm như thế.

Tuần sau là con đi nghỉ thu rồi.

Bây giờ là thời điểm duy nhất bố giúp được con trước khi đi Istanbul.

Chúng ta đã lên kế hoạch. Một khi đã lập kế hoạch thì con phải tuân thủ.

Không, chỉ có bố lập ra thôi.

Làm sao bố tìm được con?

Bố với mẹ con có nói chuyện.

Sao con không bảo bố là con có bạn trai?

Vì con biết bố sẽ quá khích lên như thế,

và con muốn cảm thấy bình thường, cho dù chỉ là giả tạo.

Nhớ rà phanh trước khi dừng.

Bố.

Mẹ không biết nhà Jamie.

GPS?

Bố lén cài vào điện thoại của con. Bố xin lỗi.

Cũng tại bố nghe nhiều chuyện đáng sợ về cái lứa tuổi của con.

Bố, con không biết phải làm sao để trở lại như ngày xưa,

nhưng chắc chắn không phải như thế này.

Kim, được đi rồi kìa.

Dùng gương bên này.

Rất chuẩn. Sao lúc thi con không làm được?

Con không biết.

Có lẽ con không thực sự muốn có bằng lái.

Nghe con nói này.

Con biết trước kia bố làm nghề gì.

nhưng bố phải tin con nếu muốn giải quyết tình trạng này.

Bố đừng làm thế nữa nhé.

Ừ.

Và cũng đừng điều tra lý lịch anh ấy.

Ừ.

Được rồi.

Thứ 4 tuần sau nhé.

2 giờ.

Con yêu bố.

Bố cũng yêu con.

Alô.

Sam à, tôi đây.

Này, điều tra thằng này hộ tôi nhé. Jamie Conrad.

Làm bình thường thôi. Không cần kỹ quá.

Rồi.

Cám ơn.

Mời ngài.

Cám ơn.

Anh Pitrel?

Anh có thư.

- Cậu vào nhà trước đi. - Vâng thưa sếp.

Đây.

Sebastian?

Hắn ở đâu?

Tôi đã bảo rồi.

Tôi không biết.

Hắn ở đâu?

Được rồi.

Mày muốn chơi với tao à?

Không, không, không.

Nhưng tao cũng chơi giỏi lắm.

Nhìn kìa.

Không. Không.

Tao đoán luật chơi thay đổi rồi nhỉ.

Hắn đến Paris.

Dùng tấm danh thiếp này để vào nhà bọn tao

và giết bạn bè tao.

Và cả em trai tao.

Đây là danh thiếp của mày.

Hắn ở đâu?

Hắn đang ở đâu?

Stu, anh định đi đâu? Quay lại đi.

Chuyện gì thế? Em có sao không.

Không, em không sao.

Vào đi. Để em gọi Kim.

Này, này, này.

Lennie, nói đi.

Nhà em đã định đi Trung Quốc vào kì nghỉ xuân của Kim

như một gia đình, xem có cứu vãn được gì không.

Rồi Stu và em...

em chỉ nghĩ sẽ tốt hơn cho Kim và em...

nếu ra đi cùng nhau,

rời bỏ mọi sự căng thẳng này.

Anh ta đã hủy mọi thứ.

Tất cả chỗ đã đặt trước.

Em không ngờ anh ta làm thế với mẹ con em.

Em mệt mỏi lắm rồi.

Suốt ngày cãi cọ, rồi luật sư.

Anh ta đã biến thành một thằng khốn nạn.

Anh rất tiếc, Lennie.

Anh rất tiếc.

Em xin lỗi. Đây không phải chuyện của anh.

Đến lượt em phải...

Em sẽ tìm cách.

Này,

sao em và Kim không đi với anh nhỉ?

Nhưng em không thể làm phiền anh được. Anh đang đi làm mà.

Không phiền gì đâu.

Anh chỉ làm 3 ngày thôi.

Sau đó em có thể đến.

Sẽ vui lắm đấy.

Thật tuyệt.

Em không biết nữa. Giờ em chẳng nghĩ được gì cả.

Ừ, anh hiểu. Đừng áp lực quá.

Sáng mai anh đi. Làm trong 3 ngày. Nhớ gọi cho anh nhé.

Nếu em đến anh sẽ nán lại. Nếu không thì anh về luôn.

Đơn giản vậy thôi.

Để em đi gọi Kim.

Ừ.

Cám ơn anh, Bryan.

Chắc chắn cô ấy sẽ đi.

Thôi đi Sam, tôi không biết.

Lẽ ra ông phải nài nỉ thêm chứ.

Thôi. Tha cho tôi đi.

Cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.

Tôi không muốn làm khó thêm nữa.

Cô ấy tin tưởng tôi.