Uncle Nino

TIO NINO

BUON CONVENTO, ITÁLIA

Bravo! Bravo! Bravo!

Bom.

Isso... Bravo!

Roberto...

Aonde você vai?

Nino, o que está fazendo? Você vai se sujar todo!

As malas estão prontas, e você cuidando das plantas!

Venha aqui para eu te arrumar. Colocamos este botão aqui.

- Deixe-me fechar... - Olha, eu trouxe flores.

Bom.

Olha, o carro.

Chegou, apresse-se. Pegue a jaqueta, eu te ajudo.

Venha, venha aqui. Vista assim. Isso, pronto.

Obrigado por cuidar da casa.

Não se preocupe. Você está livre, está livre.

Não se preocupe. Eu vou... Espere um pouco.

Eu cuidarei da casa, não se preocupe.

Obrigado, obrigado.

Peguei tudo. Vamos lá.

GLENVIEW, ILLINOIS

Perfeito.

- O que você está fazendo? - Fique tranquilo.

Você disse que só colocaríamos papel higiênico nelas.

Não é uma boa ideia.

Obrigado, obrigado.

Micelli, como decidiu ir para a América logo agora?

Você viveu a vida toda aqui na Itália.

Vou visitar meu irmão e a família dele.

Eu pensei que seu irmão estivesse morto.

Sim.

- Ele está morto? - Está morto.

Sinto muito. Você esqueceu seu chapéu.

Sim, meu chapéu. Não sei onde o deixei.

- Quer o meu? - Sim.

Eu te empresto com prazer.

Obrigado, obrigado. Adeus!

Papai, já que hoje o dia é curto, podemos ir buscar um cachorrinho?

Não, Gina, nada de cachorro. Bobby,

não agora! Prepare-se para a escola.

Não bata... a porta.

Em 20 anos, você pensaria que eu teria aprendido a dar nó na gravata.

Você pretende ficar de mau humor toda manhã?

Sabe? Acho que não serei promovido. Bobby, chega!

Você sabe do que precisa, não sabe?

Preciso de uma promoção, é disso que eu preciso.

De férias.

Li em uma revista sobre uma cabana que podemos alugar para o verão.

Ele não vai fazer mais nada além de tocar guitarra?

Vamos lá, Robert. Não pode apoiá-lo um pouco?

Não foi fácil para ele se mudar para

cá. É bom que ele ocupe o tempo com música.

É? Espere até ver quando ele furar outra coisa além da orelha.

Não tem nada a ver com a música. Qual

é, é o que as crianças fazem hoje em dia.

O que mais elas fazem? Você viu com quem ele tem andado ultimamente?

Eu sei que vocês estavam envolvidos.

Estou falando com vocês! É a última vez que eu aviso, seus moleques!

Na próxima vez que vierem, chamarei a polícia. Não acreditam em mim?

Paguem para ver. Não sou obrigado a aguentar isso.

Mudei-me para cá para fugir de moleques como vocês!

Idiota, seus amigos chegaram!

Ainda está aí? Sim, achei que ainda tivéssemos 3 ou 4 semanas.

Oi.

Não tenho certeza, mas acho que posso mudar o horário da reunião.

Preciso verificar minha agenda.

Stewart, eu planejei isso há muito tempo... Tudo bem, espere.

Você perguntou ao seu pai se podemos ensaiar aqui?

- Não, cheguei tarde ontem à noite. - Pergunte agora.

Pai?

Terça ou quarta seria melhor. Sim.

Tenho uma pergunta rápida.

Bobby, agora não dá. Estou ocupado. Sim, diga.

Não, sim, eu vou verificar. Espere um pouco.

Bobby, não esqueça de cortar a grama quando chegar em casa. Me ouviu?

Sim, vou tentar encontrar aquele preguiçoso, o meu organizador.

Qual era a data?

POR FAVOR, POR FAVOR!

Gina, outro cachorro não!

Micelli, preciso falar com você.

Lá vem ele. Tudo bem, Stewart, eu te ligo de volta.

Então, Jerry, parece que te pegaram.

Sim, seu garoto e os miseráveis com quem ele anda.

Quer dizer que o Bobby estava envolvido?

Sim, foi o que eu disse.

Meu filho não faria uma coisa dessas.

Eu me mudei para cá para fugir de garotos como esses, e de você.

- Por que você o deixa andar com eles? - Eu também não gosto, Jerry.

Eu queria falar com o Bobby, mas não tive tempo.

Arranje tempo para falar com ele, talvez fale sobre isso também.

O Bobby não fuma.

Os drogados com quem ele anda fumam e com certeza fazem outras coisas.

Olha, Jerry, eu já disse. Vou falar com ele, ok?

Sim, é bom fazer isso mesmo. E para você saber,

na próxima vez que eu encontrar isso no quintal, é lá que vai parar.

O que vamos fazer se seu pai disser

que não podemos ensaiar na sua casa?

Não sei.

Temos que encontrar um lugar, porque

a batalha será daqui a duas semanas.

Meu pai disse que temos que ir.

Vocês viram? Isso é arte! É a nossa melhor obra.

Sim, espero que ninguém tenha nos visto.

O cara é um idiota.

Exato, é um idiota. Se ele se preocupa tanto com o gramado dele,

por que você plantou grama sintética?

Grama sintética não se planta, se coloca.

É como um carpete. Você só estende.

Às vezes eu me assusto.

Tanto faz, você põe, planta, seja

como for. Ele continua sendo um idiota.

Eu não entendo. Você rega, põe fertilizante.

Por quê? Só para cortar de novo?

De quem foi essa ideia?

Provavelmente de um louco que queria torturar os próprios filhos.

- Parece o meu pai. - Ou seja, qualquer pai.

Alô? Oi, querida. O que foi?

Lembrei do que queria te dizer.

Coloquei uma carta na sua pasta, estava

no quarto da Gina. Ela fez de novo.

Você sabe que ela sempre quer ver os catálogos primeiro.

De qualquer forma, não tive tempo de olhar.

Espero que não fosse nada importante.

Não, provavelmente eram só propagandas.

Você já chegou?

Não, o trânsito está infernal. Terei sorte se conseguir pegar o avião.

Me ligue se você o perder.

Tudo bem. Tenha uma boa tarde. Te ligo quando aterrissar.

América... América. Eu gosto.

Boa tarde.

Você é uma bandeira bonita, não é? América bonita!

Eu sou, você é... Boa tarde.

Voo 7323 para Toronto, embarque imediato.

Voo 7323 para Toronto, embarque imediato.

Boa tarde.

Segurança ao banheiro feminino, 2º andar, desembarque internacional.

Segurança ao banheiro feminino, 2º andar, desembarque internacional.

Por que você perde seu tempo?

O quê?

Essas garotas são veteranas. Nós somos peixes fora d'água.

Poderíamos ser carpas de águas profundas.

Poderíamos estar mortos do ponto de vista delas. Nós não existimos.

Carpa. Gostei. Por que não chamamos a nossa banda assim? "A Carpa"?

O que foi?

Ouvi dizer que se inscreveram para a batalha.

Sim, e daí?

Bem, as batalhas são para os alunos das classes superiores.

Não achamos que peixinhos como vocês deveriam participar.

Achamos que vocês entenderiam.

Só porque você carrega isso aí, não significa que saiba tocar.

Idiotas!

Sabe de uma coisa, Joey? Você tem razão. "A Carpa" é um bom nome.

- É sério? - Sim, é um bom nome.

Agradeço ao Bill e à Nancy pelo excelente relatório.

Com isso, chegamos ao fim da reunião,

a menos que alguém tenha mais algo a dizer.

Nesse caso, resta apenas finalizar a ata da reunião.

Sinto muito pelo atraso.

O trânsito estava mortal e acharam

um louco no banheiro feminino do aeroporto.

Foi difícil passar pela segurança. Perdi alguma coisa?

Quase a reunião inteira.

- Podemos terminar? - Claro, peço desculpas.

Sei que combinamos de nos ver em 3 semanas,

mas devido à minha agenda precisaremos nos ver antes.

Na segunda-feira, daqui a uma semana.

Está brincando.

- Bob? Algum problema? - Não... problema nenhum.

Mamãe, podemos parar na loja de animais?

- Gina, você sabe o que seu pai disse. - Só para dar uma olhadinha.

- Gina... - Por favor, mamãe. Só para olhar.

Eu disse "não" e não vou repetir. Gina,

não vou falar de novo. Vamos embora.

Olha para você, que gracinha!

Vamos, Gina. Tenho um milhão de coisas para fazer.

- Alô? - Marie?

- Oi, querido. É o papai. - Pergunta para ele, pergunta para ele.

A Gina quer saber se pode ter um cachorro.

- Não! - Não!

Por que não?

- Marie, meu tio Nino chegou. - O quê?

Meu tio Nino está no aeroporto. Você precisa ir buscá-lo.

- Que tio? Onde ele está? - O irmão do meu pai.

Aquele que mora na Itália. Ele aterrissou esta manhã.

Teria sido bom se ele tivesse nos avisado.

Ele nos enviou uma carta há 3 semanas.

Essa era a carta que você me deu.

Agradeça à sua filha por isso.

O que foi isso agora?

Chegarei lá o mais rápido que puder.

Vou deixar a Gina na amiga dela primeiro.

Está brincando? Bela maneira de encerrar uma reunião.

Vou ligar para o aeroporto para ver se

consigo passar uma mensagem para ele.

Robert, como ele é?

Não sei, não o vejo desde que era pequeno.

Maravilha. Certo.

Tchau.

Tchau. Droga. Dá aqui.