Surf's Up

Synching by ofidz...

Cody Maverick interview, pengambilan pertama.

Ngapain anda disini Mau mewawancaraiku?

Ini pekerjaan kami. Kami kru film reality show.

Apa aku harus tahu beberapa pertanyaannya sebelum mulai?

Pertanyaannya mudah./Ok.

Bisa tolong naik ke atas kotak itu?/Oh, ya.

Wow, apa itu?

Itu untuk suara. Microphone.

Apa kabar, Kawan? Aku Cody.

Dan usiamu 14, 15 tahun?

Aku 17 tahun.

Ada bakat lain selain berselancar?

Maksudmu seperti bernyanyi dan menari?/Ya.

Yeah. Yeah.

Tidak. Aku tidak. Hanya berselancar.

Pecundang..

Cukup, Glen. Hentikan.

Kami sedang membuat film tentang Cody.

Kenapa dia di sini?/ Ya, pasti bakal seru.

Aku bisa mengantri sekarang untuk tidak melihatnya?

...

Ini tentang berselancar. Apa pendapatmu tentang berselancar.

Berselancar. Berselancar.

Dari mana harus mulai? - Bagaimana dengan awal mulanya?

Baiklah.

Tak lama setelah ombak pertama, muncullah peselancar pertama.

Yang mereka butuhkan hanyalah potongan kayu...

...atau lempengan es. Lalu mereka meluncur.

Dan mereka langsung menyukainya.

Sampai saat ini,

peselancar yang menggunakan papan kayu besar..

...mereka adalah penemunya.

Tapi tak ada yang tahu bagaimana cara berselancar yang benar.

Sampai "Big Z" melakukannya.

Bisa ceritakan siapa itu Big Z?/ Siapa Big Z?

Kau bertanya pada orang yang tepat. Z adalah segalanya.

Ia identik dengan berselancar.

Mungkin dulu belum ada istilah lautan.

Dia yang menciptakan.

Ia terlihat sangat tangguh, karena ia tak takut pada hidup.

Ia tak takut mati.

Ia datang ke Antartika waktu aku masih kecil.

Itu peristiwa terbesar dalam hidupku.

Lalu datanglah dia.

Mengapung di atas air. Seperti melayang.

Ia bisa menghampiri siapa saja.

Tapi dia langsung mendatangiku.

Dan ia memberiku kalung Big Z yang unik dan luar biasa ini.

Lalu ia mengatakan: Dengar nak. Kau jangan pernah menyerah..

..mencari jalan, karena itu yang dilakukan seorang juara.

Ia yang terbaik.

Semua orang mengaguminya, menghormati, mencintainya.

Dan suatu hari kelak, aku akan menjadi seperti dia.

Aku sudah berselancar sejak aku bisa mengingatnya.

Aku sudah berselancar sejak aku bisa mengingatnya.

Sulit membayangkan bagian hidupku di mana aku tidak berselancar.

Aku mau keluar dari sini. Dan inilah tiketku keluar.

Aku sangat mahir. Aku yang terbaik di pulau ini.

Aku tahu kedengarannya sombong, tapi.. Maksudku aku.. yang terbaik.

Ya, aku dilahirkan dan dibesarkan di sini di Shiverpool.

Tinggal di sini seumur hidupku.

Di sana mereka mengelompokkan ikannya. Hal terbodoh yang pernah kudengar.

Ya aku bekerja di sana. Hanya untuk membuat ibuku sedikit tenang.

Shiverpool yang membosankan.

Tempat ini menyebalkan, Kawan.

Aku bekerja di gundukan sarden lalu ke gundukan ikan makarel...

...dan berakhi di gundukan ikan gefilte

Semua kerja keras Aku tidak bisa berkata apa-apa

Ya, ini farkakte kid dengan hal di atas air.

Rumahku?

Di sebelah sana. Lihat yang ada papan selancarnya?

Ya, aku tinggal di sini bersama aku, abangku Glen, ibuku.

Ia hanya telur yang kecil dulu.

Tak begitu membanggakan.

Glen telur yang besar, Cody yang kecil.

Apa boleh buat. Ia terlahir begitu.

Ia di sana, di laut seharian.

Menghindari tanggung jawabnya.

Menjaga telur ini adalah tanggung jawab besar.

Adikku Cody tidak mengerti itu.

Dewasalah dan jadi laki-laki. Hanya pria sejati yang duduk di atas telur.

Kau tahu itu.

Dia ingin kelihatan beda. Selalu ingin beda.

Yang menjadikan waktu dalam sehari--

Menjadi 6 bulan dalam sehari.

Terima kasih atas kesempatannya. Ya, maaf..

Terima kasih atas kesempatannya. Ya, bagaimana di luar sana?

Ia abangnya, aku adiknya..

Aku tak menyentuhmu,

tak akan../Kau lihat itu?

Jangan, tolong? Aku tidak menyentuhmu.

Ia memastikan aku juga tahu itu.

Aku harus berkelahi untuk apapun. Bahkan untuk soal makan.

Aku beruntung bisa bertahan hidup.

Memang tak mudah baginya tumbuh dewasa..

Seperti yang kukatakan tadi,...

...Ia tak pernah mengenal ayahnya..

Aku bukan orang yang tepat ditanya soal itu karena aku masih terlalu kecil untuk mengingatnya.

Aku bukan satu-satunya anak di pulau ini yang ayahnya..

..dimakan.

Tetap saja, itu pasti dramatis. Tidak. Tidak bagiku, Kawan.

Apa cita-citamu?/ Untuk pergi...jauh.

Pergi jauh, itu hebat./ Kalian mau minum?

Kau harus lari dari tanggung jawab dan hidup.

Ini unik.

Ini tidak biasanya.. Aku punya cita-cita.

Kapan dia bisa berhenti?/ Jangan lakukan itu.

Cody!/ Itu sungguh merendahkan.

Aku takkan pernah melakukan itu.

Kau hanya tak mau menggunakan mulutmu.

Itu bedanya aku dan kau.

Aku tak sanggup melanjutkan ini.

Lihat perbuatanmu!

Ini acaraku bukan untukmu. Kenapa Glen masih di sini?

Ya, benar sekali. Ibu!

Aku tak tahu kenapa orang harus selalu mengkritik?

Aku paham kalau ibuku seperti itu,

Kupikir itu karena dia peduli, sebagian.. Dan sebagian lagi juga mungkin..

karena komentar orang lain seperti.. ..Cody itu pemalas.

Cody itu. Cody ini. Cody itu aku.

Biarkan aku jadi diriku.

Kapan itu bisa terwujud?

Kau tahu sebutanku? The Dream Maker (Pengabul Mimpi)

Aku menemukan anak-anak ini. Aku bawa mereka ke sini.

Dan kuberikan mereka kesempatan untuk menjadi seseorang.

Pilihan terbaikku sepanjang karir? Menemukan Z

melihat ia sukses.

Aku masih tak percaya ia telah tiada. Ia sudah seperti anakku sendiri.

Rasanya sulit.. Berikan aku 5 menit.

Bagaimana rambutku, berantakan? Waktuku tak banyak. Diam. Ini berantakan.

Kami masih punya beberapa pertanyaan lagi tentang Big Z.

Tapi sekarang kupikir lebih menarik mendengar cerita..

..Regie Belafonte, dan siapa yang tak mau.

Tapi Big Z berkaitan dengan..

Hey, kita dengar saja si pengisi air ini?

Dan bagaimana dengan tukang sapu pasir itu?

Bisa kau ceritakan tentang hidupmu yang membosankan?/Aku?

Singkirkan tangan kalian! Hentikan.

Aku tak punya banyak waktu, banyak pekerjaan di sini, ok?

Putarkan saja.

Selamat datang kembali dalam acara SPEN sport.

Aku Sal Masekela..

dan kita sedang berada di pusat selancar dunia.. Pulau Pen-Gu.

Untuk meliput kompetisi selancar tahunan "Big Z Memorial" ke-10.

Peselancar profesional kita,

Kelly dan Rob, katakan..

Tantangan macam apa yang akan dihadapi para peselancar ini?

Yang pertama, Sal, ombaknya. Kombinasi yang sempurna antara...

...keindahan dan bahaya.. Bahkan para profesional ketakutan melihatnya.

Hi, Mom.

Lihat ini, Sal. Bagian di belakangku,

disebut "The Boneyard" (kuburan) Sedikit peselancar yang...

...bisa melewatinya hidup-hidup.

Apa maksudmu ada yang pernah tewas di sini?

Benar, Sal./Mengheningkan cipta untuk mereka.

Dan kita lanjutkan! Karena jika Boneyard tidak cukup..

Peselancar kita akan berhadapan dengan Tank "Si Penghancur" Evans.

Tank juara bertahan 9 kali.

Panutan? Bukan.

Tapi aku menganggap diriku sebagai orang yang pantas dikagumi.

Anak-anak harus mencoba berpura-pura sebagai Tank.

Maksudku mereka mencoba. Selamat mencoba, anak-anak.

Kau tak pernah berpikir untuk ke sana membantu mereka,..

...dan menunjukkan cara yang benar, menghabiskan waktu bersama mereka?

Tidak. Aku tak mau melakukannya.

Baiklah, aku harus pergi. Tank Evans yang selalu berkelas.

Coming up after the break, penguin dodge ball. Stick around.

Untuk memulai kompetisi ini, aku cuma mau bilang..

Aku telah keliling dunia untuk mencari peselancar berbakat.

Tapi itu cerita lain.

Ia tidak mencarinya. Aku yang menemukan.

Aku yang menemukan penguin-penguin ini.

Reggie, bosku, telah mengirimku ke setiap tempat di bumi ini.

Semua tempat. Lautan,

danau, genangan air, itu konyol.

Aku telah mengkonsumsi banyak sekali obat migren.

Tekanan ini menyiksaku.. Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.

Saya harus mengatakan kepada anda sekarang juga.

Kau harus mencobanya, Kawan.

Ini membuat kepalaku dingin.

Aku kalah taruhan.

Permisi! Permisi..

Apa di tempat terisolasi yang beku ini ada yang berselancar ?

Cody Maverick melakukannya./ Bagus sekali. Terima kasih.

Kau berdiri di atas.. es tipis.

Permisi aku mencari.. Aku mencari Cody Maverick.

Ada yang lihat Cody Maverick?/ Aku Cody Maverick.

Mike Abromowitz dari Big Z Memorial Surf Off, Pulau Pen-gu.

Aku datang. Ia mencariku. Wow.

Luncuran yang hebat. Aku merasa terhormat, Tuan.

Kudengar kau berselancar? Apa benar?

Kau harus lihat aksiku.

Bisa berdiri di atas papan?/ Aku akan kembali..

...kau lihat aksiku, kau akan senang dan aku ikut denganmu.

Itu akan bagus sekali.

Ibu, pencari bakat, Mike. Ia di sini.

Ia akan memberiku kesempatan.

Kau mau melihatku berselancar?

Tidak, Cody.