Sneaky Pete

‫في الموسم الماضي من ‫"سنيكي بيت"...

‫كانت هناك أرجوجة من إطار سيارة.

‫هذا أكثر شيء أتذكره.

‫كل صيف، ‫كانت جدي يصلحها.

‫هلا صمت يا "بيت"؟

‫ثلاث سنوات هنا.

‫كنت أستمع لهذا الهراء ‫طول الوقت.

‫أنت "نصاب".

‫ماذا عنك؟ حاولت سرقة ‫ميدان رماية بمسدس؟

‫سأخرج بعد يومين.

‫أما أنت فلن تَمثُل أمام ‫لجنة اطلاق السراح إلا بعد سنتين.

‫مرحبًا يا جدتي، ويا جدي. ‫إنه أنا "بيت".

‫دعوت جميع العائلة، ‫كل أقربائك.

‫عظيم.

‫"تايلور"، أحبك.

‫يجب أن نكون مع بعض.

‫كان يفترض أن أقول هذا حين تَقدم إليكِ، ‫لكني أقولها الآن.

‫اريد مالي يا "أوتو".

‫أيها اللعين.

‫أنا هنا لأتناقش حوله. ‫إنه عديم القيمة بالنسبة لك.

‫لكنه ما يزال والد ابني،

‫لذا أريده حيًا.

‫قولي ما عندك.

‫ماذا تفعلين؟

‫ربما لم يفت الآوان ‫لإصلاح الكارثة.

‫لا أريد المال.

‫أريد أحدًا ليغسله.

‫أودكم أن تتبعون شخصًا.

‫لو قمنا بذلك، ‫ستعلمنا بعض خدعك.

‫تودين التعلم؟ ‫هاك الدرس الأول،

‫دعكي من حبيبك ‫وبعدها نتحدث.

‫ماذا هناك؟

‫أود إيجاد شخص ‫"يدهن البيوت".

‫كل ما أحتاج معرفته ‫هو من تريده أن يموت.

‫أنت تنظر إليه.

‫الكل ينحني على الأرض!

‫كلا!

‫ثمة شرطي يبحث عن "بيت"،

‫شرطي من "نيويورك" يدعى "وينزلو".

‫اسمعي، أريدكِ أن تخبريه

‫أنك لا ترضين بتفتيش مكان إقامتك.

‫"اودري"

‫أنا واقعة في ورطة.

‫-عليك المغادرة! ‫-جدتي...

‫-لا يمكنك التورط في هذا! ‫-أخرج من هنا!

‫أنا متورط بالفعل.

‫

‫-أهلا يا "بيت". ‫-هل أعرفكم؟

‫لا.

‫"جينا".

‫نريدك أن تأخذنا لأمك...

‫ول ال11 مليون.

‫ترجمة: محمود رجب ‫--Slonky--

‫-أين أمك يا "بيت"؟ ‫-لا أدري.

‫لا تدري؟

‫إنها إجابة غاية في الغباء.

‫ماذا يمنعنا من قتلك الآن؟

‫لأني أعرف كيف أجدها

‫بينما أنتم لا تعرفون.

‫لنذهب إذن.

‫كيف...

‫كيف ماذا؟

‫كيف اكتشفتم الأمر، ‫أنا وأمي؟

‫لم يهتم أيًا ممن ‫تم استئجارهم قبلنا

‫بأن يسأل عن ما حدث أيضًا

‫في "ماونت فيرنون" ‫يوم سرقة ال 11 مليون.

‫لم يكتشفوا أن أبله ما ‫سرق ميدان الرماية.

‫بالمناسبة، هل يتعجب الناس دومًا ‫من مدى غباءك لسرقتك "ميدان الرماية"؟

‫-كل يوم. ‫-الآن، ذكاؤنا يكمن ...

‫في تساؤلنا، "ماذا لو لم يكن غبيًا؟"

‫أول نقطة في اللغز ‫كانت حارس الأمن.

‫عرفنا أنه كان في ‫ميدان الرماية

‫قبل دخولك مباشرةً.

‫بعد عشر دقائق عاد لعمله، ‫ومات في تبادل إطلاق النار.

‫كانت تحاول احتجازه هناك، صحيح؟

‫ومنعه من العودة للعمل؟

‫للأسف لم يفلح الأمر.

‫انتهيت في السجن ‫بدون أي استفادة.

‫كيف عرفت أني خرجت؟

‫لدينا شخص صنع برنامج،

‫يبحث عن أي شيء ‫يتعلق بك أو بأمك.

‫الأسبوع الماضي رأي ‫اسمك يظهر في تذكرة طيران.

‫تذكرتين لرحلة 5:20 ‫ل "فورت لادردايل".

‫تود الذهاب ل "بافالو" ‫أم "فورت لادرديل"؟

‫يلزم سبب وجيه حتى نريد الذهاب هناك؟

‫لم تركب الطائرة.

‫لا، احتجت التذكرة ‫لأمر من الأمن.

‫كنا نطارد متهرب من الكفالة،

‫أنا وقريبتي.

‫شقراء جميلة؟

‫أين ستذهب الآن؟

‫إلى "نيويورك"

‫إنها قواعد الإطلاق المشروط.

‫لا يفترض لي التواجد ‫في "كنيتيكت"

‫وجب أن ترى العائلة، صحيح؟

‫سنراقبهم.

‫إن حاولت تحذيرهم، ‫إن رايناهم يختبأون...

‫لكنك لن تفعل هذا،

‫لأنك ستكون مشغول ‫في بحثك عن أمك.

‫أمامك 72 ساعة ‫قبل أن نبدأ بقتلهم.

‫الفتاة الشقراء الجميلة أولا.

‫عليك الهرب.

‫إنهم 11 مليون.

‫وماذا يحدث عندما ‫يقبض عليك ال "اف بي أي"

‫من أجل ما حدث في ‫غرفة البوكر؟

‫إنهم لا يبحثون عني حتى.

‫عميلهم تم قتله. ‫والمال مفقود.

‫-إنهم يبحثون عنك. ‫-لكنهم...

‫لا يمكنهم إثباث شيء ‫يا "مارجري"

‫لم أعني هذا.

‫لو رآك هذان السفاحان ‫يتم القبض عليك من ال"اف بي اي"

‫واكتشفوا أنك لست "بيت"

‫لن يردعهم شيء من قتلك

‫سأفكر في حل.

‫"مارجري" نحن نتحدث عن ‫11 مليون.

‫حسنًا.

‫كيف تقترح أن نجدها؟

‫ليس لديك ما تستدل به.

‫أعرف أنه بعد عشر دقائق ‫من سرقة "بيت" لميدان الرماية،

‫حدث تبادل نار ضخم ‫وتسبب بموت حارس أمن.

‫لا بد أن هناك شيء ‫عن هذا في الانترنت.

‫وأيضًا، معي رقم سيارتهما.

‫تعرفين، ليس معي كمبيوتر،

‫"ماريوس" أنا لقد تقاعدت.

‫أريدك أن تقومي ببحث صغير وحسب.

‫اذن أتوقع الحصول على مبلغ كبير.

‫حسنًا سأعطيك 5 بالمائة ‫مما أجده.

‫أتمني لو أني لم ‫أرد على الاتصال.

‫حسنًا.

‫أفترض أن ثمة تهديد؟

‫نعم، قالوا أنهم سيقتلون ‫كل العائلة،

‫-بدءًا ب "جوليا". ‫-هذا عظيم.

‫مكتب "برن هارت" لدفع الكفالات.

‫"اودري"؟

‫كلا، أنا "جوليا". ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫الشقراء الصغيرة؟

‫

‫اللعنة. ‫لا تتذكريني؟

‫أنا "لويس" "لويس مركادو"

‫بالطبع أتذكرك.

‫الشقراء الصغيرة تجيب الهاتف ‫ياللعجب.

‫-هل "أتو" موجود؟ ‫-ليس الآن.

‫حسنًا اجعليه يتصل بي.

‫أيمكنني معرفة عن ماذا؟

‫فقط اجعليه يتصل.

‫أراهن أنك لا زال ‫لديك تسريحة ذيل الحصان.

‫ليس حقًا.

‫بدأت أعتقد أنكِ تخترعين ‫أعذارًا لكي تريني.

‫كنت أحسب الحسبة،

‫وظننت أنه وجب أن ‫تسمع هذا بنفسك.

‫يبدو أنه سيخيب أملي.

‫لكي يتم غسل ال 150 ألف خاصتك

‫سيتعين أن أكتب سندات مزيفة ‫لأناس مزيفين،

‫ثم أضع ودائعهم المزيفة،

‫أي مالك، بالبنك.

‫وهذا سيستغرق من ‫ثلاثة لأربعة أشهر.

‫لو أردته أبكر،

‫يمكنك أخده لكازينو "موهيجان"،

‫وتحولها لشرائح قمار.

‫دعيني أخمن،

‫بحثتي على جوجل، ‫"كيفية غسيل الأموال"

‫وقصة فيلم "كابتن كيرك" ظهرت.

‫ترين؟

‫قصة جيدة.

‫على كل حال، ما لا يذكرونه بالفيلم

‫أن الكازينوهات لديها أجهزة ‫تعقب بالشرائح الآن

‫لكي تُظهر أنه تم المقامرة بها.

‫تريدين إعادة المال صحيح؟

‫لا تنسي لماذا أنت بهذا الموقف.

‫لقد قدمتِ خدمة من ‫أجل إنقاذ والد ابنك

‫من موت عاجل.

‫تمتنعين عن أداء الخدمة،

‫وماذا سيحول بينه ‫وبين أذيته،

‫أو لا قد الله أذية شخص تهتمين به فعلًا؟

‫ثلاثة شهور مدة طويلة جدًا.

‫أريد المال الأسبوع القادم.

‫أتيت بشهوتي،

‫لكنك قلبك كان غائبًا.

‫تبًا.

‫أتمنى ألا تعطيني تقييم ‫سيء على موقع "yelp".

‫أردتِ أن تتحدثين في أمر؟

‫لماذا برأيك يتردد "شون" ‫على مدينة "هارتفورد" كثيرًا؟

‫لم أعد أهتم ب"هارتفود" ‫منذ أن تركها فريق "ويلرز".

‫إنه يضغط من أجل أن تتعامل ‫"كنتيكت" مع الكفالة ك"كنتاكي"

‫حيث الولاية هي من تتولى أمرها.

‫هذا سيوقفه عن العمل.

‫الا اذا حصل على عقد بإدارتها.

‫هذا سينهي عمل الجد والجدة.

‫لكنك ستمتلك كثيرًا من المال

‫لتساعدهم في تقاعدهم.

‫سأنتظر لحين اكتمال ‫صفقة شون،

‫ثم سأطلقه، ‫وآخذ نصف كل شيء،

‫وأنا أنت نتزوج على شاطيء ‫في "هاواي".

‫لا تبدو سعيدًا.

‫انظري

‫أحب المال كأي شخص،

‫لكني أريد أن أكون معكِ الآن.

‫عليك الصبر وحسب.

‫

‫