My Girl (Fan chan) (แฟนฉัน)

'മൈ ഗേൾ'

ഡേയ്! ഇപ്പൊ തന്നെ 7 മണിയായി!

അവരെ സഹായിക്കാനായിട്ട് നീയിനി എപ്പൊ എത്താനാണ്?

നീ എനിക്ക് മുൻപേ അവിടെ എത്തുവാണെങ്കിൽ,

അവരോട് ചോദിക്ക് ഞാനെന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.

ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് നടക്കുന്ന സ്വീകരണത്തിൽ .

ചൈനീസ് ചടങ്ങ് രാവിലെ.

അതെ, എല്ലാം റെഡിയാണ്.

എന്താ? ഞാനിനി അതും ചെയ്യണോ?

നമ്മളെല്ലാം വിചാരിച്ചത് ഇവനൊരു ഗേ ആണെന്നാണ്.

അവൻ തന്നെ ആദ്യം കല്ല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചതാണോ?

- അപ്പൊ ഇതാണോ വരൻ? - അതെ.

അപ്പൊ നിന്‍റെ കല്ല്യാണം ഇനി എന്നാണ്?

പെണ്ണ് നോക്കുന്നതേയുള്ളൂ. പക്ഷേ അവള് നിന്‍റയത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

എന്നേക്കാൾ നന്നായി നീ തമാശ പറയുന്നുണ്ട്!

ഒരു നിമിഷം.

ഹലോ?

ഞാനിവിടെ തുണിക്കടയിലാണ്!

നിന്‍റെ കല്ല്യാണത്തിന് ഞാൻ ചെത്തി നിക്കണ്ടേ അളിയാ.

പറയാൻ പറ്റൂല, ചിലപ്പോ ഞാനെന്‍റെ ഭാവി വധുവിനെ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.

നീ എവിടെയാ? ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു.

ഞാൻ ഹൈവേയിൽ കയറി.

ഞാനുടനെ എത്തും.

നീ എന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് അപ്പൊ കല്ല്യാണത്തിന് വരാൻ പറ്റാത്തത്രയും തിരക്കാണോ നിനക്ക്?

നീയിങ്ങനെ വീക്കെന്‍റിലൊന്നും ജോലി ചെയ്യരുത്.

വിൻ വരുന്നത് അങ്ങ് സൂറത്താനിയിൽ നിന്നുമാണ്, അതും ഈ കല്ല്യാണത്തിന് വേണ്ടി.

ങ്ഹാ നീയെന്തേലും ചെയ്യ്.

ഞാനവനോട് ഒന്നും പറയില്ല. നീ തന്നങ്ങ് പറഞ്ഞാൽ മതി!

ഡാ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം? എന്‍റെ കൈ ഇപ്പോ ഒഴിവില്ല, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുവാണ്.

ങ്ഹാ, അമ്മയാണോ.

ഈ വീക്കെന്‍റിൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.

എനിക്ക് നാക്കോൻ സ്വാൻ വരെ പോണം.

എന്താ? എന്തിനാ വിളിച്ചേ?

ങ്ഹേ? നോയ്നയൊ?

അതെ, എനിക്കവളെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

നാളെയോ?

എനിക്ക് എത്താൻ പറ്റില്ലമ്മേ.

ഞാൻ മറ്റൊരു കല്ല്യാണത്തിന് പോകുവാണ്.

അമ്മ പോകുന്നുണ്ടോ?

അമ്മ പോണം.

നോയ്നയോട് എന്‍റെ ആശംസകള്‍ പറഞ്ഞേര്.

ജീവിതത്തിൽ നടന്നതൊന്നും ഞാനൊരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

എന്‍റെ ഓർമയുടെ ഏതോ അറകളിൽ ഞാനതെല്ലാം സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

എനിക്കതൊന്നും ഓർമയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാനതിനെപറ്റിയൊന്നും ചിന്തിക്കില്ലായിരുന്നു.

പക്ഷേ ഈ പാട്ട് എന്നെ ആ കാലത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കും...

...മാത്രമല്ല എന്‍റെ പഴയ ഓർമകൾ തിരികെ വരും.

ജെയബ്, എടാ എണീക്കെടാ! എടാ സമയമായി.

എണീറ്റ് ഉടുപ്പൊക്കെ ഇട്ടിട്ട് വാ. കളിക്കാൻ പോകാം. ബാക്കിയെല്ലാവരും കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

അവളുടെ പേര് നോയ്ന എന്നാണ്. കുഞ്ഞിലെ മുതലേ ഞങ്ങള്‍ കൂട്ടുകാരായിരുന്നു.

ജിയബ്! നോയ്നയുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്ക്.

ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ജനിച്ചത് ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്താണ്.

അവള് ജനിച്ചത് ധനു രാശിയിലാണ്.

ചൈനീസ് ടെമ്പിൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.

ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള കൊച്ച് കുട്ടികളെല്ലാം പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു, മാർക്കറ്റിനടുത്തുള്ള പിള്ളേരേപ്പോലല്ല...

എന്‍റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി നോയ്നയാണ്.

പക്ഷേ അവള്‍ എന്നേക്കാളും വലുതാണ്.

ഇന്നെന്‍റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരുമോ?

അവളെന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരുമായിരുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം എന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

ആദ്യം ഞാൻ പോയൊന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരട്ടെ.

ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

ഒളിഞ്ഞു നോക്കരുത്!

നിന്നെ ആരാണതിന് ഒളിഞ്ഞു നോക്കാൻ പോണത്?

അവളെല്ലാ കാര്യത്തിലും വളരെ മികവ് പ്രകടിപ്പിക്കും.

ഒരു ഇലാസ്റ്റിക്കിനെ പോലെ, അവളെ വെല്ലാൻ വേറെയാരുമില്ല.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

മെയ് വഴക്കത്തിന്‍റെ റാണി എന്നാണവൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.

എന്‍റെ അച്ഛനൊരു ബാർബർ ഷോപ്പുണ്ടായിരുന്നു. പത്ത് വർഷമായി അദ്ദേഹമൊരു ബാർബറായിരുന്നു.

കുറഞ്ഞത് മാർക്കറ്റിലുള്ള പകുതിപേരും,

പ്രായഭേദമന്യേ മുടിവെട്ടാൻ വരുന്നത് അച്ഛന്‍റെ കടയിലാണ്.

നോയ്നയുടെ അച്ഛനും ഒരു ബാർബറായിരുന്നു.

എനിക്ക് വിശക്കുന്നമ്മേ. എന്തേലും കഴിക്കാനുണ്ടോ?

അല്ലേലും കളിക്കാൻ പോയിട്ട് വന്നാൽ നിനക്ക് ഭയങ്കര വിശപ്പാണ്, മോള് വാ.

നോയ്നയുടെ അച്ഛനൊരു കലാകാരനായിരുന്നു.

മാർക്കറ്റിലെ ബാക്കിയുള്ള പകുതിയാൾക്കാര് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കടയിലാണ് മുടിവെട്ടുന്നത്.

അടുത്തയാള്.

എന്‍റെ അച്ഛന് അച്ഛന്‍റേതായ കട്ടിങ്ങ് സ്റ്റൈലുണ്ട്.

അദ്ദേഹം ചീപ്പും ഡ്രിമ്മറും ഉപയോഗിച്ചാണ് മുടിവെട്ടുന്നത്.

നോയ്നയുടെ അച്ഛൻ എല്ലാം കലാപരമായി വീക്ഷിക്കും.

അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാത്തിനും അതിന്‍റേതായ സമയം വേണം.

അദ്ദേഹവും ചീപ്പും കത്രികയുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

കഴിഞ്ഞു.

നിക്ക്!

ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞു..

അടുത്തയാള് വാ.

അവർക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വ്യത്യസ്ഥമായ കട്ടിങ്ങ് സ്റ്റൈലാണുള്ളതെങ്കിലും...

ഒരു കോക്ക്, പ്ലീസ്.

അടുത്തയാള് വാ.

...തമ്മിലുള്ള വ്യത്യസമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

ഒരു പെപ്സി, പ്ലീസ്.

തമാശയെന്തെന്നാൽ കടകൾ തമ്മിൽ ഒരു കതകിന്റെ ദൂരം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

അവര് കൂട്ടുകാരായിരുന്നില്ല.

ആരാണ് മികച്ച ബാർബർ എന്നും പറഞ്ഞ് ദിവസവും വഴക്കായിരുന്നു.

ഡേയ് ചാൺ, ഒന്ന് മുടിവെട്ടി താടെയ്.

മുടി പെട്ടെന്നാണ് വളരുന്നത്.

കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം നീ അപ്പുറത്തെ കടയിൽ നിന്നല്ലേ മുടി വെട്ടിയത്?

മറ്റൊരുത്തൻ തൊട്ട തലയിൽ ഞാൻ കത്രിക വെക്കില്ല.

തന്‍റെ കസ്റ്റമർ നോയ്നയുടെ അച്ഛന്‍റെ...

...കടയിൽ പോകുന്നത് എന്‍റെ അച്ഛന് തീരെ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

നോയ്നയുടെ അച്ഛനും അതുപോലെ തന്നെ.

ഡേയ് മുടിവെട്ടി താ.

സോറി. ഇന്നെനിക്ക് ഒരു മൂഡില്ല.

എന്‍റെ അമ്മക്ക് ഈ വക കാര്യങ്ങളൊന്നും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.

അമ്മ പറയുന്നത് " അവര് വെട്ടുന്നത് മുടിയാണ് അല്ലാതെ ആൾക്കാരുടെ കഴുത്തല്ല. "

"എന്തായാലും മുടി വളർന്നാൽ ആൾക്കാര് പോയി വെട്ടിയെ പറ്റു. അതിനെന്തിനാണീ മത്സരം?"

മുടി വെട്ടാൻ പോകുന്നു. 4 മണിക്ക് കട തുറക്കും.

റിക്ഷാ!

ടൗണിലോട്ട് പോ.

ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാര് തമ്മിൽ സംസാരിക്കാറില്ലെങ്കിലും,

അമ്മമാര് തമ്മിൽ കട്ട കമ്പനിയാണ്.

എന്തൊക്കെയുണ്ടെടീ? മുഖത്ത് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടല്ലോ.

ഭർത്താവ് കാരണമാടീ. ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പോള കണ്ണടക്കാൻ പറ്റീല.

നിങ്ങളിപ്പൊഴും രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

അങ്ങനൊന്നുമല്ല! രാത്രി അങ്ങേര് ഒരു പോള കണ്ണടക്കാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

എല്ലാവരും പറയുന്നത് എന്‍റെ അമ്മയൊരു പാവമാണെന്നാണ്...

ജിയബ്! വെള്ളം കുളിക്കാനുള്ളതാണ്, അല്ലാതെ നിനക്ക് കളിക്കാനുള്ളതല്ല!

...അമ്മയെന്തിനാണ് എന്നെയിങ്ങനെ വഴക്ക് പറയുന്നത്?

എപ്പോഴും എല്ലാകാര്യത്തിനും അമ്മക്ക് പരാതിയാണ്.

നീ എവിടെ പോണു?

ഞാൻ നോയ്നയുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

ഡാ പാർക്ക് തൊട്ടപ്പുറത്തല്ലേ. പിന്നെ നീയെന്തിനാ റോഡിന് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്!

റോഡിൽ മുഴുവൻ വണ്ടികളാണ്.

ഡെയിങ്കിന്‍റെ അനന്തരവനെ കാറിടിച്ചിട്ട് ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല.

ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്കെന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റിയാൽ...

അടിച്ചു നിന്‍റെ തോല് ഞാനുരിക്കും!

അതെങ്ങനെയാ അച്ഛന്‍റെയല്ലേ മോൻ... അതങ്ങനെയേ വരൂ.

നീയൊരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

ഞാനിതിനുമുമ്പ് മാർക്കറ്റ്റോഡ് മറികടന്ന് പോയിട്ടില്ല.

പക്ഷേ അമ്മ എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ അത് ചെയ്യാണ്ട്...

...എനിക്കൊരു സമാധാനവുമില്ല.

അയ്യോ! അവിടൊരു കുട്ടിക്ക് അപകടമുണ്ടായി!

ഒരു കൊച്ചിനെ വണ്ടിയിടിച്ചു!

ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല പേടിയായി.

ജൂക്കിനൊരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

നാളെ സ്കൂള് കഴിഞ്ഞ് നമുക്കത് വെച്ച് കളിക്കാം.

അതിനിടക്ക് അവനത് കിട്ടിയോ?

ങ്ഹും. നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

അമ്മേ! വാതിൽ തുറക്ക്!

പിന്നെ കാണാം.

ശരി, ബൈ.

ഞാനെന്നും വീട്ടിൽ വരുന്നത് വളരെ വൈകിയാണ്,

അമ്മയൊരു ചൂരൽ വടിയുമായി എന്നെ കാത്തിരിക്കും.

നീ വൈകി!

ഇന്ന് നിന്നെ ഞാൻ!

ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെ അമ്മയെന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചിരുന്നതെന്ന്...

...ആലോചിച്ച് ഞാനതിശയിച്ച് പോയിട്ടുണ്ട്.

ജിയബ്!

ജിയബ്! എണീറ്റ് വാടാ!

ബസ് വന്നൂ!

ജിയബേ!

ഞാൻ പോണൂ.

എടാ ജിയബേ, നീയിതുവരെ എണീറ്റില്ലേ? ഇനിയെപ്പൊ എഴുന്നേൽക്കാനാ സാറിന്‍റെ പ്ലാൻ?

വേഗം വാ അച്ഛാ, അല്ലെങ്കിൽ ബസ് കിട്ടില്ല!

പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ

ഡേയ്! നീ ബസ് ഫീസിന്‍റെ പാതിയാണോ കൊടുക്കുന്നത്? അതുകൊണ്ടാണോ പാതിവഴിയൽ വന്ന് കേറുന്നത്?

സ്കൂളിലെത്താൻ പത്തു കിലോമീറ്റർ ബസിൽ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു.

ഒട്ടുമിക്ക എല്ലാ കുട്ടികളും സ്കൂളിനടുത്ത് താമസിക്കുന്നവരാണ്.

അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് കൂട്ടുകാര് കുറവാണ്.

ഡേയ് ഇന്ന് നമുക്ക് റബ്ബർബാന്‍റ് കളി കളിക്കാം.

എനിക്ക് കുറേ റബ്ബർ ബാന്‍റ് കിട്ടി! ആർക്കാണ് എന്‍റെ കൂടെ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹം?

നമുക്ക് സ്ഥിരം കാണുന്നിടത്ത് വെച്ച് കാണാം.

ഇന്നലെ ഞാനാ ആറാം ക്ലാസിലെ ചെറുക്കനെ തോൽപ്പിച്ചു!

ചന്തക്കടുത്താണ് ജാക്കിന്‍റെ വീട്.

കളി ജയിച്ച് അവന്‍റെ എല്ലാ റബ്ബർ ബന്‍റും ഞാൻ പോക്കറ്റിലാക്കി!

ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

ജാക്ക് നാലാം ക്ലാസിലായിരുന്നു.

ഞാൻ മുന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോഴും,

ജാക്ക് നാലാം ക്ലാസിൽ തന്നെയായിരുന്നു.

ഇപ്പൊ ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരേ ക്ലാസിലാണ്.

അവനൊരിക്കലും തിന്നുന്നത് നിർത്തുകയേ ഇല്ല.

കൂട്ടത്തിൽ തടിയൻ അവനായത് കൊണ്ട്, അവനാണ് ഗ്യാങ് ലീഡർ.

ജാക്ക് നീ വേറെ ലെവലാണ്!

അതാണ് പ്രിക്ക്. അവനും ഞാനും ഒരേ പ്രായമാണ്,

പിന്നെയവൻ ജാക്കിന്‍റെ കട്ടകമ്പനിയാണ്.

പ്രിക്കിനൊരു ഗായകനാവാണ് ആഗ്രഹം. എല്ലാ പാട്ടും അവന് കാണാപാഠമാണ്.

ജാക്ക്! നീ ഹൈസ്കൂളിലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കാനുള്ള സമയമായി.

ഇതാണ് മാനോട്ട്. അവൻ മൂന്നാം ക്ലാസിലാണ്.

പഠനത്തിലായാലും സ്പോർട്ട്സിലായാലും അവൻ കിടുവാണ്...

പക്ഷേ ഭാവങ്ങളൊന്നും പുറത്ത് കാണിക്കില്ല.

അത് ഡീറ്റി. അവൻ ജനിച്ചപ്പോ...

...മുതലേ കാണാൻ ഭയങ്കര ക്യൂട്ടായിരുന്നു.

അവന്‍റെ അച്ഛന് ഐസ്ക്രീം കച്ചവടമാണ്. അവനെന്നും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

എടുത്തോണ്ട് പോടെയ്!

പിന്നെ ഇവനാണ് കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും ചെറുത്.

എടാ തടിയാ! അതിങ്ങോട്ട് താടാ!

അവന്‍റെ അമ്മയാണ് ചന്തയുടെ ഉടമസ്ഥ.

ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്, മാഡം.

ഹായ്. ഇന്നെന്താ മേടിക്കുന്നത്?

ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്, മാഡം.

ഹലോ. ഗുഡ്മോർണിങ്ങ്.

അവന്‍റെ കൈയിൽ എപ്പോഴും കൂട്ടുകാരെ കാണിക്കാൻ പുതിയതരം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കാണും.

എനിക്കൂടെ കളിക്കാൻ താടാ!

മാറെടാ അങ്ങോട്ട്!

എടാ അത് എന്‍റേതാണ്! എന്നെ കൂടെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

എന്തോന്ന്? എന്തിനാടാ ഇങ്ങനെകിടന്ന് വിഷമിക്കുന്നത്?

നീയെന്നെ അടിച്ചു, അതോണ്ട് നിങ്ങളിനി അതിൽ കളിക്കണ്ട, എനിക്ക് തിരിച്ചു താ.

എന്താടാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?

പോടാ ********!

പ്ഫ!!!! അമ്മയെ തെറി പറയുന്നോടാ?

കുറച്ച് തടിയുള്ളത് കൊണ്ട് നീ വലിയ കിടിലമാണെന്നാണോ വിചാരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത്.

അതേടാ! ഞാനത് കാണിച്ച് തരാം!