The Witcher: Sirens of the Deep

هوم

نگو که می‌خوای بخوریش - خیلی گرسنه‌م -

ولی نه دیگه اون‌قدر

خوبه، چون چندش‌آوره

دارم رد هیولا رو از روی بوش می‌زنم

فقط توی کتاب‌ها آلاموراکس رو دیدم

و اون کفش‌ها به درد صخره‌نوردی نمی‌خورن

توی ساحل منتظر بمون

برای تولید یک تصنیف درست حسابی باید وسط ماجرا باشم

تازه، از اون چیزی که فکر می‌کنی چالاک‌ترم

برو - ...بهت گفتم که -

یا خدا. این دیگه چه کوفتیه؟

مسئله شخصی نیست، گنده‌بک

خودت رو نشون بده

رحم کن

این موجود قصد آسیب زدن نداره

غواصان مروارید که استخدامم کردن تا بکشمش که همچین چیزی نگفتن

این اولین حمله‌ی توی این محدوده نیست

به زور دهنش رو باز می‌کنه

انسان‌ها رو نمی‌خوره

صدف‌ها و مرواریدهای با ارزش غواص‌هایی که داخل‌شونه رو می‌خوره

تنها جرمش، گرسنه بودنشه

رحم کن

ولی به یه سواری نیاز دارم

«ویچر: پریان دریایی»

فرزندانم به‌خاطر اون انسان‌ها از خورد و خوراک افتادن

هیچ صدفی نمونده

می‌دونم ناراحتید، ولی این راه‌حلش نیست

ساکت

مدت‌های زیادی صلح برقرار بوده و نباید الان از بین بره

بذارید نفرت‌های تاریک در گذشته بمونن

این شورا برای جلوگیری از جنگ با بریمروورد داره هرکاری از دستش برمیاد می‌کنه

اقدامی نمی‌کنید، چون دخترتون عاشق شاهزاده‌ست

انسان‌ها این رو می‌دونن و دارن از همین سوء استفاده می‌کنن

انسان‌ها به غارت مرواریدها بسنده نکردن

یه ویچر استخدام کردن تا آلاموراکس رو بکشه

ویچر؟

،اگر یک موجود دریایی در خطر باشه همه‌مون در خطریم

حق با اونه - باید جلوشون رو بگیریم -

آره، باید بجنگیم

تو چه‌جور پادشاهی هستی؟

به پیشنهادتون فکر می‌کنیم

مادر، نگو که جدی‌ای

شیناز، تو جوونی و خام

اگر دهنِ یک انسان باز بشه

حتما ازش یک دروغ درمیاد

شاید واقعا وقت اقداماتِ جدی‌تر باشه

وصلت من با اگلووال می‌تونه صلح رو به ارمغان بیاره، نه جنگ

با خواهرزاده‌م موافقم

.شاید جنگ راه‌حل نباشه ...ولی ازدواج

از اینجا برو، ملوسینا

دختر ما تحت هیچ شرایطی با یک انسان ازدواج نمی‌کنه

تو هیچ‌وقت نمی‌تونی عمقِ

عشق یک مادر به بچه‌ش رو درک کنی

الان یعنی گفت نازاست؟

از گذشته حرف می‌زنی، خواهر

ولی مسئله آینده‌ی ملت‌مونه

آره، ملت‌مون

من هنوز عضو این خانواده و دربار سلطنتی هستم، داهوت

نفرت تو این حقیقت رو عوض نمی‌کنه

تنها دلیل اینکه اجازه‌ی زندگی داره

اینه که به خوبی به این حقیقت آگاهم، خواهر

همین الان برو

با میل خودم می‌رم

نگران نباش

ولی جفت‌مون می‌دونیم که آقا اول عاشق کی بود

،بذار ببینم درست فهمیدم یا نه هیولائه توی مشتت بود

ولی ولش کردی

آلاموراکس کسی رو نکشته بود

پس انسان‌ها دارن دروغ می‌گن؟

ممکنه - مردم دریا قربانی‌ان؟ -

نه لزوما

پس اونا هم دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن؟ - شاید -

نه، شاید نه. یه خوب داریم و یه بد

به همین سادگی

فقط تصمیمت رو بگیر و یه چیزی بکش

اینم از بهترین غذامون

اوم

اوم

...آه

حیف که پولش رو نداری

یاد اون موقع افتادم که با اون پفیوز حشری

اون سر دنیا بودیم

تو شکارچی هیولاهایی، ولی ظاهراً فقط بعضی وقت‌ها شکارشون می‌کنی

اونم تحت شروط خاصی

اصول اخلاقی دارم

.از یه راه دیگه پول درمیاریم یه جایی به جز بریمروورد

،شاید معده‌م رو پر نکنه ولی قلبم رو تسکین می‌ده

تنها دلیل اومدن‌مون به یه این عن‌دونی مواجه نشدن دوباره با همونیه که می‌دونی

نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم

اون جادوگر چشم بنفش، مشخص می‌کنه کجا بریم و کجا نریم

و حالت چقدر بد باشه

دیگه چیزی درباره ینفر نگو

چی شده؟ دمای آب باب میلت نیست؟

.گرمه، ینفر ولی کدره

خوبیت نداره همچین شبی بفرستمت بری

مشروب با تو، اتاق با من

من فقط گفتم بازار سیاه‌های ترتوگور

واسه احمق‌هاییه که می‌خوان داروهای معجزه‌آسا بخرن

فکر نمی‌کردم هیچ‌کدومش درباره‌ت صدق کنه

این بهت یادآوری می‌کنه که نمی‌دونی درباره کی صحبت می‌کنی

و با کی سروکار داری

امیدوار بودم که امشب جبرانش کنم

درباره اینم اشتباه می‌کردی

شب به‌خیر - شب به‌خیر -

بخورید

ببین، صرفا دارم می‌گم که اصول اخلاقیت داره من رو از خورد و خوراک می‌ندازه

این نون غیرقابل خوردنه

نصفش کنیم؟

پس پولی که خودت درآوردی رو بهش بده

،حرف تندی زدی ولی منصفانه بود

بذار باهات یه معامله‌ای بکنم

،اولین کاری که بهم پیشنهاد بشه رو قبول می‌کنم به شرطی که تو هم همین کار رو بکنی

.اصول برای هیچ‌کس، پول برای همه نظرت چیه؟

هوی

تو همون ویچری هستی که می‌گن؟

همونی که هیولائه رو ول کرد؟

...اشتباه گرفتی

آره، خودمم - حرومزاده -

ویچری که هیولا نمی‌کشه؟ به حق چیزهای ندیده و نشنیده

هی، به میخونه‌م خوش اومدین

ولی من آبجو سرو نمی‌کنم

گم شید بیرون، تنبل‌های بی‌عار

بیرون

ببخشید، تو یسکیر حماسه‌سرا هستی؟

ارباب نغمه‌های آکسنفورت؟ آوازخوان برتر قاره؟

،اینا رو قبلا نشنیده بودم ولی آره، خودمم

،ظاهراً بین انبوه کود یه خرده فرهنگ هم سبز شده

چی می‌خوای؟ امضا؟ آهنگ سفارشی؟

تصنیفی سفارشی برای معشوقه‌ت؟ معشوقه‌هات؟ معشوقِ معشوقه‌ت؟

من مسئول جشنواره‌ی ایمبالکِ فردام

اگه حماسه‌سرای درجه یکی مثل تو اونجا باشه عالی می‌شه

پادشاه میاد، پس باید نمایش خوبی برگزار کنیم

پول خوبی هم بهت می‌دم

می‌تونم بهت اعتماد کنم که حین اجرام عقلانی برخورد کنی؟

،آخرین باری که توی یه ضیافت تنهات گذاشتم ته‌ش صاحب یه بچه شدی

به‌خاطر قانون غافلگیری بهم دادنش و اشتباهیه که به این زودی‌ها تکرارش نمی‌کنم

آه

.بعد از من، سخت می‌شه کسی رو پسندید خوبه که اول اینا اجرا می‌کنن

اوهوم

وایسا، اگر با این حال کردی

پس هنوز اجرای تکیم با پسالتری رو ندیدی

،پسالتری مثل چنگ می‌مونه ولی خیلی کوچیکه

به‌نظرم خیلی هم کاربردی‌تره

!خفه‌خون بگیر دیگه دارم نمایش رو می‌بینم

این چه طرز حرف زدن با اجراکننده‌ی اصلیته؟

اجراکننده‌ی اصلی؟

زهی خیال باطل - این به همون معناست که فکر می‌کنم؟ -

چون متاسفانه عنوان دیگه‌ای رو نمی‌تونم قبول کنم

نمی‌شه زد زیر معامله‌ها

،می‌دونم چه معامله‌ای کردیم، گرالت ولی برای برندم خوب نیست

بی‌خیال، یه‌کم تواضع به خرج بده

عملاً به پای دروهارد افتادم تا این کار رو بهت بده

چشم کوچولو

از دیدنت خوش‌حالم، جولیان

جولیان؟

دوستِ حیرت‌زده‌م رو ببخش

اسی داون، گرالت از ریویا

همدیگه رو می‌شناسید؟

با همدیگه همین‌جا توی بریمروورد بزرگ شدیم

تو که گفته بودی اهلِ آکسنفورتی

گول شلوار شیکش رو نخور

این هم مثل بقیه‌مون یه دهاتیِ عقب‌مونده‌ست

حالا به‌خاطر ضرورت شاعرانه یه خرده گذشته‌م رو عوض کردم

حق دارم خب

اینم شد جا آخه؟

بپر

یالا، بپر - یالا، عجله کن -

یا نکنه خیلی می‌ترسی؟

،همون‌طور که گفتم اگر بپری، اسباب‌بازیت رو پس می‌دم

الان می‌شاشه به خودش - عمراً اگه بپره -

پانکتراز

بذار اول من بپرم، پانکتراز

بهت نشون می‌دم پرش چطوریه

اوه، شنیدین؟

اوه

نپرید، افتاد

پدرش رو دربیار، زلست

.بس کن! نفسش بند اومد ولش کن

.بی‌خیال، اسی مگه مامانشی؟

یکی باید همین کار رو با خودت بکنه، زلست - صرفا داریم تفریح می‌کنیم -

حالت خوبه؟ - صرفا یه بازیه -

،می‌خوام بهت بگم حرومزاده ولی هرکسی اینجاست می‌دونه حرومزاده‌ای

یهو پیداش شد - بهش درس عبرت داد -

دیدین؟

اون عنتر عاقبتش چی شد؟

کی؟ زلست؟

بچه‌ی حرومزاده‌ی پادشاه و یه عوضی به تمام معنا بود

احتمالا توی زندون بدهکارها بر اثر سفلیس مُرده

درحالی که نیمه‌کور و دیوونه شده و آب دهنش آویزون بوده

خیلی بهش فکر نکردم

اوه

پادشاه اوزولت. شاهزاده اگلووال

پادشاه - پادشاه -

شوخیت گرفته

و فرمانده زلست

همیشه یه پاچه‌خوار زورگو بود، نه؟

شاهزاده اگلووال، بهش مقامِ مشاور نظامی رو داده

چه رویی داره - این بده -

رعایای شاه دارن حرف‌های خطرناکی می‌زنن - تحمل‌شون بریده -