Night Teeth

Jsme všude kolem vás.

Žijeme přímo vám pod nosem…

a vy nic netušíte.

Za starých časů to bylo jednodušší.

My lovili vás

a vy jste lovili nás.

V Los Angeles

nikdo nebojoval víc než Boyle Heights.

Takže jsme uzavřeli příměří,

abychom udrželi mír mezi naším a vaším druhem.

Žili jsme v tajnosti

a přesvědčili jste se, že jste nikdy nevěřili.

Zapomněli jste se bát.

Psali jste knihy a točili filmy a většinu detailů jste přehlédli,

zatímco my jsme bohatli

a získávali moc rychleji, než vůbec tušíte.

Někteří dodnes příměří dodržují

a udržují naše tajemství.

Pokud dodržíme tři pravidla.

Nedovolte, aby lidé věděli, že existujeme,

nekrmte se na těch, co nechtějí,

a nikdy nejezděte do Boyle Heights bez dovolení.

- Jayi! - Promiň.

- Vyděsils mě. - Byl jsem zamyšlený.

Jak moc tě to mrzí?

Tak, že ti to vynahradím.

A jak mi to vynahradíš?

Jak to chceš udělat?

Co?

Nic. Sluší ti to.

Sluší mi to?

Ty jsi ale trouba.

Co to…

- Co to je? - Neměli by tu být.

Panebože. Jayi, kdo to je?

Mrtvý muž.

Odlož tu zbraň, tohle nemůžeme.

Do prdele, jeď dál. Jayi. Jayi, je zelená, jeď!

- Jayi, co se děje? - Musím varovat své lidi.

Vezmi si auto a jeď k bratrovi, ano?

Mario!

NETFLIX UVÁDÍ

Dobré ráno, pane Perezi. O čem se vám zdálo?

Promiňte. Já…

Hej. B plus, 60 babek.

Díky, mistře. Jsi zachránce, víš to?

S tím testem jsi mě zachránil.

Nezajdeme do toho klubu, Tři králové?

Stůl, plnej servis.

- Jasně. - Je to 300 za osobu. Půjdeš?

Sakra. 300 za osobu?

Jo.

Ne, už mám něco v plánu.

- No jasně. - Příště, promiň.

Dobře. Měj se.

Hej!

Jak to jde, Benny?

Ahoj, jak je, kámo? Máš pro mě tu soupravu?

Řekněme za 40, brácho.

Čtyřicet, jako 40 babek?

Přesně tak.

Já Heights zviditelním. Věř mi, brácho.

Nejdřív dokončím ten song. Pak připravím značku.

A pak ovládnu svět. Brnkačka.

Buduješ impérium, ale nic mi nezahraješ, brácho?

Hej. Bude to, až to bude, jo?

Ahoj, Benny.

Ahoj, babi.

Jdeš v dobrý čas.

Jo? Jak to?

Připravila jsem pár flautit a empanad .

Super!

Máš hlad?

Jasně.

Ale proč nakupuju,

když mi nikdy neuvaříš sancoche ?

Víš, že to nevařím.

Víš, že jednou ti koupím dům.

Nepotřebuju svůj dům, synku.

Potřebuju, abys dokončil školu.

Aby ses o sebe postaral.

Protože jednou umřu a ty taky.

Ale babi, proč musíš takhle mluvit? Tak negativně. Nelíbí se mi to.

To je život, synu.

Se všemi to jde s kopce.

Brácho, říkal jsi, že to zvládneš.

Ne, říkal jsem to. To je…

No tak, Jessie, to mi fakt uděláš?

Potřebuju nějakýho řidiče.

Jde o Mariu.

Myslel jsem, že je na tebe spoleh!

Jo, to je fuk.

Co ty tady?

Kdybych věděl, že přijdeš, rozložím červený koberec.

Musím něco vyzvednout, zkontrolovat babičku.

A taky tebe.

Počkej. Co je to? Brácho, ty máš na hlavě šediny?

Vážně. Ty stárneš, papi .

Jen počkej. Stane se to i tobě.

Nevím, jestli dneska pracuješ, ale mohli bychom jít k Mariovi,

dát si pizzu, sledovat zápas.

Dneska mám něco jiného.

Tak jo, tak kdo místo tebe jezdí?

Musel jsem to zrušit. Všichni mají plno.

Dobře, ale napadlo mě, co kdybych to byl já? Ne?

- Prachy by se šikly. - Ne.

- Proč ne? - Jsi špatný řidič.

- To je blbost. - Kdy jsi byl západně od K-města?

Hele, Jayi, jsem zodpovědnější

než všichni tví chlapi v depu.

Jo, ale oni mají šoférskou licenci, pojištění od firmy

a oblek.

No, hele, Jayi, já oblek mám. Mám ho.

Vy jste se s Mariou pohádali? O to jde?

Máš nějaké problémy ve vztahu? Klidně si o tom můžeme popovídat.

Dávám skvělé rady. To říkají lidé.

Jo, jasně.

To je fuk, vole.

Kdes to vzal?

To neřeš.

- Co dneska budeš dělat? - To neřeš.

Dobře. Fajn. Ani jsem…

Takový tajnosti.

Hej, Benny.

Poškrábej ho a zabiju tě.

Hej. To myslíš vážně?

Kámo! Takový by se mi hodilo.

Na to nemáš.

Rozjedu muziku a koupím si lepší.

- Co ty na to? - Poslouchej.

Vezmi je tam, kam potřebují, a vrať se.

- Jasný? - Jo, jasný.

Sleduj.

Do prdele.

To je super.

Pojištění a registrace jsou v přihrádce.

Řidičák je za stínidlem.

Všechno je na moje jméno, takže když se někdo zeptá, jsi já.

- Jedu do Beverly Hills? - Hej, pozor.

Jestli se někdo zeptá, jsi to já, jo?

- Jo. - Dispečink říká, že je to na celou noc.

Asi nějaký sjetý 20letý rádoby režisér.

Chovej se profesionálně a na konci večera dostaneš dýško.

Hej. Ty basy nepřepínej, Dr. Dre.

Hele. Ty basy chtěj dunět, takže budou.

Ne, basy nechtěj dunět. Jo? Myslím to vážně. Vyženu tě odtamtud.

- Radši trest za absenci. - Dobře. Žádné dunění, fajn.

Díky za pomoc.

Hej, jen buď opatrný, jo?

Vždycky jsem opatrný.

Mám auto!

Co?

To je polda.

Cože? Já ho předjel!

BEVERLY HILLS

Tak jo.

Dobrý večer, slečno Moreauová.

Ty jsi řidič?

Jo. Ano, to jsem.

Slečna Moreauová má zpoždění. Jsem její kamarádka, Blaire.

Dobře, pohoda. Já jsem Jay.

Ahoj, Jayi.

Děje se něco?

Ne.

Co?

Máš rozepnutý poklopec.

Do prdele.

Promiňte, nechci být neprofesionální.

Neměl jsem… Nevěděl jsem, že je rozepnutý.

- Dobře. - Jo.

Přestanu mluvit, protože mám pocit, že to zhoršuju.

No, co kdybys mi otevřel dveře a pak bychom to mohli uzavřít?

Díky.

Díky.

Jestli potřebujete něco upravit, jako třeba klimošku, můžu to udělat.

Nebo zatopit, jestli vám je zima, protože vím…

- Dobře. - Víte, ženská těla…

Ženská těla?

Jsem v pohodě. Díky.

Víte, lidem bývá zima, nebo tak něco…

Jo. Díky.

Jo. Jasný.

Bude naštvaná, když jí neotevřeš dveře.

Máte pravdu. Promiňte. Díky.

Dobrý den, slečno Moreauová. Jsem Jay. Budu dnes večer vaším řidičem.

Jsi roztomilý.

Potřebujete pomoct s taškami?

Nevypadáš jako řidič.

Tenhle?

ZADEJTE CÍL NENALEZENO

Určitě víš, co děláš, Jayi?

Chtěl jsem tam dát adresu.

Až na to, že jsem ti ještě adresu nedala, že?

Jasně. Jo. Já vím.

Dneska jedeme na všechny tyhle párty

a na posledním místě musíme být před úsvitem.

Nesmíme se zpozdit.

Je to jasné?

Jo.

A Jayi, můžeš zapnout klimošku?