Lost

Negli episodi precedenti di Lost...

Mi hai portato qui per operarti.

Pensi che io mi fidi di te, che faccia l'operazione...

- ...e speri che mi lasci andare? - Jack, devi farlo.

- Come ti hanno convinta a chiedermelo? - Jack, ti prego...

- Cosa ti hanno offerto? - Niente.

- Allora cosa ci fai qui? - Uccideranno Sawyer.

Domani mattina, come prima cosa.

Lo tirero' fuori e ti terro' in vita.

Sono pronto.

No! No!

Sawyer, per favore! Togligli le mani di dosso.

Ho appena fatto una piccola incisione sulla capsula renale di Ben.

E se non la ricucio

nella prossima ora, morira'.

Adesso entra qua dentro e porta quel walkie-talkie!

Ciao.

Oh...

...mi sono addormentata.

Con le candele accese. E' proprio una cosa sicurissima.

Non dobbiamo continuare a farlo, lo sai.

Lo stai dicendo perche' pensi che non funzionera'...

...o perche' hai paura che lui lo scopra?

Tirati su la maglietta.

Ok.

Che dottore che sei.

Non lo sto facendo come tuo dottore.

Lo sto facendo come tua sorella.

Non mi piace che tu te ne stia qui da sola.

Vieni a stare da me.

Mi piace vivere sulla spiaggia.

Questa e' Miami, Rachel.

Tutto quanto e' sulla spiaggia.

Kate, avete circa un'ora di vantaggio...

...prima che vi vengano a cercare. Prendi il walkie-talkie...

- ...prendi Sawyer e andate. - Aspetta. Dove sei? Dove sei?

Kate, stammi a sentire. Stammi a sentire e basta.

Ricordi cosa ti ho detto sullo spiaggia?

Ricordi la storia che ti ho raccontato...

...mentre mi mettevi i punti?

- Te la ricordi? - Si' me la ricordo!

Quando sarete al sicuro...

...chiamami via radio e raccontami quella storia.

- Jack, ti prego... - Se non ricevo una tua chiamata entro la prossima ora...

...sapro' che qualcosa e' andato storto e allora lui morira'!

Non posso andarmene senza di te.

Si' che puoi. Vai.

- Jack, non posso! - Vai, subito!

- Non posso! - Kate, dannazione, corri!

Juliet, ferma l'emorragia e ricucilo.

Non e' un chirurgo. Non lo puo' fare.

Ha ragione.

Aah!

Andiamo.

Attenzione.

Sawyer, andiamo!

Sawyer!

Allora cosa diavolo suggerisci di fare?

Vai a chiamare Danny, poi trova Austen e Ford...

riportali indietro.

- No, se lo fate Ben e' morto. - Vai.

Credi che stia mentendo? Credi che sia tutto un bluff?

- Lo lascero' morire! - No, Jack, non lo farai.

Vai. Riportali indietro.

Se e' necessario...

...uccidili.

traduzione: Fraska, Obsidian, Superbiagi revisione: LordThul

Lost 3x07

Pronto?

- Dott.ssa. Burke? - Si'.

Sono Diana della Mittelos Bioscience.

- Sto chiamando per confermare l'appuntamento di domani. - Alle 14 giusto?

Alle 14. Il dottor Alpert mi ha chiesto di dirle...

...che non vede davvero l'ora di incontrarla.

Anch'io. Grazie.

Arrivederci.

Resta qui.

Ciao Juliet.

Ehi.

Ehi Ed.

Uh, perche' sei qui esattamente?

Oh, io...

...il lavoro di oggi al laboratorio...

..sono arrivata a casa e mi sono resa conto che avevo invertito alcuni numeri.

E la cosa non poteva aspettare fino alla mattina?

Um...Edmund?

Mi dispiace. Come sono maleducato.

Uh, Juliet, lei e' Sherry.

Sherry, lei e' Juliet, la mia ex moglie.

Juliet se ne stava andando.

E' cosi'.

Jules?

Per favore, potresti spegnere le luci?

Non ci hai riflettuto attentamente, Jack...

- Il tuo piano non funzionera'. - Davvero? E come mai?

I tuoi amici non riusciranno a ritornare nella vostra parte

...dell'isola, perche' non ci troviamo su quell'isola.

Siamo su un'isola piu' piccola a 2 miglia di distanza.

Temo di si'.

Quindi perche' non vediamo se riusciamo a trovare...

...una qualche soluzione pacifica?

Una soluzione pacifica?

Proprio cosi'.

E' cosi' che chiami l'avermi chiesto di uccidere Ben...

- ...sul tavolo operatorio facendolo sembrare un incidente? - E' ridicolo.

- Vuole che Ben muoia. Ha detto che se lo avessi fatto... - Tom, sta mentendo.

- ...mi avrebbe protetto. - Non so cosa stai cercando di fare Jack...

Basta!

Juliet, esci.

Tom, sta mentendo.

Hai detto che non puoi ricucirlo...

...allora non c'e' nessun bisogno che tu resti qui.

Vai Julie.

Non farti ingannare.

Non lascera' mai semplicemente morire un paziente.

Ehi! Ehi! Qualcuno riesce a sentirmi?!

Cosa e' successo?

Apri la gabbia.

Dove...

Apri 'sta cazzo di gabbia e basta!

Quella e' la nostra isola?

Cosa? Non mi credevi quando te l'ho detto prima?

Ci serve una barca.

Gia', e un paio di asciugamani e un pranzo al sacco...

Continueremo a seguire la spiaggia.

Deve essercene una in giro qui da qualche parte.

In che altro modo possono fare avanti e indietro altrimenti?

Perche' non ci fermiamo e chiediamo indicazioni?

- Jack, ci sei? - Si', si', ci sono.

- Stai bene? - Sto bene.

- Perche' non me lo saluti anche? Vai al punto. - Jack, ci serve una barca.

Abbiamo bisogno di un modo per andarcene da questa isola.

L'hai sentita.

Come fanno ad andarsene da quest'isola?

Cosa sta facendo?

Kate?

Kate?

- Vai, vai! - Kate!

Andiamo!

Vai! Vai, vai!

Ugh!

Da questa parte.

Jason, stai bene?

Da quella parte! Li'!

Andiamo!

Entrate, entrate! Vai!

Forza, forza. Forza!

Fate piano, fate silenzio... fate silenzio.

- Shh, shh! - Cosa?

Dove sono andati?

Da quella parte.

Piacere di conoscerti, Sheena.

- E' vero? - Cosa?

Quello che hai detto...

Juliet ti ha veramente chiesto di ucciderlo?

Si'...

...e tra circa 40 minuti il suo desiderio si avverera'.

Ehi...

tutto...questo...non... serve...

...a niente.

Ora...

...qualcuno potrebbe cortesemente andare a chiamare Juliet?

Juliet?

Edmund ti vuole nel suo ufficio.

Lavori qui?

Sono la nuova assistente di ricerca.

Certo.

Voglio farne parte.

Di cosa?

So cosa stai facendo, Juliet.

Non sono sicura di cosa...

Ho letto i tuoi appunti.

So cosa hai preso dal laboratorio.

L'unica cosa che non so e'...

...chi e' la tua cavia?

Ed, io... io sto conducendo la mia ricerca...

...nel mio laboratorio, nel mio tempo libero.

Non capisco davvero...

E' tua sorella, vero?

Ascolta, Jules, ci sono 2 modi in cui questa cosa potra' svilupparsi...

Il primo e ' che la tua ricerca e' potenzialmente geniale...

E l'altro,

e' che stai sollevando alcune serie questioni etiche.

Forse perfino criminali...

ma se collabori con me,

in base alla mia reputazione,

tutto cio' verra' visto come scienza di altissimo livello.

E vinceremo premi e berremo champagne

e faremo del gran bene per le persone.

Che ne dici di un po' di tempo per pensarci?

Juliet.

Ben si e' svegliato.

Come?

Shephard dice di essere un chirurgo spinale,

non un anestesista.

Ben chiede di te.

E' un tuo hobby, emarginata, scavare buche?

Gia', quello e intrecciare cesti. Ne vuoi uno?

Per caso hai un tunnel che conduce alla terra ferma?

No, pero' ho una barca.