Doctor X 3 (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX　～外科医・大門未知子～)

Eric Paroissien translation

There's a power struggle in the National Advanced Medical Center.

The worst is between the West and the East Team.

Let me operate, he's my patient.

Daimon!? -(Kaji Hideki) DEEmon!?

What is she?

Heart AND liver AND carotid artery.

She intervenes on three organs simultaneously.

The four-armed Kannon.

Daimon Michiko.

Please serve this hospital.

A qualified doctor doesn't have to do that.

See ya.

This is the story of a solitary she-wolf doctor.

Oh! Come on!

Come on!

Ah!

This one? No, this one!

Go! Yes!

Yes!

Oh!

At the back.

Farther, farther. -Go!

Go, go,… yes!

Oh!

What's that!

Akira-san, money please!

Akira, Akira-san?

Akira-san?

Where are you?

Akira-san! Money.

Michiko, come, it's great.

Yes, Yes, po-se!

A new medical technology for the future of humanity.

Saving lives is the mission of the National Advanced Medical Center.

Promoting Japanese medical science in the world.

One of the pioneers in these fields, our surgeon Mr. Ebina.

His recent world-class intervention.

A patient with heart myxoma and dissemination of hepatocellular carcinoma.

[National Advanced Medical Center Integrated Surgery]

This intervention is a breakthrough in modern medicine.

I have no doubt about that.

Mr. Ebina? -Yes.

We take on new challenges.

There's no progress without challenge.

This is my opinion.

Change and Challenge!

He thinks he's really something.

Let him have his 15mn of glory.

Soon he'll land hard.

A courageous challenge indeed.

But the credit is all Pr. Daimon's.

Anyway, more points for the East.

Pr. Ebina, please let us have the motto again.

Thank you, Pr..

Change and Challenge!

Please, face here!

Change and Challenge!

Pathetic.

Here, please.

Change and Challenge!

Silly! How many times!?

NO SOY SAUCE, you ruin it!

Green lime and salt.

S(h)oy S(h)auce is(h) Great too.

If you can't taste sushi, don't come.

The temper of the chef is part of the show.

I have to go soon! I should have tuna.

Tuna?

Chef! These tunas!

My son always wins them.

Michiko, you never hit one.

Don't tell.

My boy, Kazuya, he's not like her, he's smart.

In Tokyo Mathematical Olympiad he was …

The only elementary school student who made silver.

Where all the mathematical geniuses gather for a challenge?

I'm a common sardine who fathered a noble tuna.

For these, he has a trick. -Tell me!

No way!

Here you are.

Why? -It's mathematics you can't grasp.

Come on, what is it? -Won't tell.

Einstein.

What a brat… chef, tuna!

Wait.

Sorry, it slipped.

There, the tuna.

I was waiting. -Hey!

Chef, the rice ball is loose!

How could that be?

There.

Michiko, table manners. -It's not to me!

Integrated chief surgeon!

You left this.

Integrated chief surgeon.

It sounds good.

Integrated chief surgeon office.

Good morning Chief Ebina.

Good morning!

You are? -Your secretary Sekigahara Tomoko.

My … Secretary? -Yes!

I'll serve you with all my heart.

Anything… I'll be pleased to oblige.

With all your heart… anything?

Is there anything?

I'm pleased to have you. -I'm please to be here.

Why are there 2 doors?

It seems that one is mine.

Pr. Dangozaka.

As I am conjointly integrated chief surgeon.

I'm Dangozaka. -I'm Sekigahara, it's a pleasure.

Sekigahara is a fine name. -Thank you.

President Tendo is having us compete against each other.

He wants to merge harmoniously the East and the West.

Behind that facade there's a strategy.

No one knows what's hiding behind.

Until one of us falls.

We're in it, up to our neck.

Let's have it then.

Anyway we were already competing.

Absolutely.

Please.

I need a fingerprint for ID.

Wow, high-tech.

ID confirmed.

Please.

ID confirmed.

That's my door.

Let's go.

So narrow.

It's long.

Please enjoy.

So small.

Oh?

What strategy?

Integrate what?

Heave-ho.

Let me draw the border.

A border?

West and East will have to merge anyway.

My eyes hurt.

Please get used to coexist so that we can start working.

Futaba, the organization has corrupted you.

Money has corrupted you.

I miss the time when we had our separate turfs.

You didn't say it, I did.

Was there such a time? -Dunno.

How about this?

So we use this side.

I get it. The stakes are high.

I decide about that.

"Whatever grudge you hold…"

"Within the strategy of integrated surgery…

The integrated chief surgeons are doing their rounds.

"Because you're my last love".

In 2014 the ivory tower is collapsing.

Medicine, supposed to deal with life and death…

Has completely lost sight of its mission.

However, despite this situation..

As part of its growth strategy..

Japan is aggressively exporting the latest medical care.

Throwing the doctors into a fight for survival.

Welcome Professor Kazama.

Sorry about the short notice, I need you.

Doctor Tendo. -You can count on us.

We'll provide you with the world's best medical care.

Among them a freelancer without affiliation.

A solitary she-wolf doctor appeared.

A woman who hates the flock, their bosses and their rules.

Her only weapons, expertise and determination.

Daimon, get in line! -Move aside.

No friggin way!

Surgeon Daimon Michiko.

Alias… Doctor-X.

Doctor-X Surgeon Daimon Michiko.

Everything is okay?

Yes, good morning.

Good morning!!

Daimon! -No way.

Good morning gentlemen.

Good morning!

Opening the pre-operative conference for this week.

First case: Kazama Shoji-san, 35.

Diagnosed with craniopharyngioma brain tumor.

Kazama Shoji, the physicist?

Kazama Shoji-san.

A sure Japanese candidate for Nobel Prize.

Professor at Harvard University Institute of Technology.

Pr. Kazama's brain is considered a national treasure.

A tumor has entered that brain.

This is a national crisis.

Japan can't afford such terrible loss.

Gentlemen, please bear this in mind.

Aye aye!

Can't they aye-aye together?

Located in the third cerebral ventricle, it can't be removed through the nose.

We'll use robot EX-5 as a support for the intervention.

The EX-5?

This is a video of our EX-5.