My Darling Clementine

Hya! Hya!

Hya! Hya! Hya! Ayo, dogie!

Berhenti...

Texas?

Chihuahua.

- Hai. - Hai.

Namaku Clanton. Ini putraku, Ike. Anak sulungku.

Adakah air di atas?

Ya. Dua, tiga mil lurus jalan itu.

- Ternaknya tampak kurus sekali. - Ya.

Aku dan saudara-saudaraku, akan akan membawanya ke California.

Jika kau belum ada pengangkut, Akan kubeli darimu.

Tidak tertarik.

Kuberikan tawaran bagus. Kubayar dengan perak, tiga Dollar satu ekor.

Tidak.

- Mungkin kunaikkan jadi lima Dollar perak. - Lebih dari itu di Meksiko.

Mereka akan tampak buruk ketika kau tiba di California.

Mereka akan diberi makan saat kami ada di tanah yang subur.

Kota yang tampak gersang.

Bukan kota sapi. Sangat berbeda dengan tempat asalku.

- Mereka menyebut tempat ini apa? - Hanya kota lebih meningkat, besar...

- ...bernama Tombstone. Kota yang bagus. - Tombstone?

Ya, Aku pernah dengar.

Baiklah, aku dan saudara-saudaraku...

mungkin ke sana malam ini. Bercukur, minum bir.

Kau akan menikmati. Kota terjaga terbuka lebar.Tombstone.

- Dapatkan yang kau mau di sana. - Terima kasih.

James, makanan ini enak.

Suatu saat kau akan jadi koki sebaik Ibu.

- Aku belajar dan mencoba. - Itu yang kubilang padanya.

Corey Sue tak menikahinya karena dia tampan. Tapi karena dia koki yang pandai.

Hal chingadera itu lagi.

Itu sungguh keping kuningan yang bagus.

Kuningan? Itu perak padat.

Perak seharga Dua puluh lima Dollar Amerika, kan, saudara Wyatt?

Tentu, James. Jangan biarkan dia membodohimu.

Akan terlihat indah pada rambut keriting Corey Sue.

Itulah kebenarannya sekarang.

Ayo berkemas. Jika kita menuju ke kota, ayo beranjak.

Dua puluh lima Dollar emas. Astaga, kau pasti punya tawaran.

- Berhenti!, Berhenti! - Sampai jumpa, James.

Sampai jumpa, James.

Sampai jumpa, Wyatt. Morgan. Sampai jumpa, Virgil.

Itu dia. Tombstone.

Ayo pergi.

Selamat malam, tuan-tuan. Selamat datang di Bon Ton Tonsorial.

- Pangkas rambut? - Ya, Jika kau begitu menyebutnya.

Ada yang bisa kubantu?

- Bercukur. - Potong rambut?

- Bercukur. - Kami sediakan untuk mandi juga.

Bercukur.

Aku tak tahu menggunakannya. Aku punya baru seminggu saja.

Baru datang dari Chicago.

- Apakah kalian sekawanan penambang? - Tidak.

- Penyelidik? - Kami peternak...

hanya numpang lewat sini. Tolong, cukurlah.

Hei!

Hei, tukang cukur!

Kota macam apa ini?

Tukang cukur!

Luke, kau tahu tugasmu. Kau dan marshal-mu pergi tangkap dia.

Charlie indian itu, mabuk. Aku tak ingin bunuh diri.

- Aku juga. - Aku takkan masuk ke sana.

Kota macam apa ini? Permisi, nyonya.

Seseorang tak bisa bercukur jika kepalanya ditembak.

Kau marshal-nya. Tangkap Indian mabuk itu.

- Kenapa tidak kau saja? - Mereka tak membayarku untuk itu.

Dan mereka juga tak banyak membayarku.

Anak muda, berhati-hatilah!

Tenang saja, nona-nona.

Aku tak menyalahkan Luke. Aku juga tak ingin masuk.

Kota macam apapula ini, menjual minuman keras pada Indian?

Aduh.

Memakai ikat di kepalanya lebih besar dari telur kalkun.

Indian, keluar dari kota dan jangan kembali.

Apa kau ingin tinggal di sini, menjadi marshal?

Tidak. Tukang cukur!

- 200 sebulan juga lencana ini. - Tak tertarik.

Aku hanya lewat untuk bercukur dengan santai.

- Kalau begitu 250. - Tidak tertarik.

Hei, Tuan Bon Ton!

- Tolong, cukur. - Kami ingin berterimakasih, Tuan...?

- Earp. Wyatt Earp. - Apa?

Kau bukan marshal yang dari Dodge City?

Mantan marshal.

Ternaknya hilang!

James!

James!

- Walikota, apa lowongan marshal itu masih ada? - Iya.

- Akan kuterima. - Kau diterima.

Asalkan saudara-saudaraku sebagai wakilku.

- Kapan kau ingin mulai? - Sekarang.

- Siapa yang mengelola perjudian di sini? - Doc Holliday, hampir semua.

- Siapa yang mengelola ternak? - Keluarga Clanton.

Si tua Clanton dan keempat putranya.

Selamat malam, tuan Clanton.

Selamat malam.

Orang yang bersama kawanan ternak, ingat?

Oh, tentu, aku ingat kau.

Kau benar. Aku tak sampai jauh dengan ternakku.

Mereka dicuri malam ini.

Begitukah?

Itu buruk sekali.

Sepertinya kau takkan ke California, ya?

Tidak. Aku berpikir untuk tinggal sebentar di sini.

Aku dapat pekerjaan.

- Meninju sapi? - Jadi Marshal.

Jadi marshal? di Tombstone?

Semoga sukses untukmu, tuan...?

Earp. Wyatt Earp.

1864, 1882.

Delapan belas tahun.

Kau tak dapat banyak kesempatan, ya, James?

Aku menyurati ayah dan Corey Sue. Mereka akan sedih karena semua ini.

Corey Sue masih muda. Tapi ayah, tampaknya dia takkan bisa menghadapinya.

Aku akan sering ke sini, James. Morg dan Virg juga.

Kami akan tinggal di sini sebentar.

Aku tak tahu. Mungkin ketika kami tinggalkan kota ini...

anak-anak muda sepertimu bisa tumbuh dewasa dan hidup aman.

- Apa yang kau temukan? - Aku ikuti jejak mereka...

dari kota Clanton menuju ke sungai. Mereka memindahkan ternak.

Kalian tidurlah. Ada kopi di tungku dan sedikit kacang.

Morg membawa senapan ke Tucson.

Mungkin lebih baik aku bertanya di sekitar sungai selagi aku di sini.

Mereka terlalu pintar untuk itu.

Chihuahua, Nyanyikan kami tentang bagal yang buta.

Hei, Mac. Kudengar Doc kembali malam ini.

Mungkin iya dan mungkin tidak. Aku tak mendengarnya.

Kau tahu dari mana dia?

Tucson. Lewat perbatasan. Siapa yang tahu ke mana Doc pergi?

Aku suka poker.

Ya, tuan, Aku sangat suka poker.

Setiap ada masalah yang berbeda.

Aku harus sedikit menebak di sini.

Apa yang akan kulakukan jika aku berada di sepatumu, tuan Gambler?

Kau mengambil tiga kartu dan aku tetap mengetuk...

namun begitu kau naikkan taruhan.

Sekarang pertanyaannya, apa yang harus kulakukan?

Ya, permainan sangat menarik, poker. Permainan kesempatan.

Dengar, nona, Aku mengagumi poker, tapi kau semakin aneh.

- Jika kulihat kau melakukan itu lagi, Akan ku... - Dengar, tuan Marshal bintang timah.

Ini adalah kotanya Doc Holliday, dan ketika dia kembali...

Maaf, tapi aku tak suka transaksi poker delapan tangan.

- Tuan Marshal, kau tak berpikir kalau aku... - Oh, tidak.

- Sampai di mana tadi? - Dia naikkan taruhan, marshal.

Oh, iya.

Melihat kau sudah tahu aku punya 3 kartu sama...

Kukira aku akan...

Apa kabar, Doc?

Perjalananmu baik?

Doc Holliday.

Orang yang tampan.

Jangan sampai ada masalah.

Sudah kubilang pergi dari kotaku dan jangan kembali.

- Oh, Doc, Aku akan berikan kau dari permainan... - Kubilang pergi dari kota.

Ikutkan aku, ya?

Pintu itu untuk tuan dan nyonya.

Lanjutkan permainan kalian, tuan-tuan.

Kau bisa uangkan ini. Sudah larut. Sampai jumpa lagi.

Ini sungguh kota yang sulit bagi seseorang untuk dapatkan permainan poker yang tenang.

- Hai. - Selamat malam.

- Aku adalah... - Wyatt Earp. Aku tahu.

Aku tahu semua tentangmu dan alasanmu berada di sini.

Aku juga dengar banyak tentangmu, Doc.

Kau meninggalkan tandamu di Deadwood, Denver dan tempat lain.

Bahkan, seseorang hampir bisa mengikuti jejakmu dari makam ke makam.

Di sini juga ada satu.

Pemakaman barat terbesar Rockies.

Para Marshal dan aku biasanya sepakat ketika kami mengerti seperti itu.

- Aku mengerti maksudmu, Doc. - Bagus. Mau minum?

Terima kasih. Tentu saja.

Mac, segelas sampanye untuk marshal.

Whiski saja.

Kau tamuku, marshal.

Sampanye.

Sampanye saja, Mac.

- Berencana ingin tinggal lama di sini? - Sebentar.

Sampai kau menangkap pencuri yang membunuh adikmu?

- Itu gagasan yang umum. - Apa gagasan khususnya?

Aku tak mengerti.

Kau belum menaruh itu di kepalamu untuk membebaskan kami dari kejahatan?

Aku tak berpikir seperti itu. Tapi itu bukan ide yang buruk.

- Untuk itulah aku dibayar. - Langsung saja ke masalahnya, marshal.

Aku, contohnya.

Bagaimana kau menanganiku jika aku punya gagasan untuk melanggar hukum?

- Kau sudah lakukan. - Contohnya?

Berlagak berkuasa atas kota ini. Itu bukan urusanmu.

Kulihat kita ada di sisi berlawanan, marshal. Cabut senjatamu.

- Tidak bisa. - Kita bisa mengurusnya cukup mudah.

Mac!

Senjata Morg, kakakku.

Yang besar, itu Morg.

Satu lagi, pria yang tampan, itu adikku Virg.

- Ini Doc Holliday, teman-teman. - Hai, Doc.

- Hai. - Hai.

Silakan minum.

Tak usah repot-repot, Doc.

- Bergabunglah, Mac. - Ya, tuan. Terima kasih.

Tuan-tuan.

- Kesehatanmu. - Kesehatanmu, Doc.